- أَنْشُدُ
- (نَشَدَ) (нашада)
В нём (хадисе): «И не разрешается находка её (Мекки) иначе как для того, кто разыскивает (владельца)».
Говорят: «نَشَدْتُ الضَّالَّةَ» (нашадту-д-далля) — я разыскивал заблудившееся животное, я «نَاشِدٌ» (нашид) — когда ты его ищешь; и «أَنْشَدْتُهَا» (аншадтуха) — я «مُنْشِدٌ» (муншид), когда ты его оповещаешь (о находке).
Отсюда же и хадис: он сказал человеку, разыскивавшему заблудившееся животное в мечети: «О ищущий, не ты найдёшь (его здесь)».
Он сказал это в качестве наставления ему за то, что он искал своё заблудившееся животное в мечети, и это от «النَّشِيدِ» (нашид) — «повышение голоса».
И это (слово) неоднократно встречается в хадисах.
И в нём: «Заклинаю тебя Аллахом и родственной связью», то есть «прошу тебя ради Аллаха и ради родственной связи».
Говорят: «نَشَدْتُكَ اللَّهَ» (нашадтука-Лляха), «أَنْشُدُكَ اللَّهَ» (аншудука-Лляха), «وَبِاللَّهِ» (би-Лляхи), и «نَاشَدْتُكَ اللَّهَ وَبِاللَّهِ» (нашадтука-Лляха ва би-Лляхи): то есть «я просил тебя и заклинал тебя».
И (говорят): «نَشَدْتُهُ» (нашадтуху) — «نِشْدَةً» (нишда), «نِشْدَانًا» (нишдан) и «مُنَاشَدَةً» (мунашада) (отглагольные имена).
И переход этого глагола к двум дополнениям — либо потому что он подобен глаголу «دَعَوْتُ» (да‘ауту, «я призвал»), когда говорят: «نَشَدْتُكَ اللَّهَ وَبِاللَّهِ» (нашадтука-Лляха ва би-Лляхи), как говорят: «دَعَوْتُ زَيْدًا وَبِزَيْدٍ» (да‘ауту Зайдан ва би-Зайдин), либо потому что они вложили в него значение «ذَكَّرْتُ» (заккарту, «я напомнил»).
А что касается «أَنْشَدْتُكَ بِاللَّهِ» (аншадтука би-Лляхи), то это ошибка.
Отсюда же и хадис Кайлы: «И я заклинала его, и попросила у него сопровождения», то есть «я потребовала от него».
И в хадисе Абу Са‘ида: «Поистине, все органы (тела) смиряются перед языком, говоря: заклинаем тебя Аллахом относительно нас».
«النِّشْدَةُ» (нишда) — это отглагольное имя, как мы упомянули, а что касается «نِشْدُكَ» (нишдука), то говорят, что из него была отброшена «та» (та марбута) и оно было поставлено на место глагола.
А говорят, что это самостоятельная (образованная особым способом) форма, подобная «قِعْدَكَ اللَّهَ» (ки‘дака-Лляха) и «عَمْرَكَ اللَّهَ» (‘амрака-Лляха).
Сибавайх сказал: их слова «عَمْرَكَ اللَّهَ» (‘амрака-Лляха) и «قِعْدَكَ اللَّهَ» (ки‘дака-Лляха) подобны «نِشْدَكَ اللَّهَ» (нишдака-Лляха).
Хотя (само выражение) «نِشْدَكَ اللَّهَ» (нишдака-Лляха) не употреблялось (в речи), но аль-Халиль утверждал, что это (лишь) пример, которым он воспользовался (для сравнения), и, возможно, передатчик исказил его из «نَنْشُدُكَ اللَّهَ» (наншудука-Лляха), либо Сибавайх и аль-Халиль имели в виду редкость его употребления в речи, а не полное его отсутствие, либо до них не дошло, что оно встречается в хадисе, и (в хадисе) был опущен глагол «أَنْشُدُكَ» (аншудука), а на его место было поставлено отглагольное имя, присоединённое к «каф» (то есть местоимению «тебя»), которое было первым дополнением.
