HadithLab
ع
Сунан Абу Дауда · О Коране

Хадис № 4737

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُعَوِّذُ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ «أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ، مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ، وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ» ثُمَّ يَقُولُ: «كَانَ أَبُوكُمْ يُعَوِّذُ بِهِمَا إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ» قَالَ أَبُو دَاوُدَ: «هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْقُرْآنَ لَيْسَ بِمَخْلُوقٍ»
  • Мухаммад Мухьи-д-Дин Абд аль-Хамид:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن أبي داود ج3 ص159
  • Зубайр Али Заи:Сахих аль-Бухари (3371).
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن أبي داود تخريج شعيب الأرنؤوط ج7 ص116
Нам передал Усман ибн Абу Шейба, нам передал Джарир, от Мансура, от аль-Минхаля ибн Амра, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, он сказал: Пророк ﷺ защищал заклинанием аль-Хасана и аль-Хусейна: «Я прибегаю к защите для вас двоих полными словами Аллаха от всякого шайтана и всякого ядовитого существа, и от всякого сглаза». Затем он говорил: «Ваш отец защищал этими словами Исмаила и Исхака». Абу Дауд сказал: «Это доказательство того, что Коран не сотворён».
т. 4 с. 235

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сунан Ибн Маджа
Аун аль-Мабуд · Аль-Азимабади · т. 13, с. 45
قَالَ الْمُنْذِرِيُّ وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ مُطَوَّلًا وَمُخْتَصَرًا [٤٧٣٧] (كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُعَوِّذُ) بِضَمِّ الْيَاءِ وَكَسْرِ الْوَاوِ الثَّقِيلَةِ وَذَالٍ مُعْجَمَةٍ أَيْ يَطْلُبُ مِنَ اللَّهِ عِصْمَةً (بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ) أَيِ الْخَالِيَةِ عَنِ الْعُيُوبِ أَوِ الْوَافِيَةِ فِي دَفْعِ مَا يُتَعَوَّذُ مِنْهُ (وَهَامَّةٍ) بِتَشْدِيدِ الْمِيمِ وَهِيَ كُلُّ ذَاتِ سُمٍّ (وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ) أَيْ ذَاتُ لَمَمٍ وَهُوَ الْقُرْبُ مِنَ الشَّيْءِ (أَبُوكُمْ) أَيْ إِبْرَاهِيمُ ﵊ لِأَنَّهُ أَبُو الْعَرَبِ (بِهِمَا) كَذَا فِي بَعْضِ النُّسَخِ وَفِي بَعْضِهَا بِهَا بِضَمِيرِ الْوَاحِدِ الْمُؤَنَّثِ وَكَذَلِكَ فِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ وَهُوَ الظَّاهِرُ أَيْ يُعَوِّذُ بِهَذِهِ الْكَلِمَاتِ الْمَذْكُورَةِ (قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الْقُرْآنَ لَيْسَ بِمَخْلُوقٍ) قَالَ الْخَطَّابِيُّ فِي الْمَعَالِمِ وَكَانَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ يَسْتَدِلُّ بِقَوْلِهِ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ عَلَى أَنَّ الْقُرْآنَ غَيْرُ مَخْلُوقٍ وَمَا مِنْ كَلَامٍ مَخْلُوقٍ إِلَّا وَفِيهِ نَقْصٌ فَالْمَوْصُوفُ مِنْهُ بِالتَّمَامِ هُوَ غَيْرُ مَخْلُوقٍ وَهُوَ كَلَامُ اللَّهِ سُبْحَانَهُ انْتَهَى ــ [حاشية ابن القيم، تهذيب السنن] وَفِي الْبَاب عَنْ عُبَادَةَ بْن الصَّامِت قَالَ عَبَّاد بْن الْعَوَّام قَدِمَ عَلَيْنَا شَرِيك وَاسِط فَقُلْنَا لَهُ إِنَّ عِنْدنَا قَوْم يُنْكِرُونَ هَذِهِ الْأَحَادِيث إِنَّ اللَّه ﷿ يَنْزِل إِلَى سَمَاء الدُّنْيَا فَقَالَ شَرِيك إِنَّمَا جَاءَنَا بِهَذِهِ الْأَحَادِيث مَنْ جَاءَنَا بِالسُّنَنِ عَنْ رَسُول اللَّه ﷺ الصَّلَاة وَالصِّيَام وَالزَّكَاة وَالْحَجّ وَإِنَّمَا عَرَفْنَا اللَّه ﷿ بِهَذِهِ الْأَحَادِيث قَالَ الشَّافِعِيّ فِي رِوَايَة الرَّبِيع وَلَيْسَ يَنْبَغِي فِي سُنَّة رَسُول اللَّه ﷺ إِلَّا اِتِّبَاعهَا بِفَرْضِ اللَّه ﷿ وَالْمَسْأَلَة بِكَيْفَ فِي شَيْء قَدْ ثَبَتَتْ فِيهِ السُّنَّة مِمَّا لَا يَسَع عَالِمًا وَقَالَ مُطَرِّف سَمِعْت مَالِكًا يَقُول إِذَا ذُكِرَ عِنْده الزَّائِغُونَ فِي الدِّين قَالَ عُمَر بْن عَبْد الْعَزِيز سَنَّ رَسُول اللَّه ﷺ وَوُلَاة الْأُمُور بَعْده سُنَنًا الْأَخْذ بِهَا اِتِّبَاع لِكِتَابِ اللَّه وَاسْتِكْمَال لِطَاعَةِ اللَّه وَقُوَّة عَلَى دِين اللَّه لَيْسَ لِأَحَدٍ مِنْ الْخَلْق تَغْيِيرهَا وَلَا تَبْدِيلهَا وَلَا النَّظَر فِي شَيْء خَالَفَهَا مَنْ اِهْتَدَى بِهَا فَهُوَ مُهْتَدٍ وَمَنْ اِسْتَنْصَرَ بِهَا فَهُوَ مَنْصُور وَمَنْ تَرَكَهَا وَاتَّبَعَ غَيْر سَبِيل الْمُؤْمِنِينَ وَلَّاهُ اللَّه مَا تَوَلَّى وَأَصْلَاهُ جَهَنَّم وَسَاءَتْ مَصِيرًا وَقَالَ إِسْحَاق بْن مَنْصُور قُلْت لِأَحْمَد بْن حَنْبَل يَنْزِل رَبّنَا كُلّ لَيْلَة حَتَّى يَبْقَى ثُلُث اللَّيْل الْآخِر إِلَى سَمَاء الدُّنْيَا أَلَيْسَ تَقُول بِهَذِهِ الْأَحَادِيث ويرى أهل الجنة ربهم ولا تقبحوا الوجه واشتكت النار إلى ربها وأن مُوسَى لَطَمَ عَيْن مَلَك الْمَوْت فَقَالَ أَحْمَد هَذَا كُلّه صَحِيح قال الحافظ في الفتح قال بن بَطَّالٍ اسْتَدَلَّ الْبُخَارِيُّ بِقَوْلِهِ تَعَالَى حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قالوا الحق عَلَى أَنَّ قَوْلَ اللَّهِ قَدِيمٌ لِأَنَّهُ قَائِمٌ بِصِفَاتِهِ لَمْ يَزَلْ مَوْجُودًا بِهِ وَلَا يَزَالُ كَلَامُهُ لَا يُشْبِهُ الْمَخْلُوقِينَ خِلَافًا لِلْمُعْتَزِلَةِ الَّتِي نَفَتْ كَلَامَ اللَّهِ تَعَالَى وَقَالَ الْبَيْهَقِيُّ فِي كِتَابِ الِاعْتِقَادِ الْقُرْآنُ كَلَامُ اللَّهِ وَكَلَامُ اللَّهِ صِفَةٌ مِنْ صِفَاتِ ذَاتِهِ وَلَيْسَ شَيْءٌ مِنْ صِفَاتِ ذَاتِهِ مَخْلُوقًا وَلَا مُحْدَثًا وَلَا حَادِثًا قَالَ تَعَالَى إِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ إِذَا أَرَدْنَاهُ أن نقول له كن فيكون فَلَوْ كَانَ الْقُرْآنُ مَخْلُوقًا لَكَانَ مَخْلُوقًا بِكُنْ وَيَسْتَحِيلُ أَنْ يَكُونَ قَوْلُ اللَّهِ لِشَيْءٍ بِقَوْلٍ لِأَنَّهُ يُوجِبُ قَوْلًا ثَانِيًا وَثَالِثًا فَيَتَسَلْسَلُ وَهُوَ فَاسِدٌ وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى الرَّحْمَنُ عَلَّمَ الْقُرْآنَ خلق الإنسان فَخَصَّ الْقُرْآنَ بِالتَّعْلِيمِ لِأَنَّهُ كَلَامُهُ وَصِفَتُهُ وَخُصَّ الْإِنْسَانَ بِالتَّخْلِيقِ لِأَنَّهُ خَلْقُهُ وَمَصْنُوعُهُ وَلَوْلَا ذَلِكَ لَقَالَ خَلَقَ الْقُرْآنَ وَالْإِنْسَانَ وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى وكلم الله موسى تكليما وَلَا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ كَلَامُ الْمُتَكَلِّمِ قَائِمًا بِغَيْرِهِ وَقَالَ تَعَالَى وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يكلمه الله إلا وحيا الْآيَةُ فَلَوْ كَانَ لَا يُوجَدُ إِلَّا مَخْلُوقًا فِي شَيْءٍ مَخْلُوقٍ لَمْ يَكُنْ لِاشْتِرَاطِ الْوُجُوهِ الْمَذْكُورَةِ فِي الْآيَةِ مَعْنًى لِاسْتِوَاءِ جَمِيعِ الْخَلْقِ فِي سَمَاعِهِ مِنْ غَيْرِ اللَّهِ فَبَطَلَ قَوْلُ الْجَهْمِيَّةِ إِنَّهُ مَخْلُوقٌ فِي غَيْرِ اللَّهِ وَيَلْزَمُهُمْ فِي قَوْلِهِمْ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ كَلَامًا فِي شَجَرَةٍ كَلَّمَ بِهِ مُوسَى أَنْ يَكُونَ مَنْ سَمِعَ كَلَامَ اللَّهِ مِنْ مَلَكٍ أَوْ نَبِيٍّ أَفْضَلَ فِي سَمَاعِ الْكَلَامِ مِنْ مُوسَى يَلْزَمُهُمْ أَنْ تَكُونَ الشَّجَرَةُ هِيَ الْمُتَكَلِّمَةُ بِمَا ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ كَلَّمَ بِهِ مُوسَى وَهُوَ قَوْلُهُ إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فاعبدني وَقَدْ أَنْكَرَ اللَّهُ تَعَالَى قَوْلَ الْمُشْرِكِينَ إِنْ هذا إلا قول ــ [حاشية ابن القيم، تهذيب السنن] قَالَ إِسْحَاق وَلَا يَدَعهُ إِلَّا مُبْتَدِع أَوْ ضَعِيف الرَّأْي فَإِنْ قِيلَ فَكَيْف تَصْنَعُونَ فِيمَا رَوَاهُ النَّسَائِيُّ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيم بْن يَعْقُوب حَدَّثَنِي عُمَر بْن حَفْص بْن غِيَاث حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَش حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاق حَدَّثَنَا مُسْلِم الْأَغَرّ قَالَ سَمِعْت أَبَا هُرَيْرَة وَأَبَا سَعِيد الخدري ﵄ يَقُولَانِ قَالَ رَسُول اللَّه ﷺ إِنَّ اللَّه يُمْهِل حَتَّى يَمْضِي شَطْر اللَّيْل الْأَوَّل ثُمَّ يَأْمُر مُنَادِيًا يُنَادِي وَيَقُول هَلْ مِنْ دَاعٍ يُسْتَجَاب لَهُ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِر يُغْفَر لَهُ هَلْ مِنْ سَائِل يُعْطَى وَهَذَا الْإِسْنَاد ثِقَات كُلّهمْ قُلْنَا وَأَيّ مُنَافَاة بَيْن هَذَا وَبَيْن قَوْله يَنْزِل رَبّنَا فَيَقُول وَهَلْ يَسُوغ أَنْ يُقَال إِنَّ الْمُنَادِي يَقُول أَنَا الْمَلِك وَيَقُول لَا أَسْأَل عَنْ عِبَادِي غَيْرِي وَيَقُول مَنْ يَسْتَغْفِرنِي فَأَغْفِر لَهُ وَأَيّ بُعْد فِي أَنْ يَأْمُر مُنَادِيًا يُنَادِي هَلْ مِنْ سَائِل فَيُسْتَجَاب لَهُ ثُمَّ يَقُول هُوَ سُبْحَانه مَنْ يَسْأَلنِي فَأَسْتَجِيب لَهُ وَهَلْ هَذَا إِلَّا أَبْلَغ فِي الْكَرَم وَالْإِحْسَان أَنْ يَأْمُر مُنَادِيه يَقُول ذَلِكَ وَيَقُولهُ سُبْحَانه بِنَفْسِهِ وَتَتَصَادَق الرِّوَايَات كُلّهَا عَنْ رَسُول اللَّه ﷺ وَلَا نُصَدِّق بَعْضهَا وَنُكَذِّب مَا هُوَ أَصَحّ مِنْهُ وَبِاَللَّهِ تَعَالَى التَّوْفِيق البشر وَلَا يُعْتَرَضُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كريم لِأَنَّ مَعْنَاهُ قَوْلٌ تَلَقَّاهُ عَنْ رَسُولٍ كَرِيمٍ كَقَوْلِهِ تَعَالَى فَأَجِرْهُ حَتَّى يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ولا ب
