HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи · Запрет поворачиваться к кибле при испражнении

Хадис № 8

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلَا تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلَا بَوْلٍ، وَلَا تَسْتَدْبِرُوهَا، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا» قَالَ أَبُو أَيُّوبَ: فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ مُسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةِ، فَنَنْحَرِفُ عَنْهَا، وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ. وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيِّ، وَمَعْقِلِ بْنِ أَبِي الْهَيْثَمِ، وَيُقَالُ: مَعْقِلُ بْنُ أَبِي مَعْقِلٍ، وَأَبِي أُمَامَةَ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ، وَسَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ. حَدِيثُ أَبِي أَيُّوبَ أَحْسَنُ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَصَحُّ. وَأَبُو أَيُّوبَ اسْمُهُ خَالِدُ بْنُ زَيْدٍ، وَالزُّهْرِيُّ اسْمُهُ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، وَكُنْيَتُهُ أَبُو بَكْرٍ. قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ الْمَكِّيُّ: قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الشَّافِعِيُّ: إِنَّمَا مَعْنَى قَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ: «لَا تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلَا بَوْلٍ، وَلَا تَسْتَدْبِرُوهَا»، إِنَّمَا هَذَا فِي الْفَيَافِي، فَأَمَّا فِي الْكُنُفِ الْمَبْنِيَّةِ لَهُ رُخْصَةٌ فِي أَنْ يَسْتَقْبِلَهَا، وَهَكَذَا قَالَ إِسْحَاقُ، وقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: إِنَّمَا الرُّخْصَةُ مِنَ النَّبِيِّ ﷺ فِي اسْتِدْبَارِ الْقِبْلَةِ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ، فَأَمَّا اسْتِقْبَالُ الْقِبْلَةِ فَلَا يَسْتَقْبِلُهَا، كَأَنَّهُ لَمْ يَرَ فِي الصَّحْرَاءِ وَلَا فِي الْكُنُفِ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ
  • Ат-Тирмизи:Лучшее и достовернейшее в этой главеأحسن شيء في هذا الباب وأصحجامع الترمذي ج1 ص58
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج1 ص23
  • Зубайр Али Заи:достоверный, согласован
Нам передал Са‘ид ибн Абд-ар-Рахман аль-Махзуми: нам передал Суфьян ибн Уейна от аз-Зухри, от Атаа ибн Язида аль-Лейси, от Абу Айюба аль-Ансари, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда вы идёте по нужде, не обращайтесь лицом к кибле ни при дефекации, ни при мочеиспускании, и не обращайтесь к ней спиной, а обращайтесь на восток или на запад». Абу Айюб сказал: «Мы прибыли в Шам и обнаружили, что туалеты построены обращёнными к кибле. Мы отворачивались от неё и просили у Аллаха прощения». По этой теме передают также от Абдуллаха ибн аль-Хариса ибн Джаз аз-Зубайди, от Ма‘киля ибн Абу аль-Хайсама — а говорят также: Ма‘киль ибн Абу Ма‘киль — от Абу Умамы, Абу Хурайры и Сахля ибн Хунайфа. Хадис Абу Айюба — самый лучший и самый достоверный из того, что передано по этой теме. Абу Айюба звали Халид ибн Зейд, а аз-Зухри звали Мухаммад ибн Муслим ибн Убайдуллах ибн Шихаб аз-Зухри, и его прозвание — Абу Бакр. Абу аль-Валид аль-Мекки сказал: Абу Абдуллах аш-Шафии сказал: «Смысл слов Пророка ﷺ: „Не обращайтесь лицом к кибле ни при дефекации, ни при мочеиспускании, и не обращайтесь к ней спиной“ — относится только к открытой местности (пустыням, степям). Что же касается построенных туалетов, то допускается обращаться к кибле в них». Так же сказал Исхак. А Ахмад ибн Ханбаль сказал: «Послабление от Пророка ﷺ касается только обращения спиной к кибле при дефекации или мочеиспускании, а обращаться лицом к кибле нельзя ни в каком случае» — как если бы он не считал допустимым обращаться лицом к кибле ни в открытой местности, ни в построенных туалетах.
т. 1 с. 13