Отсюда же и хадис Усмана: «И ответили ему люди», то есть они ответили ему.
Говорят: «نَشَدْتُهُ فَأَنْشَدَنِي» (нашадтуху фа-аншадани), «أَنْشَدَ لِي» (аншада ли): то есть «я спросил его, и он мне ответил».
И эта «алиф» называется «алиф устранения».
Говорят: «قَسَطَ الرَّجُلُ» (касата ар-раджулю) — когда он поступил несправедливо. А «أَقْسَطَ» (аксата) — когда он поступил справедливо, как если бы он устранил свою несправедливость; и так же здесь — он устранил свой призыв (нашид, то есть просьбу).
И это слово многократно повторяется в хадисах в различных своих формах.
- الْمِغْوَلَ
- (غَوَلَ) [هـ] В хадисе говорится: «Нет гуля и нет сафара». Аль-гуль — один из гилянов, разновидность джиннов и шайтанов. Арабы утверждали, что гуль появляется людям в пустыне, «тагаввуль» — то есть принимает различные обличья, и «тагуль» их — то есть сбивает их с пути и губит. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, отверг и отменил это (поверье). Говорят также, что его слова «нет гуля» — не отрицание существования гуля как такового, а лишь опровержение утверждения арабов о его способности принимать разные обличья и убивать из засады. Тогда смысл слов «нет гуля» в том, что он не способен сбить кого-либо с пути. Это подтверждается другим хадисом: «Нет гуля, но есть са‘али» — са‘али — это колдуны среди джиннов, то есть: но среди джиннов есть колдуны, которые обладают способностью обманывать и создавать иллюзии. [هـ] Отсюда же и хадис: «Когда гиляны меняют обличье, поспешите призвать к молитве (азан)», то есть отразите их зло поминанием Аллаха Всевышнего. Это указывает на то, что отрицанием их (Пророк) не имел в виду их полное несуществование. [س] Отсюда же и хадис Абу Айюба: «У меня были финики в кладовой, и гуль приходил и брал их». [هـ] И в хадисе об Аммаре говорится: «Он сократил молитву и сказал: «Я спешил (угавилю) по своей нужде»». Аль-мугавала — это поспешность в пути; изначально это слово происходит от «аль-гавль» с фатхой, что означает «отдалённость». Отсюда же и хадис о навете (аль-ифк): «после того как они остановились, проделав долгий путь (мугавилина)», то есть удалившись в пути. Так передано в одной из версий. [س] Отсюда же и хадис Кайса ибн Асыма: «Я спешил против них (угавилюхум) во времена джахилийи», то есть опережал их набегами и злом, от «галяху» — «погубил его». Передаётся также с буквой «ра», об этом уже говорилось ранее. [س هـ] И в хадисе о гарантии на рабов говорится: «Нет ни болезни, ни гаиля (скрытого изъяна)». Аль-гаиля здесь означает, что раб окажется украденным: если это обнаружится и его законный владелец потребует его обратно, это «поглотит» (галя) деньги покупателя, которые он заплатил за его цену, то есть погубит их и уничтожит. Говорят: «галяху йагулюху» и «игталяху йагталюху» — то есть унёс это и погубил. Аль-гаиля — это описание губительного качества. [هـ] Отсюда же и хадис Тахфы: «в земле, губительной своей отдалённостью (гаилят ан-нита)», то есть губящей путников своей обширностью. Отсюда же и хадис Ибн Зи Язана: «и замышляют против него гаваиль (погибельные козни)», то есть гибель, множественное число от «гаиля». И в хадисе об Умм Сулейм говорится: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, увидел у неё в руке мигваль и спросил: «Что это?» Она ответила: «Мигваль, которым я буду вспарывать животы неверующих»». Аль-мигваль (с кясрой) — нечто вроде короткого меча, который человек прячет под своей одеждой, скрывая его. Говорят также, что это тонкое железное лезвие с острой режущей кромкой и тупой стороной. Говорят и так: это плеть, внутри которой скрыт тонкий меч, которую убийца привязывает к своей талии, чтобы убивать им людей из засады. Отсюда же и хадис Хаввата: «Я выхватил мигваль и вонзил его ему в печень». И хадис о слоне: «Когда его привели в Мекку, они ударили его мигвалем по голове».
