HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда · О том, кто убил или причинил вред своему рабу

Хадис № 4519

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ تَسْنِيمٍ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا سَوَّارٌ أَبُو حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ مُسْتَصْرِخٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ: فَقَالَ: جَارِيَةٌ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ «وَيْحَكَ مَا لَكَ؟» قَالَ: شَرًّا، أَبْصَرَ لِسَيِّدِهِ جَارِيَةً لَهُ فَغَارَ فَجَبَّ مَذَاكِيرَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «عَلَيَّ بِالرَّجُلِ» فَطُلِبَ فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «اذْهَبْ فَأَنْتَ حُرٌّ» فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى مَنْ نُصْرَتِي؟ قَالَ: «عَلَى كُلِّ مُؤْمِنٍ» أَوْ قَالَ: «كُلِّ مُسْلِمٍ» قَالَ أَبُو دَاوُدَ: «الَّذِي عَتَقَ كَانَ اسْمُهُ رَوْحُ بْنُ دِينَارٍ» قَالَ أَبُو دَاوُدَ: «الَّذِي جَبَّهُ زِنْبَاعٌ» قَالَ أَبُو دَاوُدَ: «هَذَا زِنْبَاعٌ أَبُو رَوْحٍ كَانَ مَوْلَى الْعَبْدِ»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:хасан (хороший)
  • Аль-Албани:хасан (хороший)حسنصحيح سنن أبي داود ج3 ص92
  • Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)
  • Шуайб аль-Арнаут:хасан (хороший)حسنسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج6 ص572
Нам передал Мухаммад ибн аль-Хасан ибн Таснима аль-Атаки: нам передал Мухаммад ибн Бакр: нам сообщил Саввар Абу Хамза: нам передал Амр ибн Шуайб, от своего отца, от своего деда, который сказал: «Пришёл к Пророку ﷺ человек, взывающий о помощи, и сказал: «(Дело) в невольнице его, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Горе тебе, что с тобой?» Тот сказал: «Плохое: он заметил невольницу, принадлежащую его господину, и тот взревновал и отрезал ему половые органы». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Приведите ко мне этого человека». Его искали, но не смогли найти. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Иди, ты свободен». Тот сказал: «О Посланник Аллаха, у кого мне искать защиты?» Он сказал: «У каждого верующего» — или сказал: «У каждого мусульманина»». Абу Дауд сказал: «Того, кого освободили, звали Раух ибн Динар». Абу Дауд сказал: «Тот, кто оскопил его, — Зинба‘». Абу Дауд сказал: «Это Зинба‘, отец Рауха, был владельцем этого раба».
т. 4 с. 176

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Ибн Маджа
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 12, с. 154
[٤٥١٧] (بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ مِثْلِهِ) أَيْ مِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ ولفظ بن مَاجَهْ مِنْ طَرِيقِ وَكِيعٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَهُ جَدَعْنَاهُ انْتَهَى (نَسِيَ هَذَا الْحَدِيثَ) أَيْ حَدِيثَ سَمُرَةَ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ قَالَ الْخَطَّابِيُّ يَحْتَمِلُ أَنَّهُ لَمْ يَنْسَ الْحَدِيثَ وَلَكِنَّهُ كَانَ يَتَأَوَّلُهُ عَلَى غَيْرِ مَعْنَى الْإِيجَابِ وَيَرَاهُ نَوْعًا مِنَ الزَّجْرِ لِيَرْتَدِعُوا فَلَا يُقْدِمُوا عَلَى ذَلِكَ وَذَهَبَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَى أَنَّ حَدِيثَ سَمُرَةَ مَنْسُوخٌ [٤٥١٨] (لَا يُقَادُ الْحُرُّ بِالْعَبْدِ) أَيْ لَا يُقْتَصُّ مِنَ الْحُرِّ إِذَا قَتَلَ الْحُرُّ الْعَبْدَ [٤٥١٩] (مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ تَسْنِيمٍ) قَالَ فِي التَّقْرِيبِ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ تَسْنِيمٍ بِفَتْحِ الْمُثَنَّاةِ وَسُكُونِ الْمُهْمَلَةِ وَكَسْرِ النُّونِ بَعْدَهَا تَحْتَانِيَّةٌ سَاكِنَةٌ الْأَزْدِيُّ الْعَتَكِيُّ بِفَتْحِ الْمُهْمَلَةِ وَالْمُثَنَّاةِ الْبَصْرِيُّ نَزِيلُ الْكُوفَةِ صَدُوقٌ انْتَهَى (حَدَّثَنَا عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ) قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى اخْتِلَافِ الْأَئِمَّةِ فِي حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ (جَاءَ رَجُلٌ) أَيْ عَبْدٌ (مُسْتَصْرِخٌ) أَيْ مُسْتَغِيثٌ فِي النِّهَايَةِ الِاسْتِصْرَاخُ الِاسْتِغَاثَةُ (فَقَالَ) أَيِ الْمُسْتَصْرِخُ هَذِهِ جَارِيَةٌ) لَهُ أَيْ لِفُلَانٍ يَعْنِي لِسَيِّدِي وَقَدْ أَوْجَعَنِي السَّيِّدُ مِنْ أَجْلِهَا (فَقَالَ) رَسُولُ اللَّهِ ﷺ (وَيْحَكَ) فِي النِّهَايَةِ وَيْحُ كَلِمَةُ تَرَحُّمٍ وَتَوَجُّعٍ تُقَالُ لِمَنْ وَقَعَ فِي هَلَكَةٍ لَا يَسْتَحِقُّهَا وَقَدْ يُقَالُ بِمَعْنَى الْمَدْحِ وَالتَّعَجُّبِ وَهِيَ مَنْصُوبَةٌ عَلَى الْمَصْدَرِ وَقَدْ تُرْفَعُ وَتُضَافُ وَلَا تُضَافُ يُقَالُ وَيْحُ زَيْدٍ وَوَيْحًا لَهُ وَوَيْحٌ لَهُ (فَقَالَ) العبد المستصرخ (شر) أَيْ حَصَلَ شَرٌّ (أَبْصَرَ) بَيَانٌ لِلشَّرِّ أَيْ نَظَرَ الْعَبْدُ (لِسَيِّدِهِ جَارِيَةً لَهُ) أَيْ لِلسَّيِّدِ أَيْ نَظَرَ الْعَبْدُ جَارِيَةً لِسَيِّدِهِ وَفِي رِوَايَةِ بن مَاجَهْ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ صَارِخًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَا لَكَ قَالَ سَيِّدِي رَآنِي أُقَبِّلُ جَارِيَةً لَهُ فَجَبَّ مَذَاكِيرِي الْحَدِيثَ (فَغَارَ) مِنَ الْغَيْرَةِ وَهِيَ الْحَمِيَّةُ وَالْأَنَفَةُ يُقَالُ رَجُلٌ غَيُورٌ وَامْرَأَةٌ غَيُورٌ أَيْ غَارَ السَّيِّدُ عَلَيْهِ (فَجَبَّ مَذَاكِيرَهُ) أَيْ قَطَعَ السَّيِّدُ ذَكَرَ عَبْدِهِ (عَلَيَّ) أَيِ ائْتُونِي (بِالرَّجُلِ) أَيِ السَّيِّدِ (فَطُلِبَ) عَلَى بِنَاءِ الْمَفْعُولِ أَيِ السَّيِّدُ (فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ) عَلَى صِيغَةِ الْمَجْهُولِ أَيْ لَمْ يُتَمَكَّنْ مِنْهُ وَفِي الْمِصْبَاحِ قَدَرْتُ عَلَى الشَّيْءِ قَوِيتُ عَلَيْهِ وَتَمَكَّنْتُ مِنْهُ (اذْهَبْ) لِلْعَبْدِ الْمَقْطُوعِ مَذَاكِيرُهُ (فَأَنْتَ حُرٌّ) كَأَنَّهُ ﷺ أَعْتَقَ عَلَيْهِ لِئَلَّا يجترىء النَّاسُ عَلَى مِثْلِهِ قَالَهُ السِّنْدِيُّ فِي حَاشِيَةِ بن مَاجَهْ وَالصَّحِيحُ أَنَّ مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ الْفِعْلَ الشَّنِيعَ بِعَبْدِهِ يُعْتَقُ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَيَصِيرُ حُرًّا وبوب بن ماجه باب من مثل بعبده فهو حرا انْتَهَى وَالْأَمْرُ كَمَا قَالَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ (فَقَالَ) الْعَبْدُ (عَلَى مَنْ نُصْرَتِي) وَفِي رِوَايَةٍ لِابْنِ مَاجَهْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ اذْهَبْ فَأَنْتَ حُرٌّ قَالَ عَلَى مَنْ نُصْرَتِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ يَقُولُ أَرَأَيْتَ إِنِ اسْتَرَقَّنِي مَوْلَايَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى كُلِّ مُؤْمِنٍ أَوْ مُسْلِمٍ (أَوْ قَالَ) شَكٌ مِنَ الرَّاوِي (قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي عُتِقَ كَانَ اسْمُهُ إِلَخْ) هَذِهِ الْعِبَارَةُ إِلَى آخِرِهَا وُجِدَتْ فِي بَعْضِ النسخ وأخرج بن مَاجَهْ مِنْ طَرِيقِ إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ رَوْحِ بْنِ زِنْبَاعٍ عَنْ جَدِّهِ أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ وَقَدْ أَخْصَى غُلَامًا لَهُ فَأَعْتَقَهُ النَّبِيُّ ﷺ بالمثلة انتهى (باب القسامة) بِفَتْحِ الْقَافِ وَتَخْفِيفِ الْمُهْمَلَةِ مَصْدَرُ أَقْسَمَ وَهِيَ الْأَيْمَانُ تُقْسَمُ عَلَى أَوْلِيَاءِ الْقَتِيلِ إِذَا ادَّعَوُا الدَّمَ أَوْ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِمُ الدَّمُ وَخُصَّ الْقَسَمُ عَلَى الدَّمِ بِالْقَسَامَةِ وَقَدْ حَكَى إِمَامُ الْحَرَمَيْنِ أَنَّ الْقَسَامَةَ عِنْدَ الْفُقَهَاءِ اسْمٌ لِلْأَيْمَانِ وَعِنْدَ أَهْلِ اللُّغَةِ اسْمٌ لِلْحَالِفِينَ وَقَدْ صَرَّحَ بِذَلِكَ فِي الْقَامُوسِ قَالَ النَّوَوِيُّ قَالَ الْقَاضِي عِيَاضٌ حَدِيثُ الْقَسَامَةِ أَصْلٌ مِنْ أُصُولِ الشَّرْعِ وَقَاعِدَةٌ مِنْ أَحْكَامِ الدِّينِ وَبِهِ أَخَذَ الْعُلَمَاءُ كَافَّةً مِنَ الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ وَإِنِ اخْتَلَفُوا فِي كَيْفِيَّةِ الْأَخْذِ بِهِ وَرُوِيَ عَنْ جَمَاعَةٍ إِبْطَالُ الْقَسَامَةِ وَاخْتَلَفَ الْقَائِلُونَ بِهَا فِيمَا إِذَا كَانَ الْقَتْلُ عَمْدًا هَلْ يَجِبُ الْقِصَاصُ بِهَا أَمْ لَا فَقَالَ جَمَاعَةٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ يَجِبُ وَهُوَ قَوْلُ مَالِكٍ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ وَقَوْلُ الشَّافِعِيِّ فِي الْقَدِيمِ
[4517] (С иснадом Шуъбы, подобным ему) то есть, подобным хадису Шуъбы. Формулировка у Ибн Маджах передаётся по пути Вакия от Саида ибн Аби Арубы от Катады от аль-Хасана от Самуры ибн Джундаба, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто убьёт своего раба, того мы убьём, и кто искалечит его, того мы искалечим»» — конец. (Забыл этот хадис) то есть хадис Самуры «Кто убьёт своего раба, того мы убьём». Аль-Хаттаби говорит, что возможно, он не забыл хадис, а толковал его иначе, не как обязательство, а видел в нём своего рода запрет, чтобы удержать людей от совершения такого. Некоторые учёные придерживались мнения, что хадис Самуры отменён. [4518] (Не наказывают свободного рабом) то есть с свободного человека не взыскивают, если он убил раба. [4519] (Мухаммад ибн аль-Хасан ибн Тасним) сказал в «Ат-Такриб»: Мухаммад ибн аль-Хасан ибн Тасним — с открытием двойной буквы и сукуном на «мухмаля» и с подчинённым под буквой «н» — аз-Азди аль-‘Атки с открытием «мухмаля» и двойной буквы, аль-Басри — нисиль аль-Куфы, правдивый — конец. (Передал нам Амр ибн Шуайб от отца от деда.) Аль-Мундхири сказал: ранее уже говорилось о разногласиях имамов в хадисе Амра ибн Шуайба (пришёл человек), то есть раб, (просящий о помощи), то есть зовущий на помощь. В конце «истисрах» — это просьба о помощи. (Сказал) — то есть просящий — (эта девушка принадлежит ему), то есть определённому лицу, то есть моему господину, и господин причинил мне боль из-за неё. (Сказал) Посланник Аллаха ﷺ: «Горе тебе» — в конце «вайх» — слово, выражающее сострадание и боль, произносится тому, кто попал