HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда · Наказание за употребление вина

Хадис № 4479

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ الْمَعْنَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ جَلَدَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ، وَالنِّعَالِ»، وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ ﵁ أَرْبَعِينَ، فَلَمَّا وُلِّيَ عُمَرُ دَعَا النَّاسَ، فَقَالَ لَهُمْ: إِنَّ النَّاسَ قَدْ دَنَوْا مِنَ الرِّيفِ، - وَقَالَ مُسَدَّدٌ: مِنَ الْقُرَى وَالرِّيفِ - فَمَا تَرَوْنَ فِي حَدِّ الْخَمْرِ؟ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ: نَرَى أَنْ تَجْعَلَهُ كَأَخَفِّ الْحُدُودِ، فَجَلَدَ فِيهِ ثَمَانِينَ قَالَ أَبُو دَاوُدَ: رَوَاهُ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، «أَنَّهُ جَلَدَ بِالْجَرِيدِ، وَالنِّعَالِ أَرْبَعِينَ» وَرَوَاهُ شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، قَالَ: «ضَرَبَ بِجَرِيدَتَيْنِ نَحْوَ الْأَرْبَعِينَ»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج3 ص79
  • Зубайр Али Заи:Сахих аль-Бухари (6773), Сахих Муслим (1706).
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج6 ص527
Нам передал Муслим ибн Ибрахим, нам передал Хишам; также — нам передал Мусаддад, нам передал Яхья, от Хишама (по смыслу), от Катады, от Анаса ибн Малика: «Пророк ﷺ подверг бичеванию за вино пальмовыми ветвями и сандалиями», и Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) наказывал сорока ударами. Когда же власть принял Умар, он собрал людей и сказал им: «Люди приблизились к возделанным землям», — а Мусаддад сказал: «к сёлам и возделанным землям», — «что вы думаете о наказании за вино?» Абд-ар-Рахман ибн Ауф сказал ему: «Мы считаем, что тебе следует сделать его подобным самому лёгкому из хаддов». И он назначил за это восемьдесят ударов. Абу Дауд сказал: это передал Ибн Абу Аруба от Катады от Пророка ﷺ, что он бил пальмовыми ветвями и сандалиями сорок раз. А Шуба передал от Катады от Анаса от Пророка ﷺ, что он сказал: «Он ударил двумя пальмовыми ветвями около сорока раз».
т. 4 с. 163

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан Ибн Маджа
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 12, с. 115
فَكَأَنَّهُمْ قَدْ حَصَّلُوا مَقْصُودَ الشَّيْطَانِ وَقَالَ الْبَيْضَاوِيُّ لَا تَدْعُوا عَلَيْهِ بِهَذَا الدُّعَاءِ فَإِنَّ اللَّهَ إِذَا أَخْزَاهُ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِ الشَّيْطَانُ أَوْ لِأَنَّهُ إِذَا سَمِعَ مِنْكُمُ انْهَمَكَ فِي الْمَعَاصِي وَحَمَلَهُ اللَّجَاجُ وَالْغَضَبُ عَلَى الْإِصْرَارِ فَيَصِيرُ الدُّعَاءُ وَصْلَةً وَمَعُونَةً فِي إِغْوَائِهِ وَتَسْوِيلِهِ قَالَهُ الْقَسْطَلَّانِيُّ وَيُسْتَفَادُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَنْعُ الدُّعَاءِ عَلَى الْعَاصِي بِالْإِبْعَادِ عَنْ رَحْمَةِ اللَّهِ كَاللَّعْنِ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَالْحَدِيثُ أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ [٤٤٧٨] (بِإِسْنَادِهِ) السَّابِقِ (وَمَعْنَاهُ) أَيِ الْحَدِيثِ السَّابِقِ (قَالَ) الرَّاوِي (فِيهِ) أَيْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ (بَكِّتُوهُ) بِتَشْدِيدِ الْكَافِ مِنَ التَّبْكِيتِ وَهُوَ التَّوْبِيخُ وَالتَّعْيِيرُ بِاللِّسَانِ وَقَدْ فُسِّرَ فِي الْحَدِيثِ بِقَوْلِهِ (فَأَقْبَلُوا عَلَيْهِ) بِفَتْحِ الْهَمْزَةِ وَالْمُوَحَّدَةِ مَاضٍ مِنَ الْإِقْبَالِ أَيْ تَوَجَّهُوا إِلَيْهِ (مَا اتَّقَيْتَ اللَّهَ) أَيْ مُخَالَفَتَهُ (مَا خَشِيتَ اللَّهَ) أَيْ مَا لَاحَظْتَ عَظَمَتَهُ أَوْ مَا خِفْتَ عقوبته (وما استحييت من رسول الله) أَيْ مِنْ تَرْكِ مُتَابَعَتِهِ أَوْ مُوَاجَهَتِهِ وَمُقَابَلَتِهِ (ثُمَّ أَرْسَلُوهُ) أَيِ الشَّارِبَ (وَقَالَ) الرَّاوِي (فِي آخِرِهِ) أَيِ الْحَدِيثِ (اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ) أَيْ بِمَحْوِ الْمَعْصِيَةِ (اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ) أَيْ بِتَوْفِيقِ الطَّاعَةِ أَوِ اغْفِرْ لَهُ فِي الدُّنْيَا وَارْحَمْهُ فِي الْعُقْبَى (وَبَعْضُهُمْ) أَيْ بَعْضُ الرُّوَاةِ (يَزِيدُ الْكَلِمَةَ) فِي حَدِيثِهِ (وَنَحْوَهَا) أَيْ نَحْوَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ وَهِيَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَهُوَ مَعْطُوفٌ عَلَى قَوْلِهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَالْحَدِيثُ سَكَتَ عَنْهُ الْمُنْذِرِيُّ [٤٤٧٩] (أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ جَلَدَ) لَعَلَّ فِيهِ تَجْرِيدًا أَيْ أَمَرَ بِالضَّرْبِ (فِي الْخَمْرِ) أَيْ فِي شَارِبِهَا أَوِ التَّقْدِيرُ جَلَدَ شَارِبَ الْخَمْرِ لِأَجْلِ شُرْبِهَا (بِالْجَرِيدِ) وَهُوَ جَمْعُ جَرِيدَةٍ وَهِيَ السَّعَفَةُ سُمِّيَتْ بِهَا لِكَوْنِهَا مُجَرَّدَةً عَنِ الْخُوصِ وَهُوَ وَرَقُ النَّخْلِ (وَالنِّعَالِ) بِكَسْرِ أَوَّلِهِ جَمْعُ النَّعْلِ وَهُوَ مَا يُلْبَسُ فِي الرِّجْلِ وَالْمَعْنَى أَنَّهُ ضَرَبَهُ ضَرْبًا مِنْ غَيْرِ تَعْيِينِ عَدَدٍ وَهَذَا مُجْمَلٌ بَيَّنَتْهُ الرِّوَايَةُ الآتية التي رواها بن أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ (وَجَلَدَ) أَيْ ضَرَبَ (أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ) أَيْ جَلْدَةً أَوْ ضَرْبَةً قَالَ السِّنْدِيُّ أَيْ كَانُوا يَكْتَفُونَ عَلَى أَرْبَعِينَ أَيْضًا فِي زَمَانِهِمَا إِلَّا أَنَّهُمْ مَا كَانُوا يَزِيدُونَ عَلَيْهِ قَطُّ انْتَهَى قَالَ الْعَيْنِيُّ احْتَجَّ بِهِ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ وَأَهْلُ الظَّاهِرِ عَلَى أَنَّ حَدَّ السَّكْرَانِ أَرْبَعُونَ سوطا وقال بن حَزْمٍ وَهُوَ قَوْلُ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَعَلِيٍّ وَالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ ﵁ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَبُو سُلَيْمَانَ وَأَصْحَابُنَا وَقَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ وَالشَّعْبِيُّ وَأَبُو حَنِيفَةَ وَمَالِكٌ وَأَبُو يُوسُفَ وَمُحَمَّدٌ وَأَحْمَدُ فِي رِوَايَةٍ ثَمَانُونَ سَوْطًا وَرُوِيَ ذَلِكَ عَنْ عَلِيٍّ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ انْتَهَى قَالَ فِي الْفَتْحِ وَقَدِ اسْتَقَرَّ الإجماع على ثبوت حد الخمر وأن لاقتل فِيهِ وَاسْتَمَرَّ الِاخْتِلَافُ فِي الْأَرْبَعِينَ وَالثَّمَانِينَ وَذَلِكَ خَاصٌّ بِالْحُرِّ الْمُسْلِمِ وَأَمَّا الذِّمِّيُّ فَلَا يُحَدُّ فِيهِ (فَلَمَّا وُلِّيَ عُمَرُ) بِتَشْدِيدِ اللَّامِ عَلَى صِيغَةِ الْمَجْهُولِ وَبِتَخْفِيفِ اللَّامِ الْمَكْسُورَةِ عَلَى صِيغَةِ الْمَعْرُوفِ مِنَ الْوِلَايَةِ أَيْ مَلَكَ أَمْرَ النَّاسِ وَقَامَ بِهِ (دَعَا النَّاسَ) أَيِ الصَّحَابَةَ (قَدْ دَنَوْا مِنَ الرِّيفِ) فِي النِّهَايَةِ الرِّيفُ كُلُّ أَرْضٍ فِيهَا زَرْعٌ وَنَخْلٌ وَقِيلَ هُوَ مَا قَارَبَ الْمَاءَ مِنْ أَرْضِ الْعَرَبِ وَمِنْ غَيْرِهَا انْتَهَى وَقَالَ النَّوَوِيُّ الرِّيفُ الْمَوَاضِعُ الَّتِي فِيهَا الْمِيَاهُ أَوْ هِيَ قَرْيَةٌ مِنْهَا وَمَعْنَاهُ لَمَّا كَانَ زَمَنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ﵁ وَفُتِحَتِ الشَّامُ وَالْعِرَاقُ وَسَكَنَ النَّاسُ فِي الرِّيفِ وَمَوَاضِعِ الْخِصْبِ وَسَعَةِ الْعَيْشِ وَكَثْرَةِ الْأَعْنَابِ وَالثِّمَارِ أَكْثَرُوا مِنْ شُرْبِ الْخَمْرِ فَزَادَ عُمَرُ فِي حَدِّ الْخَمْرِ تَغْلِيظًا عَلَيْهِمْ وَزَجْرًا لَهُمْ عَنْهَا (فَقَالَ لَهُ) أَيْ لِعُمَرَ (نَرَى أَنْ تَجْعَلَهُ) أَيْ حَدَّ الْخَمْرِ (كَأَخَفِّ الْحُدُودِ) يَعْنِي الْمَنْصُوصَ عَلَيْهَا فِي الْقُرْآنِ وَهِيَ حَدُّ السَّرِقَةِ بقطع اليد وحد الزنى جَلْدُ مِائَةٍ وَحَدُّ الْقَذْفِ ثَمَانُونَ وَهُوَ أَخَفُّ الْحُدُودِ قَالَ النَّوَوِيُّ هَكَذَا هُوَ فِي مُسْلِمٍ وَغَيْرِهِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ هُوَ الَّذِي أَشَارَ بِهَذَا وَفِي الْمُوَطَّأِ وَغَيْرِهِ أَنَّهُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ﵁ وَكِلَاهُمَا صَحِيحٌ وَأَشَارَا جَمِيعًا وَلَعَلَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بَدَأَ بِهَذَا الْقَوْلِ فَوَافَقَهُ عَلِيٌّ وَغَيْرُهُ فَنُسِبَ ذَلِكَ فِي رِوَايَةٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ ﵁ لِسَبْقِهِ بِهِ وَنُسِبَ فِي رِوَايَةٍ إِلَى عَلِيٍّ ﵁ لِفَضِيلَتِهِ وَكَثْرَةِ عِلْمِهِ وَرُجْحَانِهِ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ ﵁ وَفِي هَذَا جَوَازُ الْقِيَاسِ وَاسْتِحْبَابُ مُشَاوَرَةِ الْقَاضِي وَالْمُفْتِي أَصْحَابَهُ وَحَاضِرِي مَجْلِسِهِ فِي الْأَحْكَامِ (فَجَلَدَ) عُمَرُ (فِيهِ) أَيْ فِي حَدِّ الْخَمْرِ قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَالْحَدِيثُ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ بِتَمَامِهِ وَأَخْرَجَ البخاري المسند وفعل الصديق فقط وأخرج بن مَاجَهْ الْمُسْنَدَ مِنْهُ فَقَطْ (أَنَّهُ) أَيِ النَّبِيَّ ﷺ (جَلَدَ بِالْجَرِيدِ) مَعْنَاهُ بِالْفَارِسِيَّةِ شاخ خرما (ضَرَبَ بِجَرِيدَتَيْنِ نَحْوَ أَرْبَعِينَ) قَالَ النَّوَوِيُّ اخْتَلَفُوا فِي مَعْنَاهُ فَأَصْحَابُنَا يَقُولُونَ مَعْنَاهُ أَنَّ الْجَرِيدَتَيْنِ كَانَتَا مُفْرَدَتَيْنِ جَلَدَ بِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا عَدَدًا حَتَّى كَمَلَ مِنَ
