HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда · О тех, кто не одобряет шёлк

Хадис № 4051

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَا: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هُبَيْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ﵁، قَالَ: «نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ، وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ، وَالْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج2 ص508
  • Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)
  • Шуайб аль-Арнаут:хасан (хороший)
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверныйصحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج6 ص162
Нам передали Хафс ибн Умар и Муслим ибн Ибрахим, они сказали: нам передал Шу‘ба от Абу Исхака, от Хубайры, от Али (да будет доволен им Аллах), он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запретил мне золотое кольцо, ношение шёлковой ткани кысси и красного седельного покрывала (мисара)».
т. 4 с. 49

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 6 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих Муслим и ещё 2
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 11, с. 68
عَنْ عَلِيٍّ قَالَ نُهِيَ عَنْ مَيَاثِرِ الْأُرْجُوَانِ هَكَذَا عِنْدَهُمْ بِلَفْظِ نُهِيَ عَلَى الْبِنَاءِ لِلْمَجْهُولِ وَهُوَ مَحْمُولٌ عَلَى الرَّفْعِ انْتَهَى (عَنْ مَيَاثِرِ الْأُرْجُوَانِ) جَمْعُ مِيثَرَةٍ بِالْكَسْرِ وَهِيَ مِفْعَلَةٌ مِنَ الوثارة بالمثلثة وكان أصلها مؤثرة قُلِبَتِ الْوَاوُ يَاءً كَمِيزَانٍ قَالَ إِمَامُ الْمُحَدِّثِينَ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ الْمِيثَرَةُ كَانَتِ النِّسَاءُ يَصْنَعْنَهُ لِبُعُولَتِهِنَّ أَمْثَالَ الْقَطَائِفِ يَصُفُّونَهَا قَالَ الْحَافِظُ مَعْنَى يَصُفُّونَهَا أَيْ يَجْعَلُونَهَا كَالصُّفَّةِ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ وَالْمِيثَرَةُ مرفقة كصفة السرج وقال الطبري هو وطأ يُوضَعُ عَلَى سَرْجِ الْفَرَسِ أَوْ رَحْلِ الْبَعِيرِ كَانَتِ النِّسَاءُ تَصْنَعُهُ لِأَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْأُرْجُوَانِ الْأَحْمَرِ وَمِنِ الدِّيبَاجِ وَكَانَتْ مَرَاكِبُ الْعَجَمِ انْتَهَى وَالْأُرْجُوَانُ بِضَمِّ الْهَمْزَةِ وَالْجِيمِ هُوَ الصُّوفُ الْأَحْمَرُ كَذَا قال بن رَسْلَانَ وَقِيلَ الْأُرْجُوَانُ الْحُمْرَةُ وَقِيلَ الشَّدِيدُ الْحُمْرَةُ وَقِيلَ الصِّبَاغُ الْأَحْمَرُ ذَكَرَهُ فِي النَّيْلِ وَقَالَ السُّيُوطِيُّ الْأُرْجُوَانُ صِبْغٌ أَحْمَرُ وَيُتَّخَذُ كَالْفِرَاشِ الصَّغِيرِ وَيُحْشَى بِقُطْنٍ يَجْعَلُهَا الرَّاكِبُ تَحْتَهُ عَلَى الرِّحَالِ فَوْقَ الْجِمَالِ وَيَدْخُلُ فِيهِ مَيَاثِرُ السَّرْجِ لِأَنَّ النَّهْيَ يَشْمَلُ كُلَّ مِيثَرَةٍ حَمْرَاءَ كَانَتْ عَلَى رَحْلٍ أَوْ سَرْجٍ انْتَهَى وَلَيْسَ هَذَا الْحَدِيثُ فِي نُسْخَةِ الْمُنْذِرِيِّ وَلَكِنْ وُجِدَ فِي عَامَّةِ نُسَخِ السُّنَنِ وَقَالَ الْمِزِّيُّ فِي الْأَطْرَافِ حَدِيثُ نَهَى عَنْ مَيَاثِرِ الْأُرْجُوَانِ أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ فِي اللِّبَاسِ عَنْ يَحْيَى بْنِ حَبِيبٍ عَنْ رَوْحِ بْنِ عُبَادَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ عُبَيْدَةَ بْنِ عُمَرَ وَالسَّلْمَانِيِّ عَنْ عَلِيٍّ انْتَهَى [٤٠٥١] (عَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ) تَقَدَّمَ ضَبْطُهُ وَتَفْسِيرُهُ (وَالْمِيثَرَةِ الْحَمْرَاءِ) قَالَ فِي الْمِرْقَاةِ الْمِيثَرَةُ هِيَ وِسَادَةٌ صَغِيرَةٌ حَمْرَاءُ يَجْعَلُهَا الرَّاكِبُ تَحْتَهُ وَالنَّهْيُ إِذَا كَانَتْ مِنْ حَرِيرٍ قَالَ وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ النَّهْيُ لِمَا فِيهِ مِنَ التَّرَفُّهِ وَالتَّنَعُّمِ نَهْيَ تَنْزِيهٍ وَلِكَوْنِهَا مِنْ مَرَاكِبِ الْعَجَمِ وَالْمَفْهُومُ مِنْ كَلَامِ بَعْضِهِمْ أَنَّ الْمِيثَرَةَ لَا تَكُونُ إِلَّا حَمْرَاءَ فَالتَّقْيِيدُ إِمَّا لِلتَّأْكِيدِ أَوْ بِنَاءٍ عَلَى التَّجْرِيدِ قَالَ المنذري وأخرجه الترمذي والنسائي وبن مَاجَهْ وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ حَسَنٌ صَحِيحٌ [٤٠٥٢] (صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ) بِفَتْحِ الْمُعْجَمَةِ وَكَسْرِ الْمِيمِ وَبِالصَّادِ الْمُهْمَلَةِ قَالَ فِي الْمِصْبَاحِ الْخَمِيصَةُ كِسَاءٌ أَسْوَدُ مُعَلَّمُ الطَّرَفَيْنِ وَيَكُونُ مِنْ خَزٍّ أَوْ صُوفٍ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مُعَلَّمًا فَلَيْسَ بِخَمِيصَةٍ انْتَهَى وَفِي النِّهَايَةِ هِيَ ثَوْبُ خَزٍّ أَوْ صُوفٍ مُعَلَّمٍ وَقِيلَ لَا تُسَمَّى خَمِيصَةً إِلَّا أَنْ تَكُونَ سوداء
От Али (да будет доволен им Аллах) передано: запрещено использовать миасир аль-урджуан. Так у них передается с формулировкой «запрещено строить для незнакомца», что понимается как запрет на поднятие. (О миасир аль-урджуан) — это множественное от миасира с кясрой, а миасира — это существительное по образцу «мفعلة» от слова «вутхара» с тройным корнем; изначально было «муасира», но буква ва была заменена на я как мера. Имам аль-Бухари, ведущий знаток хадисов, в своем «Сахихе» говорит, что миасира — это то, что женщины делали для своих мужей, подобное покрывалам (катаиф), которые они укладывали ровно. Хафиз поясняет, что «укладывали ровно» означает делать их как ровный слой. Аз-Зубайди добавляет, что миасира — это подкладка, подобная по свойствам седельной подушке. Ат-Табари говорит, что это подстилка, которую кладут на седло лошади или на покрышку верблюда; женщины делали ее для своих мужей из красного уруджуана и из дибаджа, и такие подстилки использовали у иноверцев. Уруджуан с даммой на хамзе и джиме — это красная шерсть, так говорит Ибн Раслан; также говорят, что уруджуан — это красный цвет, или очень яркий красный, или краситель красного цвета. Это упомянуто в книге «Найл». Ас-Суюти говорит, что уруджуан — это краситель красного цвета, который берут в виде маленьких хлопьев и набивают хлопком; ездок кладет это под седло на покрышки верблюдов, и в нем находятся миасир седла, потому что запрет распространяется на любую красную миасиру, которая была на покрышке или седле. Этот хадис отсутствует в версии аль-Мунзири, но встречается в большинстве списков сунан. Аль-Миззи в «Ат-Тараф» говорит, что хадис о запрете миасир аль-урджуан передан Абу Даудом в книге о платьях от Яхьи ибн Хабиба, от Руха ибн Убада, от Хишама ибн Хасана, от Мухаммада ибн Сирина, от Убайды ибн Умара ас-Салмани, от Али. В другом месте (4051) о ношении аль-Касси говорится, что миасира аль-хамра — это маленькая красная подушка, которую ездок кладет под себя, и запрет, если она из шелка, возможно, связан с роскошью и излишеством, а также с тем, что это изделие иноверцев. Из слов некоторых ученых следует, что миасира бывает только красной, и ограничение либо для усиления, либо как грамматическое построение. Аль-Мунзири приводит этот хадис, а также передают ат-Тирмизи, ан-Насаи и ибн Маджа. Ат-Тирмизи говорит, что хадис достоверный и хороший. В другом месте (4052) о молитве в хамисе — с фатхой на первой букве и касрой на миме, с садом немым — говорится, что в «Мисбахе» хамиса — это черное платье с выделкой по краям, сделанное из сукна или шерсти; если оно не выделано, то не считается хамисой. В «Нихайе» говорится, что это платье из сукна или шерсти с выделкой, и что хамисой называют только черное платье.