HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи

Хадис № 973

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ العَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ: دَخَلْتُ أَنَا وَثَابِتٌ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، فَقَالَ ثَابِتٌ: يَا أَبَا حَمْزَةَ اشْتَكَيْتُ، فَقَالَ أَنَسٌ: أَفَلَا أَرْقِيكَ بِرُقْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ؟ قَالَ: بَلَى، قَالَ: «اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ، مُذْهِبَ البَاسِ، اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي، لَا شَافِيَ إِلَّا أَنْتَ، شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا» وَفِي البَاب عَنْ أَنَسٍ، وَعَائِشَةَ.: «حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ». وَسَأَلْتُ أَبَا زُرْعَةَ عَنْ هَذَا الحَدِيثِ، فَقُلْتُ لَهُ: رِوَايَةُ عَبْدِ العَزِيزِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَصَحُّ، أَوْ حَدِيثُ عَبْدِ العَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: «كِلَاهُمَا صَحِيحٌ». أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الوَارِثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ العَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَعَنْ عَبْدِ العَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج1 ص499
  • Зубайр Али Заи:достоверный по аль-Бухариصحيح البخاري
  • Башшар Аввад Маруф:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيح
Нам передал Кутайба, сказал: нам передал Абд аль-Варис ибн Саид от Абд аль-Азиза ибн Сухайба, который сказал: я и Сабит вошли к Анасу ибн Малику. Сабит сказал: «О Абу Хамза, я заболел». Анас сказал: «Не прочитать ли тебе заклинание, которым лечил Посланник Аллаха ﷺ?» Тот ответил: «Да». Тогда Анас сказал: «О Аллах, Господь людей, устраняющий недуг, исцели — Ты Исцеляющий, нет исцеляющего, кроме Тебя, — исцелением, после которого не останется никакой болезни». Об этом также передано от Анаса и Аиши. Хадис Абу Саида — хороший достоверный хадис. Я спросил Абу Зуру об этом хадисе и сказал ему: «Передача Абд аль-Азиза от Абу Надры от Абу Саида более достоверна, или хадис Абд аль-Азиза от Анаса?» Он ответил: «Оба достоверны». Нам сообщил Абд ас-Самад ибн Абд аль-Варис от своего отца, от Абд аль-Азиза ибн Сухайба, от Абу Надры, от Абу Саида, а также от Абд аль-Азиза ибн Сухайба, от Анаса.
т. 3 с. 294

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сунан Абу Дауда
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 4, с. 41
[٩٧٣] قَوْلُهُ (وَثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ) بِضَمِّ الْمُوَحَّدَةِ (يَا أَبَا حَمْزَةَ) هَذَا كُنْيَةُ أَنَسٍ قَوْلُهُ (رَبَّ النَّاسِ) بِالنَّصْبِ بِحَذْفِ حَرْفِ النِّدَاءِ (مُذْهِبَ الْبَاسِ) أَيْ مزيل شدة المرض قال الحافظ بن حَجَرٍ الْبَاسُ بِغَيْرِ هَمْزَةٍ لِلِازْدِوَاجِ فَإِنَّ أَصْلَهُ الْهَمْزَةُ (شِفَاءً) بِالنَّصْبِ عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ لا شف وَالْجُمْلَتَانِ مُعْتَرِضَتَانِ بَيْنَ الْفِعْلِ وَالْمَفْعُولِ الْمُطْلَقِ (لَا يُغَادِرُ) بِالْغَيْنِ الْمُعْجَمَةِ أَيْ لَا يَتْرُكُ (سَقَمًا) بِفَتْحَتَيْنِ وَبِضَمٍّ وَسُكُونٍ أَيْ مَرَضًا وَالتَّنْكِيرُ لِلتَّقْلِيلِ وَفَائِدَةُ التَّقْيِيدِ أَنَّهُ قَدْ يَحْصُلُ الشِّفَاءُ مِنْ ذَلِكَ الْمَرَضِ فَيَخْلُفُهُ مَرَضٌ آخَرُ يَتَوَلَّدُ مِنْهُ مَثَلًا فَكَانَ يَدْعُو بِالشِّفَاءِ الْمُطْلَقِ لَا بِمُطْلَقِ الشِّفَاءِ قَوْلُهُ (وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ) أَخْرَجَهُ أحمد وبن السُّنِيِّ (وَعَائِشَةَ) أَخْرَجَهُ الشَّيْخَانِ وَالنَّسَائِيُّ قَوْلُهُ (حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ والنسائي وبن مَاجَهْ قَوْلُهُ (قَالَ) أَيْ أَبُو عِيسَى (سَأَلْتُ أَبَا زُرْعَةَ) هُوَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ فَرُّوخٍ الرَّازِيُّ إِمَامٌ حَافِظٌ ثِقَةٌ مَشْهُورٌ رَوَى عَنْهُ مُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ والنسائي وبن مَاجَهْ قَالَ إِسْحَاقُ كُلُّ حَدِيثٍ لَا يَعْرِفُهُ أَبُو زُرْعَةَ لَيْسَ لَهُ أَصْلٌ مَاتَ سَنَةَ أربع وستين ومائتين (أخبرنا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ إِلَخْ) هَذَا مَقُولُ أَبِي زُرْعَةَ وَاسْتُدِلَّ بِقَوْلِهِ هَذَا عَلَى كَوْنِ كَلَا الْحَدِيثَيْنِ صَحِيحًا
[973] Его слово («и Сабит аль-Бунани») — с даммой на «ба». («О Абу Хамза») — это кунья Анаса. Его слово («Господь людей») — в форме винительного падежа с опущением частицы обращения. («Устраняющий беду») — то есть удаляющий тяжесть болезни. Хафиз Ибн Хаджар сказал: слово «аль-ба’с» произносится без хамзы ради созвучия (издиваж), хотя изначально в его основе есть хамза. («Исцелением») — в винительном падеже как абсолютное дополнение (мафуль мутлак) от глагола «исцели» (ла шифа). Оба предложения являются вставными между глаголом и абсолютным дополнением. («Не оставляющий») — с буквой «гайн» (с точкой), то есть «не оставляющий». («Недуга») — с двумя фатхами, а также с даммой и сукуном — то есть болезни. Употребление в неопределённой форме указывает на уменьшение (малое количество), а смысл этого уточнения в том, что иногда наступает исцеление от одной болезни, но её сменяет другая болезнь, порождённая ею, — поэтому он молил о полном исцелении, а не просто о каком-либо исцелении. Его слово («И в этой главе передано от Анаса») — вывели этот хадис Ахмад и Ибн ас-Сунни. («И от Аиши») — вывели этот хадис аль-Бухари, Муслим и ан-Насаи. Его слово («Хадис Абу Саида — хадис хороший, достоверный») — этот хадис вывели также Муслим, ан-Насаи и Ибн Маджа. Его слово («Он сказал») — то есть Абу Иса (ат-Тирмизи) — («Я спросил Абу Зур‘а») — это Убайдуллах ибн Абд аль-Карим ибн Язид ибн Фаррух ар-Рази, имам, хафиз, надёжный (сика), известный передатчик, от которого передавали Муслим, ат-Тирмизи, ан-Насаи и Ибн Маджа. Исхак сказал: «Всякий хадис, который не знает Абу Зур‘а, не имеет основы». Умер он в двести шестьдесят четвёртом году. («Сообщил нам Абд ас-Самад ибн Абд аль-Варис и далее...») — это слова Абу Зур‘а, и на основании этих его слов делается вывод о том, что оба хадиса являются достоверными.