Сказал аль-Мунзири: этот хадис приводят аль-Бухари и Муслим, а также ан-Насаи в полном и сокращённом вариантах. [4737] (Наби ﷺ прибегал к защите) с даммой на я и касрой на тяжёлой вау и заль с буквой «муа'джама», то есть просил у Аллаха защиты (словами Аллаха совершенными) — то есть свободными от недостатков или полными в отвращении того, от чего просят защиты, (и хаммат) с удвоенной мим, что означает всякое существо, содержащее яд, (и от всякого глаза ламма) — то есть того, что содержит упрёк, а упрёк — это близость к чему-либо, (вабукум) — то есть Ибрагим ﷺ, потому что он отец арабов, (бихима) — так в некоторых рукописях, а в других (биха) с местоимением единственного женского рода, так же и в риваяте аль-Бухари, что является очевидным, то есть он прибегал к защите этими упомянутыми словами. Сказал Абу Дауд: это доказательство того, что Коран не сотворён. Сказал аль-Хаттаби в «Аль-Маалим»: Ахмад ибн Ханбал доказывал изречением «словами Аллаха совершенными» на то, что Коран не сотворён, ибо нет сотворённой речи без недостатка, а то, что описано как совершенное, не сотворено, и это речь Аллаха, слава Ему. — [Пояснение Ибн Кайима, «Тахдхиб ас-Сунан»] В главе о 'Убаде ибн ас-Самите сказано: Аббад ибн аль-Аввам сказал: к нам пришёл Шарик Васит, и мы сказали ему: у нас есть люди, которые отрицают эти хадисы, что Аллах ﷻ нисходит на небо мира. Шарик ответил: эти хадисы нам передали те, кто принёс нам сунны от Посланника Аллаха ﷺ — молитву, пост, закят и хадж, и мы познали Аллаха ﷻ через эти хадисы. Сказал аш-Шафии в риваяте ар-Рабии: в сунне Посланника ﷺ следует лишь следовать ей как предписанию Аллаха ﷻ и не задавать вопросов о том, как, если в чём-то установлена сунна, что не под силу понять учёному. Сказал Мутариф: я слышал, как Малик говорил: когда при упоминании появляются заблудшие в религии, сказал Умар ибн Абд аль-Азиз: Посланник Аллаха ﷺ и правители после него установили сунны, и следование им — это следование Книге Аллаха, дополнение повиновения Аллаху и укрепление религии Аллаха. Никому из творений не позволено изменять их, заменять или рассматривать что-либо, противоречащее им. Кто следует им — тот на верном пути, кто ищет помощи у них — тот поддержан, а кто оставляет их и следует иным путём — Аллах отвернёт его, и он попадёт в ад, и это ужасный удел. Сказал Исхак ибн Мансур: я спросил Ахмада ибн Ханбал, нисходит ли наш Господь каждую ночь до последней трети ночи на небо мира, неужели ты веришь в эти хадисы? Он ответил: всё это достоверно. Сказал аль-Хафиз в «Фатх»: Ибн Батталь сказал, что аль-Бухари приводил в доказательство слова Аллаха: «Когда сердца их успокоятся, они скажут: что сказал ваш Господь?» — истина в том, что речь Аллаха вечна, ибо Он существует со своими атрибутами, Его речь всегда существует и не подобна творениям, в отличие от му'атзилитов, которые отрицали речь Аллаха. Сказал аль-Байхаки в книге «Аль-Иттикад»: Коран — это речь Аллаха, и речь Аллаха — это один из