- تَقَعُ
- (Вака‘а) В нём: «Бойтесь Огня, даже если (пожертвовав) половинкой финика, ведь она приходится (تَقَعُ — така‘у) голодному так же кстати (مَوْقِعَهَا — мавки‘аха), как сытому». Сказано: имеется в виду, что половинка финика, когда её берёт голодный, не выглядит большим благодеянием, как не заметна и на сытости сытого, когда он её съедает, — так не отказывайтесь подавать её в качестве милостыни. И сказано: потому что (нищий) просит у одного половинку финика, у другого половинку финика, и у третьего, и у четвёртого, и у него собирается то, чем он заглушит свой голод.
В нём же: «К нему прибыла Халима и пожаловалась ему на засуху в тех краях, и он поговорил о ней с Хадиджой, и та дала ей сорок овец и верблюда, приученного (مُوَقَّعًا — мувакка‘) для паланкина» — аль-мувакка‘ — это верблюд, на спине которого есть следы потёртостей от того, что на него часто грузили и на нём часто ездили, то есть он послушный, испытанный. А «аз-за‘ина» здесь — это паланкин.
Отсюда же и хадис Умара: «Кто укажет мне на «единственного в своём роде»?» Ему сказали: «Мы не знаем никого, кроме тебя». Он сказал: «Я лишь подобен верблюдам, спины которых покрыты потёртостями (مُوَقَّعٌ — мувакка‘)», то есть: я подобен верблюдам, у которых есть изъян в виде потёртостей на спинах.
В хадисе Убайя: «Он сказал одному человеку: «Если бы ты купил верховое животное, оно защитило бы тебя от الْوَقَعِ (аль-вака‘)»» — это слово с подвижными гласными означает, что камни бьют по стопе и повреждают её. Говорят: «ваки‘ту, авка‘у, вак‘ан».
Отсюда же и хадис: «Сын моего брата болен (وَقِعٌ — ваки‘)», то есть страдающий недугом. А изначально аль-вака‘ — это острые камни.
В хадисе Ибн Умара: «И тогда мой отец отругал меня (وَقَعَ بِي — вака‘а би)», то есть упрекнул меня и сделал мне выговор. Говорят: «вака‘ту би-фулан» — когда упрекаешь кого-то, и «вака‘ту фихи» — когда порочишь его и хулишь.
Отсюда же и хадис Тарика: «Один человек отправился, чтобы очернить (لِيَقَعَ فِي — лийака‘а фи) Халида», то есть опозорить его, опорочить и злословить о нём. Это действие называется الْوَقِيعَةُ (аль-вакы‘а). А такого человека называют وَقَّاعٌ (вакка‘ — «злоречивый»). Это встречается в хадисах неоднократно.
В нём же: «Я ел один раз в день (الْوَجْبَةَ — аль-ваджба) и испражнялся один раз (الْوَقْعَةَ — аль-вак‘а)» — аль-вак‘а — это единичное действие от الْوُقُوعُ (аль-вуку‘), то есть падения. А «анджу» — от «ан-надж», означающего испражнение. То есть: я ел один раз и испражнялся один раз каждый день.
В хадисе Умм Салямы: она сказала Аише: «Сделай твой дом своей крепостью, а место опускания края завесы (وِقَاعَةَ السَّتْرِ — вика‘ату-с-сатр) — своей могилой» — аль-вика‘а, с кясрой, — это место, где касается земли край завесы, когда её опускают, и это же — мавки‘ух и мавки‘атух. Передаётся также с фатхой над «вав»: то есть пространство под завесой.
В хадисе Ибн Аббаса: «Вместе с Адамом, мир ему, было ниспослано молот (الْمِيقَعَةُ — аль-мика‘а), наковальня и клещи» — это молот. Об этом уже говорилось на букву «мим».
