- بِالْفَأْسِ
- (фа’аса) В хадисе: «Он положил одну из своих рук на затылочную часть своей головы (فَأْس رأسه)». Это — край задней части головы, выступающий над затылком. Множественное число этого слова: أَفْؤُسٌ (афус), затем فُؤُوسٌ (фуус).
Отсюда же и хадис: «Я видел топоры у их корней, и это были высокие пальмы». Здесь имеется в виду множественное число слова «топор» (аль-фа’с), которым раскалывают дрова и прочее. Слово это произносится с хамзой, но иногда её опускают для облегчения.
- مِثْلَهُ
- (مَثَلَ)
В хадисе: «Он запретил мутиляцию (المُثْلَة)». Говорят: «мясальту би-ль-хайуан амсулу бихи мяслян (مَثَلْتُ بِالْحَيَوَانِ أَمْثُلُ بِهِ مَثْلًا)» — когда отрезаешь ему конечности и уродуешь его. А «мясальту би-ль-катыль (مَثَلْتُ بِالْقَتِيلِ)» говорят, когда отрезают нос убитого, или его ухо, или его половые органы, или что-либо из его конечностей. Имя действия от этого — аль-мусля (الْمُثْلَةُ). Что же касается формы «маккаля (مَثَّلَ)» с усилением (среднего согласного), то она указывает на интенсивность (действия).
Отсюда же и хадис: «Он запретил, чтобы животных калечили (يُمَثَّلَ بِالدَّوَابِّ)» — то есть чтобы их ставили и в них стреляли, или отрезали им конечности, пока они живы. В одной версии добавлено: «и чтобы ели мясо изувеченного таким образом животного».
Отсюда же и хадис Сувайда ибн Мукаррина: «Его сын Му‘авия сказал ему: «Я ударил по лицу нашего вольноотпущенника (мавля), тогда мой отец позвал его и позвал меня, потом сказал: ‚Отомсти ему равным возмездием (امْثُلْ مِنْهُ)‘» — а в другой версии: «امْتَثِلْ» — но тот простил». То есть: возьми с него возмездие (кысас). Говорят: «правитель дал такому-то возмездие (أَمْثَلَ السُّلْطَانُ فُلَانًا)», когда он присуждает ему равное наказание. И говорят судье: «амсильни (أَمْثِلْنِي)», то есть «присуди мне возмездие».
Отсюда же и хадис ‘Аиши, описывающей своего отца: «Они направили на него свои луки и сделали его мишенью (امْتَثَلُوهُ غَرَضًا)» — то есть выставили его целью для стрел своего осуждения и своих слов. Это форма «ифта‘аля (افْتَعَلَ)» от «аль-мусля (الْمُثْلَة)». Это повторяется в хадисах неоднократно.
(هـ) Отсюда же и хадис: «Кто изменяет вид волос (مَنْ مَثَلَ بِالشَّعَرِ), тому не будет доли у Аллаха в День воскресения». Мусля волос (مُثْلَةُ الشَّعَرِ) — это сбривание их с щёк. Также говорят: это их выщипывание, либо окрашивание в чёрный цвет. Передаётся от Тавуса, что он сказал: «Аллах сделал их (седые волосы) средством очищения, а он (тот, кто их изменяет) превратил это в наказание».
(هـ) И в нём: «Кому нравится, чтобы люди вставали перед ним (أَنْ يَمْثُلَ لَهُ النَّاسُ قِيَامًا), пусть готовит себе место в Огне» — то есть чтобы они вставали перед ним, пока он сидит. Говорят: «мясаля-р-раджулю ямсулю мусулян (مَثَلَ الرَّجُلُ يَمْثُلُ مُثُولًا)», когда человек встаёт прямо. А запрещено это было потому, что это из обычаев иноземцев (не арабов), а также потому, что побудительной причиной этого является высокомерие и унижение людей.
Отсюда же и хадис: «Пророк, мир ему и благословение Аллаха, встал прямо (مُمْثِلًا)» — передаётся и с касрой, и с фатхой на «та». То есть: стоя прямо, вытянувшись. Так это объяснено, хотя с точки зрения словообразования в этом есть сомнение. В другой версии: «и он встал прямо (فَمَثَلَ قَائِمًا)».
И в нём: «Самый суровый в наказании из людей — изготовитель изображений (مُمَثِّلٌ) среди изготовителей изображений» — то есть художник, придающий образ. Говорят: «маккальту (مَثَّلْتُ)», как с усилением, так и без него, когда создаёшь изображение (мисаль). «Ат-тимсаль (التِّمْثَالُ)» — имя действия от этого, а тень любой вещи — это её «тимсаль». «Маккаля аш-шай'а би-ш-шай' (مَثَّلَ الشَّيْءَ بِالشَّيْءِ)» означает: сделал его равным ему и подобным ему, сделал его подобным ему и по его образцу.
Отсюда же и хадис: «Я видел Рай и Огонь, изображённые (مُمَثَّلَتَيْنِ) на стене, обращённой к кибле» — то есть изображённые, или их подобие.
