HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи

Хадис № 939

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ ابْنِ أُمِّ مَعْقِلٍ، عَنْ أُمِّ مَعْقِلٍ، عَنْ النَّبِيِّ ﷺ، قَالَ: «عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَعْدِلُ حَجَّةً» وَفِي البَاب عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَجَابِرٍ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَنَسٍ، وَوَهْبِ بْنِ خَنْبَشٍ: «وَيُقَالُ: هَرِمُ بْنُ خَنْبَشٍ»، قَالَ: بَيَانٌ، وَجَابِرٌ، عَنْ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَهْبِ بْنِ خَنْبَشٍ، وقَالَ دَاوُدُ الأَوْدِيُّ: عَنْ الشَّعْبِيِّ، عَنْ هَرِمُ بْنِ خَنْبَشٍ، وَوَهْبٌ أَصَحُّ، وَحَدِيثُ أُمِّ مَعْقِلٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الوَجْهِ، وقَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ: قَدْ ثَبَتَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ «أَنَّ عُمْرَةً فِي رَمَضَانَ تَعْدِلُ حَجَّةً»، قَالَ إِسْحَاقُ: مَعْنَى هَذَا الحَدِيثِ مِثْلُ مَا رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: « مَنْ قَرَأَ: قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ فَقَدْ قَرَأَ ثُلُثَ القُرْآنِ
  • Ат-Тирмизи:хасан гариб (хороший, переданный одним путём)حسن غريبجامع الترمذي ج2 ص264
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج1 ص480
  • Зубайр Али Заи:достоверныйصحيح
Нам передал Наср ибн Али, который сказал: нам передал Абу Ахмад аз-Зубайри, который сказал: нам передал Исраиль от Абу Исхака, от аль-Асвада ибн Язида, от Ибн Умм Ма‘кыль, от Умм Ма‘кыль, от Пророка ﷺ, который сказал: «Умра в Рамадане равна хаджу». В этой главе есть также хадисы от Ибн Аббаса, Джабира, Абу Хурайры, Анаса и Вахба ибн Ханбаша (говорят также: Харим ибн Ханбаш). [Ат-Тирмизи] сказал: Баян и Джабир передают от аш-Ша‘би от Вахба ибн Ханбаша, а Дауд аль-Ауди передаёт от аш-Ша‘би от Харима ибн Ханбаша, и версия с Вахбом более достоверна. Хадис Умм Ма‘кыль — хадис хороший (хасан), редкий (гариб) с этим путём передачи. Ахмад и Исхак сказали: достоверно установлено от Пророка ﷺ, что «умра в Рамадане равна хаджу». Исхак сказал: смысл этого хадиса подобен тому, что передано от Пророка ﷺ, что он сказал: «Кто прочитал суру «Скажи: Он — Аллах, Единый», тот прочитал треть Корана».
т. 3 с. 267

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда, Сунан ад-Дарими
ثُلُثَ
(ثَلَثَ) (саляса) * В нём: «Но пейте по два и по три, и упоминайте имя Аллаха Всевышнего» — говорят: «сделал вещь по два, по три, по четыре» (без склонения этих форм), если делаешь это дважды за раз, трижды за раз, четырежды за раз. * И в нём: «Дия за подобное умышленному убийству — по третям», то есть тридцать три верблюдицы-хикка, тридцать три верблюдицы-джаза‘а и тридцать четыре верблюдицы-сания. * И в хадисе о суре «Скажи: Он — Аллах, Единый»: «Клянусь Тем, в Чьей руке моя душа, поистине она равна трети (ثُلُثَ — сулюс) Корана» — он сделал её равной трети, потому что благородный Коран не выходит за пределы трёх разделов, а именно: указание на познание сущности Аллаха Всевышнего и Его освящение от недостатков, либо познание Его атрибутов и имён, либо познание Его деяний и Его установления в отношении Его рабов. И поскольку сура «аль-Ихлас» включает в себя один из этих трёх разделов, а именно освящение, Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, уравнял её с третью Корана, потому что предел освящения состоит в том, чтобы быть Единым в трёх отношениях: чтобы не происходил от Него тот, кто одного с Ним рода и подобия, — на это указывают слова «не родил»; чтобы Он Сам не происходил от того, кто Ему подобен и равен, — на это указывают слова «и не был рождён»; и чтобы в Его степени — даже если это не является для Него ни основой, ни ветвью — не было того, кто подобен Ему, — на это указывают слова «и не был Ему равным никто». А объединяют всё это слова: «Скажи: Он — Аллах, Единый». И в целом это есть разъяснение твоих слов: «Нет божества, кроме Аллаха». Таковы тайны Корана, и подобным им нет предела в нём. «И нет ни свежего, ни сухого, кроме как в Ясной Книге». * И в хадисе Ка‘ба: «Он сказал Умару, да будет доволен им Аллах: сообщи мне, что такое المُثَلِّثُ (аль-мусаллис)? Тот сказал: а что такое аль-мусаллис, нет у тебя отца? Он сказал: худший из людей — это аль-мусаллис», — имеется в виду доносчик на своего брата к правителю, который губит троих: самого себя, своего брата и своего правителя, доводя до него донос. * И в хадисе Абу Хурайры: «Позвал его Умар, да будет доволен им Аллах, на службу после того, как отстранил его от неё, и он сказал: поистине, я боюсь трёх и двух вещей. Тот сказал: а почему ты не скажешь пяти? Он сказал: я боюсь, что скажу без основания и вынесу решение без знания. И я боюсь, что будет побита моя спина, будет опозорена моя честь и будет отобрано моё имущество» — «три и две» — это те пять качеств, которые он перечислил. А не сказал он «пять» лишь потому, что первые два качества относятся к обязанностям, лежащим на нём, и он боялся, что упустит их, а три остальных качества относятся к его собственным правам, и он боялся, что в них будет притеснён, поэтому он и разделил их так.