- وَتَقَعُ
- (Вака‘а) В нём: «Бойтесь Огня, даже если (пожертвовав) половинкой финика, ведь она приходится (تَقَعُ — така‘у) голодному так же кстати (مَوْقِعَهَا — мавки‘аха), как сытому». Сказано: имеется в виду, что половинка финика, когда её берёт голодный, не выглядит большим благодеянием, как не заметна и на сытости сытого, когда он её съедает, — так не отказывайтесь подавать её в качестве милостыни. И сказано: потому что (нищий) просит у одного половинку финика, у другого половинку финика, и у третьего, и у четвёртого, и у него собирается то, чем он заглушит свой голод.
В нём же: «К нему прибыла Халима и пожаловалась ему на засуху в тех краях, и он поговорил о ней с Хадиджой, и та дала ей сорок овец и верблюда, приученного (مُوَقَّعًا — мувакка‘) для паланкина» — аль-мувакка‘ — это верблюд, на спине которого есть следы потёртостей от того, что на него часто грузили и на нём часто ездили, то есть он послушный, испытанный. А «аз-за‘ина» здесь — это паланкин.
Отсюда же и хадис Умара: «Кто укажет мне на «единственного в своём роде»?» Ему сказали: «Мы не знаем никого, кроме тебя». Он сказал: «Я лишь подобен верблюдам, спины которых покрыты потёртостями (مُوَقَّعٌ — мувакка‘)», то есть: я подобен верблюдам, у которых есть изъян в виде потёртостей на спинах.
В хадисе Убайя: «Он сказал одному человеку: «Если бы ты купил верховое животное, оно защитило бы тебя от الْوَقَعِ (аль-вака‘)»» — это слово с подвижными гласными означает, что камни бьют по стопе и повреждают её. Говорят: «ваки‘ту, авка‘у, вак‘ан».
Отсюда же и хадис: «Сын моего брата болен (وَقِعٌ — ваки‘)», то есть страдающий недугом. А изначально аль-вака‘ — это острые камни.
В хадисе Ибн Умара: «И тогда мой отец отругал меня (وَقَعَ بِي — вака‘а би)», то есть упрекнул меня и сделал мне выговор. Говорят: «вака‘ту би-фулан» — когда упрекаешь кого-то, и «вака‘ту фихи» — когда порочишь его и хулишь.
Отсюда же и хадис Тарика: «Один человек отправился, чтобы очернить (لِيَقَعَ فِي — лийака‘а фи) Халида», то есть опозорить его, опорочить и злословить о нём. Это действие называется الْوَقِيعَةُ (аль-вакы‘а). А такого человека называют وَقَّاعٌ (вакка‘ — «злоречивый»). Это встречается в хадисах неоднократно.
В нём же: «Я ел один раз в день (الْوَجْبَةَ — аль-ваджба) и испражнялся один раз (الْوَقْعَةَ — аль-вак‘а)» — аль-вак‘а — это единичное действие от الْوُقُوعُ (аль-вуку‘), то есть падения. А «анджу» — от «ан-надж», означающего испражнение. То есть: я ел один раз и испражнялся один раз каждый день.
В хадисе Умм Салямы: она сказала Аише: «Сделай твой дом своей крепостью, а место опускания края завесы (وِقَاعَةَ السَّتْرِ — вика‘ату-с-сатр) — своей могилой» — аль-вика‘а, с кясрой, — это место, где касается земли край завесы, когда её опускают, и это же — мавки‘ух и мавки‘атух. Передаётся также с фатхой над «вав»: то есть пространство под завесой.
В хадисе Ибн Аббаса: «Вместе с Адамом, мир ему, было ниспослано молот (الْمِيقَعَةُ — аль-мика‘а), наковальня и клещи» — это молот. Об этом уже говорилось на букву «мим».
- يَتَخَطَّى
- (خطا) — в хадисе о пятничной молитве: «увидел человека, перешагивающего через шеи людей», то есть переступающего шаг за шагом. «Хутва» (خُطْوَة) с даммой — это расстояние между стопами при ходьбе, а с фатхой — однократное действие. Множественное число слова «хутва» для множественности — «хута» (خُطًا), а для немногого числа — «хутват» (خُطْوَات) с сукуном, даммой или фатхой над «та». Отсюда же и хадис: «...и многочисленность шагов к мечетям, и шаги шайтана».