Отсюда же и хадис: «Не изображайте (لَا تُمَثِّلُوا) то, что вырастил Аллах» — то есть не подражайте Его творению и не создавайте изображения, подобные Его творению. Также говорят: здесь имеется в виду мутиляция (الْمُثْلَةُ).
(س)(هـ) И в нём: «Он вошёл к Са‘ду, а в доме была ветхая подстилка (مِثَالٌ رَثٌّ)» — то есть изношенное ложе.
(س)(هـ) Отсюда же и хадис ‘Али: «Он купил каждому из них двух двойных подстилок (مِثَالَيْنِ)». Также говорят: он имел в виду два «намата (نَمَط)», а «намат» — это то, что расстилается из цветных суконных подстилок.
(س) Отсюда же и хадис ‘Икримы: «Один из людей Рая лежал, растянувшись на своих подстилках (مُثُلِهِ)» — это множественное число от «мисаль (مِثَال)», что означает ложе.
В хадисе аль-Микдама: «Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Поистине, мне дана Книга и подобное ей вместе с ней»» — это допускает два толкования. Первое: ему было дано из скрытого, не читаемого вслух откровения подобное тому, что было дано ему из явного, читаемого вслух (откровения). Второе: ему была дана Книга как откровение, а из разъяснения дано ему подобное ей, то есть ему было дозволено разъяснять то, что в Книге, — обобщать, уточнять, добавлять и убавлять, — так что это становится в отношении обязательности следования и необходимости принятия подобным явному, читаемому вслух (тексту) Корана.
(س) В хадисе аль-Микдада: «Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал ему: «Если ты убьёшь его, ты станешь подобным ему до того, как он произнёс своё слово (свидетельства)»» — то есть ты окажешься из числа людей Огня, если убьёшь его после того, как он принял ислам и произнёс свидетельство (веры), — так же, как он сам был из числа людей Огня до произнесения этого слова, а не то, что убивший станет неверующим из-за его убийства. Также говорят: смысл его таков: ты подобен ему в дозволенности (проливать его) кровь, потому что кровь неверующего до принятия им ислама дозволена; и если кто-то убьёт его после того, как он принял ислам, то его кровь становится дозволенной по праву возмездия (кысас).
(س) Отсюда же и хадис хозяина ремня (ан-нис‘а): «Если ты убьёшь его, ты станешь подобным ему». В версии Абу Хурайры сказано: «Тот человек сказал: «Клянусь Аллахом, я не хотел его убивать»». Смысл его в том, что установлено, что он убил его и что он поступил с ним несправедливо; и если он правдив в своих словах, что не хотел его убить, то если ты убьёшь его в качестве возмездия, ты станешь несправедливым подобно ему, потому что тогда он убил его по ошибке.
(هـ) В хадисе о закяте: «Что касается аль-‘Аббаса, то она (обязательная милостыня) причитается с него, и подобная ей вместе с ней». Говорят: он откладывал уплату милостыни на два года, поэтому и было сказано: «и подобная ей вместе с ней». А откладывание милостыни допустимо для правителя (имама), если тот, с кого она причитается, в ней нуждается. В другой версии: «Он сказал: она причитается с меня, и подобная ей вместе с ней». Говорят: он взял у него заранее в долг милостыню за два года, поэтому и сказал: «с меня».
В хадисе о воровстве: «На него — возмещение вдвойне от её (стоимости) (غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ)» — это сказано в порядке угрозы и устрашения, а не в порядке обязательного предписания, чтобы совершающий это удержался от него; в противном же случае на того, кто уничтожил вещь, не возлагается обязанность возместить больше, чем её подобие. Также говорят: в начале ислама наказания налагались на имущество, затем это было отменено. Так же и его слова о заблудившемся верблюде: «возмещение его и подобное ему вместе с ним» — и многие подобные хадисы идут по этому же пути угрозы. ‘Умар выносил решения согласно этому. Этого же мнения держался Ахмад, а большинство законоведов с ним не согласились.
И в нём: «Самые суровые испытания — у пророков, затем — у наиболее достойных, затем — у наиболее достойных (после них) (الْأَمْثَلُ فَالْأَمْثَلُ)» — то есть у самых благородных, затем самых благородных, у самых высоких, затем самых высоких по степени и положению. Говорят: «это более достойно (أَمْثَلُ), чем то», то есть лучше и ближе к добру. А «амасиль людей (أَمَاثِلُ النَّاسِ)» — это лучшие из них.
Отсюда же и хадис о таравих-молитвах: «‘Умар сказал: «Если бы я собрал этих (людей) вокруг одного чтеца, это было бы лучше (أَمْثَلَ)»» — то есть более подобающим и более верным.
И в нём: «Он сказал после битвы при Бадре: «Если бы Абу Талиб был жив, он увидел бы, что наши мечи привыкли (بَسَأَتْ) к достойнейшим (بِالْمَيَاثِلِ)»». Аз-Замахшари сказал: смысл его таков: «привыкли и освоились с наиболее достойными (بِالْأَمَاثِلِ)».