Кажется, что они достигли цели шайтана. Аль-Байдави сказал: не произносите против него такую мольбу, ибо когда Аллах унижает его, шайтан овладевает им, или потому что, услышав от вас это, он увлекается грехами, и упрямство и гнев заставляют его упорствовать, так что мольба становится для него средством поддержки и помощи в искушении и обольщении. Это сказал аль-Касатлани. Из этого хадиса извлекается запрет молиться против грешника с отдалением от милости Аллаха, как в случае проклятия. Аль-Мунзири сказал, что хадис передал аль-Бухари. [4478] (С его иснадом) предыдущего (и его смысл) то есть предыдущего хадиса (сказал) передатчик (в нем) то есть в этом хадисе (بَكِّتُوهُ) с удвоенной каф — от слова «табкит», что означает упрек и порицание устами. Это объяснено в хадисе его словами (فَأَقْبَلُوا عَلَيْهِ) с открытым хамзой и муаххадой — прошедшее время от «икбал», то есть они обратились к нему: (ما اتقيت الله) — то есть не боялся Аллаха, (ما خشيت الله) — не учитывал Его величие или не боялся Его наказания, (وما استحييت من رسول الله) — то есть не стыдился следовать за Посланником ﷺ или противостоять ему. (ثم أرسلوه) — то есть пьяницу отправили. (وقال) передатчик (в конце) хадиса (اللهم اغفر له) — то есть с прощением греха, (اللهم ارحمه) — то есть с дарованием возможности к покорности или прощением в этом мире и милостью в будущем. (وبعضهم) — некоторые из передатчиков (добавляют слово) в своем хадисе (ونحوها) — то есть подобное этому слову, а именно «اللهم اغفر له», которое связано с предыдущим «اللهم اغفر له». Хадис не комментировал аль-Мунзири. [4479] (Что Пророк ﷺ наказал) возможно, имеется в виду приказать к телесному наказанию (в отношении пьяницы) или подразумевается, что он наказал пьяницу за употребление вина (жердями) — множественное от «жаридат», что означает пальмовые листья, так как они состоят из отдельных листьев, и (сандалиями) с кефрой в начале — множественное от «наъль», то есть обувь для ног. Значит, он бил его без указания количества ударов. Это общее указание, которое поясняет следующий риваят, переданный ибн Аби Арубой от Катаде: (и наказал) то есть ударил (Абу Бакр сорок) — сорок ударов или порок. Синди сказал, что они придерживались сорока ударов и в их время, но никогда не превышали их. Кончил. Аль-Айни сказал, что этим хадисом пользовались в доказательство аш-Шафии, Ахмад, Исхак и сторонники зухра, что предел наказания пьяного — сорок ударов. Ибн Хазм сказал, что это мнение Абу Бакра, Омара, Усмана, Али, Хасана ибн Али, Абдуллы ибн Джафара ﷺ, и к