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
الْغَائِطَ
غَوَطَ (гаута) — в истории Нуха (Ноя), мир ему, говорится: "И были закрыты источники великого غَوْط (гаут) и врата небес". غَوْط означает глубокую часть земли, её глубину. От этого слова также происходит термин غَائِط (гаит) — спокойная часть земли, и غَائِط (гаит) — место для отправления естественных нужд, поскольку обычно это делается в низине земли, где это более укрыто. В хадисе сказано: "Два человека не должны идти вместе справлять нужду и разговаривать" — то есть совершать естественную нужду, разговаривая. Слово "الغَائِط" часто встречается в хадисах в значении события и места. В другом хадисе сказано: "Прикажи людям الغَائِط (гаит) хорошо обращаться со мной" — имеется в виду жители долины, где он останавливался. Также есть хадис: "Моя умма будет находиться в غَائِط (гаит), который называют Басрой" — то есть в спокойной, плодородной земле. Кроме того, "Фуста́т мусульман в день великой битвы будет в الغُوطَة (аль-гута) рядом с городом, который называется Дамаск". الغُوطَة — название садов и водных угодий вокруг Дамаска, это его оазис.
الْفَيَافِي
فَيَفَ (файфа) — в хадисе Худейфы сказано: «На вас обрушится зло, пока не достигнет аль-Файфа». Аль-Файфа — это обширные пустоши, множественное число от файфа. Также упоминается «Файф аль-Хабар» — место недалеко от Медины, куда Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, отправил отряд из Урайны при Ликахе. Файф — ровное место, а Хабар с открытой ха и облегчённой ба — мягкая земля. Некоторые произносят это слово с немой ха и удвоенной ба. В походе Зейда ибн Харисы упоминается «Файфа Мадан».
بِغَائِطٍ
غَوَطَ (гаута) — в истории Нуха (Ноя), мир ему, говорится: "И были закрыты источники великого غَوْط (гаут) и врата небес". غَوْط означает глубокую часть земли, её глубину. От этого слова также происходит термин غَائِط (гаит) — спокойная часть земли, и غَائِط (гаит) — место для отправления естественных нужд, поскольку обычно это делается в низине земли, где это более укрыто. В хадисе сказано: "Два человека не должны идти вместе справлять нужду и разговаривать" — то есть совершать естественную нужду, разговаривая. Слово "الغَائِط" часто встречается в хадисах в значении события и места. В другом хадисе сказано: "Прикажи людям الغَائِط (гаит) хорошо обращаться со мной" — имеется в виду жители долины, где он останавливался. Также есть хадис: "Моя умма будет находиться в غَائِط (гаит), который называют Басрой" — то есть в спокойной, плодородной земле. Кроме того, "Фуста́т мусульман в день великой битвы будет в الغُوطَة (аль-гута) рядом с городом, который называется Дамаск". الغُوطَة — название садов и водных угодий вокруг Дамаска, это его оазис.
شَرِّقُوا
شَرَقَ (шарака) — в хадисе о хадже упоминаются дни التشريق — три дня после праздника жертвоприношения (عيد النحر). Название происходит от تشريق اللحم — подвешивания и просушивания мяса на солнце, чтобы оно высохло, так как мясо жертв обычно сушили в Мине. Также говорят, что дни названы так, потому что жертвоприношения не совершаются до восхода солнца, то есть до того, как солнце شرقت — взошло. В хадисах сообщается, что язычники говорили: "أشرق ثبير كيما نغير ثبير" — призывая гору ثبير в Мине войти в свет солнца, чтобы начать жертвоприношение. Также упоминается, что тот, кто зарезал жертву до التشريق, должен повторить жертвоприношение до молитвы عيد. Место молитвы называется المشرق. В хадисе Масрука говорится: "انطلق بنا إلى مشرقكم" — то есть к месту молитвы. Арабы спрашивали: "أين منزل المشرق؟" — место, где совершается молитва عيد. Также مسجد الخيف называется المشرق, как и рынок الطائف. В хадисе Ибн Аббаса запрещается молиться после утренней молитвы до восхода солнца. Говорят, что شَرَقَتِ الشمس — если она взошла, а أشرقت — если она осветила. Если имеется в виду восход, то говорят حتى تطلع الشمس, если освещение — حتى ترتفع الشمس. В хадисах говорится, что شَرَقَ — это свет солнца, а также часть неба, откуда входит свет. В одном хадисе упоминается птица القرقفنة, которая садится на مشرق باب человека, который не осуждает зло в семье, и остаётся там 40 дней. Если человек не исправляется, птица уходит, а если нет — становится символом позора. В хадисах говорится, что нельзя поворачивать лицо к кибле или от неё, а следует شرقا или غربا, что касается жителей Медины и тех, у кого кибла на севере или юге. Для тех, у кого кибла на востоке или западе, нельзя поворачивать лицо строго на восток или запад, а следует избегать этого. В хадисах также упоминается, что شرق — это бедствия, приходящие с востока. В одном из хадисов говорится, что осталось от мира как شرق الموتى — с двумя значениями: либо конец дня, когда солнце скоро сядет, либо как остаток жизни у умирающего, когда он глотает слюну. В хадисе Ибн Ханфии говорится, что когда солнце поднимается над стенами, оно кажется лужей между могилами — это شرق الموتى. Также شَرِقَ الدم — когда кровь появляется и не течёт. В хадисах описывается, что если человек ударил другого по глазу, и тот глаз заплыл кровью, пока кровь не исчезнет, то ситуация не разрешена. В хадисах упоминается, что شَرِقَ الشيء — если он стал ярко красным, например одежда. В хадисе Ша'би рассказывается о человеке, который ударил другого по глазу, и кровь появилась, и пока она не исчезнет, дело не будет решено.
مَرَاحِيضَ
رَحَض (рахада) в хадисе Абу Таълабы упоминается в контексте посуды язычников. Он сказал: "Если не найдете другой посуды, промойте её водой, ешьте и пейте из неё, или мойте её". Рахд — это мытьё. В хадисе Айши о Усмане говорится: "Они дали ему возможность покаяться, но когда он стал как чистая одежда, они убили его". Здесь рахид — это вымытый, очищенный, то есть после покаяния и очищения от греха, в который его обвиняли, его убили. В хадисе Ибн Аббаса о хауариджах говорится, что на них были рубашки, которые были мурыхаджа — то есть вымытые. В хадисе Абу Айюба упоминаются места для отправления естественных нужд, которые назывались марахид — туалеты, построенные для этого, и один из них назывался мирхад — место для омовения. В хадисе о ниспослании откровения говорится, что пророк вытирал с себя рухда — пот, который смывает кожу из-за обильного потоотделения, часто используемый при лихорадке и болезни. Также есть хадис, где говорится, что пророк вытирал рухда с лица во время болезни, в которой он умер, и это упоминалось неоднократно.