أم معقل الأسدية

У меня есть паломник с Посланником Аллаха ﷺ. Когда он вернулся, жена сказала: «Ты знаешь, что у меня есть обязанность хаджа». Они пошли к нему. Она сказала: «О Посланник Аллаха, у меня есть обязанность хаджа, и у Абу Ма»каля есть верблюд». Абу Ма»каль сказал: «Она права, я посвящаю его на пути Аллаха». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Отдай ей, пусть она совершит хадж на нём, ведь он на пути Аллаха». Он отдал ей верблюда. Она сказала: «О Посланник Аллаха, я женщина, постарела и заболела, есть ли какое-то деяние, которое заменит за меня хадж?» Он сказал: «Умра в Рамадан заменяет хадж».

Когда Посланник Аллаха ﷺ совершил прощальный хадж, у нас был верблюд, и Абу Макил посвятил его на пути Аллаха. Мы заболели, и Абу Макил умер. После завершения хаджа я пришла к нему, и он сказал: «О Умм Макил, что помешало тебе пойти с нами?» Я ответила: «Мы приготовились, но умер Абу Макил, и у нас был верблюд, на котором мы совершали хадж. Абу Макил посвятил его на пути Аллаха». Он сказал: «Почему бы тебе не поехать на нём? Ведь хадж на пути Аллаха. Если же ты пропустила этот хадж с нами, то соверши умру в Рамадан, ибо она равна хаджу». Я говорила: «Хадж — это хадж, а умра — это умра, и это сказал мне Посланник Аллаха ﷺ, я не знаю, касается ли это меня лично».

Умра в Рамадан равна по заслуге хаджу.

Моя мать хотела совершить хадж, но её верблюд был худым. Об этом сообщили Пророку ﷺ, и он сказал: «Соверши умру в Рамадан, ведь умра в Рамадан равна хаджу.»

Пришла мать Макиля и сказала: «Ты знаешь, что у меня есть хадж, а у тебя есть бык. Отдай мне его, чтобы я могла совершить хадж с ним». Он ответил: «Ты знаешь, что я посвятил его пути Аллаха». Она сказала: «Отдай мне связку своих фиников». Он сказал: «Ты знаешь, что это пропитание моей семьи». Она сказала: «Я хочу обратиться к Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) и напомнить ему об этом». Они пошли вместе к нему, и она сказала: «О Посланник Аллаха, у меня есть хадж, а у отца Макиля есть бык». Отец Макиля подтвердил: «Она права, я посвятил его пути Аллаха». Посланник Аллаха сказал: «Отдай ей, пусть она совершит хадж с ним, ведь он посвящён пути Аллаха». Когда он отдал ей быка, она сказала: «О Посланник Аллаха, я женщина, которая постарела и заболела, так что...»

О, Посланник Аллаха, я хочу совершить хадж, а мой верблюд худой и слабый. Что ты мне прикажешь? — Соверши умру в Рамадан, ведь умра в Рамадан равна хаджу.

Марван послал к Умм Ма»куль аль-Асадиййа с вопросом об этом хадисе. Она рассказала, что её муж сделал для неё бакр (молодого верблюда) в пути Аллаха, и что она хотела совершить умру. Она спросила мужа о бакре, но он отказался. Тогда она пришла к Пророку и рассказала ему об этом. Он приказал мужу дать ей бакра и сказал: «Хадж и умра — это путь Аллаха». И добавил: «Умра в Рамадан равна хаджу или засчитывается вместо хаджа».

Марван послал к Умм Ма»куль аль-Асадиййа с вопросом об этом хадисе. Она рассказала, что её муж сделал для неё бакр (молодого верблюда) в пути Аллаха, и что она хотела совершить умру. Она спросила мужа о бакре, но он отказался. Тогда она пришла к Пророку и рассказала ему об этом. Он приказал мужу дать ей бакра и сказал: «Хадж и умра — это путь Аллаха». И добавил: «Умра в Рамадан равна хаджу или засчитывается вместо хаджа».

Женщина из племени Асад бин Хузайма, по имени Умм Маакиль, сказала: «Я хотела совершить хадж, но мой верблюд сбился с пути, и я спросила Посланника Аллаха ﷺ. Он сказал: «Соверши умру в месяц Рамадан, ведь умра в Рамадан равна хаджу».

Женщина из племени Асад бин Хузайма, по имени Умм Маакиль, сказала: «Я хотела совершить хадж, но мой верблюд сбился с пути, и я спросила Посланника Аллаха ﷺ. Он сказал: «Соверши умру в месяц Рамадан, ведь умра в Рамадан равна хаджу».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Умра в рамадан равна по заслуге хаджу».