нему склоняются аш-Шафии, Абу Сулейман и наши учёные. Аль-Хасан аль-Басри, аш-Ша‘би, Абу Ханифа, Малик, Абу Юсуф, Мухаммад и Ахмад в одной из риваятов считают, что наказание — восемьдесят ударов. Это передавалось от Али, Халида ибн аль-Валида и Муавии ибн Аби Суфьяна. Кончил. В «аль-Фатх» сказано, что единодушие утвердилось в том, что наказание за вино существует и что за это не полагается смертная казнь, а разногласия продолжаются по поводу сорока или восьмидесяти ударов, и это касается свободного мусульманина, а для зими наказание не устанавливается. (Когда Омара назначили) с удвоением лам на форме пассива и с ослаблением лам на форме известного глагола от слова «вилайа», то есть он получил власть над людьми и приступил к ней, (он призвал людей) то есть сподвижников (к тому, что они приблизились к сельской местности). В конце «риф» — вся земля, на которой растут посевы и пальмы, или же это земля, близкая к воде на территории Аравии и других мест. Кончил. Аль-Навави сказал, что риф — это места, где есть вода или деревня, и смысл в том, что во времена Омара ибн аль-Хаттаба ﷺ, когда были завоеваны Шам и Ирак, и люди поселились в сельской местности и плодородных местах с изобилием жизни и большим количеством винограда и фруктов, они стали больше пить вино, поэтому Умар ужесточил наказание за вино, чтобы удержать их от этого. (Он сказал ему) то есть Умару: (мы считаем, что ты должен установить его) то есть предел наказания за вино (как самый легкий из пределов), то есть тот, который установлен в Коране — предел кражи с отрезанием руки, предел зина — сто ударов, предел клеветы — восемьдесят, и он самый легкий из пределов. Аль-Навави сказал, что таково мнение в «Муслим» и других, что Абдуррахман ибн Ауф был тем, кто предложил это, и в «Муватта» и других, что это мнение Али ибн Аби Талиба ﷺ, и оба хадиса достоверны. Оба указали на это, и, возможно, Абдуррахман начал с этого мнения, а Али и другие согласились с ним, поэтому в одном риваяте это приписывается Абдуррахману ﷺ из-за его первенства, а в другом — Али ﷺ из-за его достоинства, обширных знаний и предпочтения над Абдуррахманом ﷺ. В этом случае допустимо делать аналогии и рекомендуется советоваться с судьей, муфти и присутствующими в его собрании по вопросам судебных решений. (И наказал) Умар (в этом) то есть в наказании за вино. Аль-Мунзири сказал, что хадис передал Муслим полностью, а аль-Бухари передал только действие Абу Бакра, а ибн Маджах — только иснад. (Что Пророк ﷺ наказал жердями) по-персидски — пальмовая ветвь. (Он бил двумя ветвями около сорока ударов). Аль-Навави сказал, что в значении есть разногласия, наши учёные говорят, что это значит, что двумя ветвями били по количеству ударов каждой, пока не набиралось...