- يَبُوءُ
- Глава «ба» с «вав» (بَوَأَ) (ба'а)
В хадисе: «Я признаю (أَبُوءُ — абу'у) Твою милость ко мне и признаю свой грех» — то есть: обязываюсь, возвращаюсь и признаю. Исходное значение слова البَوَاء (аль-бава') — неотступность, обязательность.
Отсюда же и хадис: «...то один из них двоих взял это на себя (بَاءَ بِهِ — ба'а бихи)» — то есть обязался этим и вернулся с этим.
Отсюда же и хадис Ваиля ибн Худжра: «Если ты простишь его, он понесёт (يَبُوءُ — ябу'у) свой грех и грех своего товарища» — то есть на нём будет наказание за его собственный грех и наказание за убийство его товарища; он приписал грех его товарищу, поскольку убийство товарища было причиной этого греха. А в одной версии: «Если он убьёт его, будет подобен ему» — то есть по правилу равенства (аль-бава'), и они стали равными: тому, кто осуществляет возмездие, не полагается никакого преимущества над тем, с кого осуществляется возмездие, когда он получил своё право полностью.
И в другом хадисе: «Признайся (بُؤْ — бу') эмиру в своём грехе» — то есть признай его.
И в нём же: «Кто солгал на меня умышленно, пусть займёт (فَلْيَتَبَوَّأْ — фаль-ятабавва') своё место в Огне». Это слово неоднократно повторяется в хадисе, и его смысл — пусть займёт своё обиталище в Огне. Говорят: «поселил его Аллах (بَوَّأَهُ اللَّهُ — бавва'аху-Ллах) в жилище» — то есть заселил его туда, и «я обустроился (تَبَوَّأْتُ — табавва'ту) в жилище» — то есть взял его себе. А المَبَاءَةُ (аль-мабаа) — жилище.
Отсюда же и хадис: сказал ему некий человек: «Могу ли я молиться в загоне для овец (مَبَاءَةِ الْغَنَمِ — мабаати аль-ганам)?» Он ответил: «Да» — то есть в её месте, куда она возвращается на ночь, и это также называется المُتَبَوَّأُ (аль-мутабавва').
Отсюда же и хадис о том, что он сказал в Медине: «Вот здесь — обиталище (المُتَبَوَّأُ — аль-мутабавва')».
И в нём же: «Придерживайтесь البَاءَة (аль-баа)», то есть женитьбы и вступления в брак. Говорят «аль-баа» и «аль-ба», иногда сокращая. Это слово происходит от المَبَاءَة (аль-мабаа) — жилище, потому что тот, кто женился на женщине, предоставил ей жилище (بَوَّأَهَا مَنْزِلًا — бавва'аха манзилян). А сказано также, что потому, что мужчина обустраивается со своей женой (يَتَبَوَّأُ — ятабавва'), то есть обретает возможность, подобно тому как обустраивается в своём жилище.
Отсюда же и другой хадис: «Одна женщина, у которой умер муж, а мимо неё прошёл некий мужчина, а она уже нарядилась для брака (لِلْبَاءَةِ — лиль-баа)».
И в нём же: «Некий человек направил (بَوَّأَ — бавва'а) на другого человека своё копьё» — то есть нацелил его на него и приготовил его для него.
И в нём же: «Между двумя племенами арабов была битва, и у одного из них было превосходство над другим, и они сказали: «Мы не согласимся, пока за нашего раба не будет убит их свободный, а за женщину — мужчина», и Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повелел им уравняться (أَنْ يَتَبَاءَوْا — ан ятабаа'у)». Абу Убайд сказал: так передал Хушайм, а правильно — «ятабаваъу» (يَتَبَاوَأُوا — ятабаваа'у) по форме «ятакатылу» (يَتَقَاتَلُوا), от البَوَاء (аль-бава') — равенство. Говорят «уравнял я между убитыми (بَاوَأْتُ بَيْنَ الْقَتْلَى — бава'ту байна аль-катла)» — то есть сделал их равными. А другой сказал: «ятабааву» верно, говорят «بَاءَ بِهِ» (ба'а бихи) — если он был равным ему. И «хум бава'» (هُمْ بَوَاءٌ) — то есть равные, смысл — обладающие равенством.
Отсюда же и хадис: «Раны равны (بَوَاءٌ — бава')» — то есть равны в возмездии, не берётся ничего, кроме соответствующего ране.
Отсюда же и хадис ас-Садика: его спросили: «Почему скорпион злится на сына Адама?» Он ответил: «Он желает равного возмездия (البَوَاء — аль-бава')» — то есть причиняет вред, как ему причиняют вред.
Отсюда же и хадис Али, да будет доволен им Аллах: «И будет награда — воздаянием, а наказание — равным возмещением (بَوَاءً — бава'ан)».