в гибель, которую не заслуживает, и может употребляться в значении похвалы и удивления; оно стоит в винительном падеже по отношению к источнику и может подниматься и присоединяться, а может и не присоединяться. Говорят: «Вайх Зейду», «Вайхан ляху», «Вайхун ляху». (Сказал) раб, просящий о помощи: «Зло» — то есть случилось зло. (Увидел) — разъяснение зла, то есть раб увидел (у господина девушку, принадлежащую ему), то есть у господина, то есть раб увидел девушку, принадлежащую его господину. В риваяте Ибн Маджах говорится: пришёл человек к Пророку ﷺ, крича, и сказал ему: «Что с тобой?» — «Мой господин видел меня, целующего девушку, принадлежащую ему», и тогда у меня сработали воспоминания хадиса. (Он) ревновал из-за ревности, то есть из-за пылкости и гордости. Говорят: «Мужчина ревнивый» и «Женщина ревнивая». То есть господин ревновал к нему. (Он) прервал воспоминания, то есть господин прервал упоминание раба (ко мне), то есть «приведите мне этого человека», то есть господина. (Потребовали) — в построении страдательного залога, то есть господина, (но не смогли) — то есть не смогли составить форму страдательного залога. В «аль-Мисбах» сказано: «Я смог справиться с чем-то» — значит, я стал сильным и овладел этим. (Иди) — к рабу, чьи воспоминания прерваны. (Ты свободен) — как будто ﷺ освободил его, чтобы люди не осмеливались на подобное. Сказал это ас-Синди в примечании к Ибн Маджах. Правильным является то, что тот, кто совершает такое ужасное деяние с рабом, освобождается раб и становится свободным. В главе Ибн Маджах «О том, что подобный своему рабу свободен» — конец. Дело так, как сказано, и Аллах знает лучше. (Сказал) раб: «На кого же моя поддержка?» В риваяте Ибн Маджах сказано, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Иди, ты свободен». Он сказал: «На кого же моя поддержка, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Он говорит: «Что если мой господин сделает меня рабом?»» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «На всякого верующего или мусульманина» (или сказал — есть сомнение у передатчика). (Абу Дауд сказал: того, кто был освобождён, звали Илах.) Эта фраза до конца встречается в некоторых рукописях. Ибн Маджах передал по пути Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Фарвы от Салямы ибн Рухи ибн Зинба’а от деда, что он пришёл к Пророку ﷺ с евнухом своим и освободил его Пророк ﷺ посредством мульта — конец. (Глава о разделе крови) С открытием «каф» и облегчением «мухмаля» — مصدر от глагола «аксама» — это клятвы, которые приносят родственники убитого, если они требуют крови, или те, против кого предъявлен иск о крови. Клятва относится именно к крови посредством «аль-касама». Имам аль-Харамейн сообщил, что «аль-касама» у факихов — это название клятв, а у лингвистов — название клятвующих. Он ясно выразил это в «аль-Камусе». Аль-Навави сказал: Кади Ийяд сказал, что хадис о «аль-касама» — это основа из основ шариата и правило из правил религии, и на этом основаны все учёные от сподвижников, последователей и последующих, хотя они расходились в способе принятия этой клятвы.