Его атрибутов, и ни один из Его атрибутов не сотворён, не создан и не возник. Аллах сказал: «Наше слово — лишь для чего-то, когда Мы хотим, чтобы оно было: «Будь!» — и оно есть». Если бы Коран был сотворён, он был бы сотворён словом «будь», а это невозможно, ибо речь Аллаха не может быть словом для чего-либо, поскольку это повлекло бы второе, третье слово и так далее, что невозможно и неверно. Аллах сказал: «Милостивый научил Корану». Он выделил Коран обучением, ибо это Его речь и атрибут, и выделил человека творением, ибо он Его создание. Если бы не так, Он сказал бы: «Создал Коран и человека». Аллах сказал: «И говорил Аллах с Мусой разговором». Нельзя, чтобы речь говорящего существовала без него. Аллах сказал: «И не подобает человеку, чтобы Аллах говорил с ним иначе, как через откровение». Если бы речь была сотворённой в чём-то сотворённом, то не было бы смысла в условиях, упомянутых в аяте, о равенстве всех творений в слышании, кроме Аллаха. Это опровергает утверждение джахмитов, что речь сотворена вне Аллаха. Их утверждение, что Аллах сотворил речь в дереве, с которым говорил Муса, влечёт за собой, что тот, кто слышал речь Аллаха от ангела или пророка, превосходит Мусу в слышании речи, а значит, дерево должно быть говорящим, как сказал Аллах, что Он говорил с Мусой: «Я — Аллах, нет божества, кроме Меня, поклоняйся Мне». Аллах отверг слова многобожников: «Это лишь речь». — [Пояснение Ибн Кайима, «Тахдхиб ас-Сунан»] Сказал Исхак: не оставляет этого, кроме новатора или слабого мнения. Если скажут: как быть с тем, что передал ан-Насаи: Ибрагим ибн Якуб сообщил мне, что Умар ибн Хафс ибн Гийас рассказал нам, что отец рассказал нам от аль-Амаша, что он услышал от Абу Исхака, что Муслим аль-Агар сказал: я слышал, как Абу Хурайра и Абу Саид аль-Худри ﵄ говорили: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Аллах даёт отсрочку, пока не пройдёт первая половина ночи, затем приказывает возгласившему звать: есть ли тот, кто молится, чтобы ему ответили? Есть ли тот, кто просит прощения, чтобы ему простили? Есть ли тот, кто просит, чтобы ему дали?» — и этот иснад надёжен полностью. Мы спросили: какая же противоречие между этим и его словом «наш Господь нисходит»? И можно ли сказать, что возгласивший говорит: «Я — Царь», и говорит: «Я не спрашиваю о Своих рабах никого другого», и говорит: «Кто просит у Меня, тому я прощаю»? И какое же это расстояние, чтобы приказывать возгласившему звать: «Есть ли просящий, чтобы ему ответили?» Затем говорить: «Он — Субханаху, кто просит у Меня, я отвечу ему»? Разве это не высшая щедрость и милость — приказывать возгласившему говорить это, а Он ﷻ говорит это Сам? И все риваяты от Посланника Аллаха ﷺ совпадают, и нельзя отвергать одни и принимать другие, которые достовернее. С помощью Аллаха — успех.