HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи

Хадис № 1078

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «نَفْسُ المُؤْمِنِ مُعَلَّقَةٌ بِدَيْنِهِ حَتَّى يُقْضَى عَنْهُ»
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيح
  • Зубайр Али Заи:хасан (хороший)حسن
Нам передал Махмуд ибн Гайлян, он сказал: нам передал Абу Усама, от Закарии ибн Абу Заиды, от Саада ибн Ибрахима, от Абу Салямы, от Абу Хурайры, он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Душа верующего связана с его долгом, пока за него не расплатятся»
т. 3 с. 381

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Сунан Ибн Маджа
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 4, с. 164
الرَّايَةِ قُلْتُ قَالَ الذَّهَبِيُّ فِي الْمِيزَانِ الْفَضْلُ بْنُ السَّكَنِ الْكُوفِيُّ عَنْ هِشَامِ بْنِ يُوسُفَ لَا يُعْرَفُ وَضَعَّفَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ انْتَهَى (بَاب مَا جاء أن نَفْسُ الْمُؤْمِنِ مُعَلَّقَةٌ بِدَيْنِهِ) حَتَّى يُقْضَى عَنْهُ [١٠٧٨] قَوْلُهُ نَفْسُ الْمُؤْمِنِ مُعَلَّقَةٌ قَالَ السُّيُوطِيُّ أَيْ مَحْبُوسَةٌ عَنْ مَقَامِهَا الْكَرِيمِ وَقَالَ الْعِرَاقِيُّ أَيْ أَمْرُهَا مَوْقُوفٌ لَا حُكْمَ لَهَا بِنَجَاةٍ وَلَا هَلَاكٍ حَتَّى يُنْظَرَ هَلْ يُقْضَى مَا عَلَيْهَا مِنَ الدَّيْنِ أَمْ لَا انْتَهَى وسَوَاءٌ تَرَكَ الْمَيِّتُ وَفَاءً أَمْ لَا كَمَا صَرَّحَ بِهِ جُمْهُورُ أَصْحَابِنَا وَشَذَّ الْمَاوَرْدِيُّ فَقَالَ إِنَّ الْحَدِيثَ مَحْمُولٌ عَلَى مَنْ يُخَلِّفُ وَفَاءً كَذَا فِي قُوتِ الْمُغْتَذِي وقَالَ الشَّوْكَانِيُّ فِي النَّيْلِ فِيهِ الْحَثُّ لِلْوَرَثَةِ عَلَى قَضَاءِ دَيْنِ الْمَيِّتِ وَالْإِخْبَارُ لَهُمْ بِأَنَّ نَفْسَهُ مُعَلَّقَةٌ بِدَيْنِهِ حَتَّى يُقْضَى عَنْهُ وهَذَا مُقَيَّدٌ بِمَنْ لَهُ مَالٌ يُقْضَى مِنْهُ دَيْنُهُ وأَمَّا مَنْ لَا مَالَ لَهُ وَمَاتَ عَازِمًا عَلَى الْقَضَاءِ فَقَدْ وَرَدَ فِي الْأَحَادِيثِ مَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقْضِي عَنْهُ بَلْ ثَبَتَ أَنَّ مُجَرَّدَ مَحَبَّةِ الْمَدْيُونِ عِنْدَ مَوْتِهِ لِلْقَضَاءِ مُوجِبَةٌ لِتَوَلِّي اللَّهِ سُبْحَانَهُ لِقَضَاءِ دَيْنِهِ وَإِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ وَلَمْ يَقْضِ مِنْهُ الْوَرَثَةُ أَخْرَجَ الطَّبَرَانِيُّ عَنْ أبي أمامة مرفوعا من دان بِدَيْنٍ فِي نَفْسِهِ وَفَاؤُهُ وَمَاتَ تَجَاوَزَ اللَّهُ عنه وأرضى غريمة بما شاء ومن دان بدين وليس في نفسه وفاءه وَمَاتَ اقْتَصَّ اللَّهُ لِغَرِيمِهِ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وأخرج ايضا من حديث بن عُمَرَ الدَّيْنُ دَيْنَانِ فَمَنْ مَاتَ وَهُوَ يَنْوِي قَضَاءَهُ فَأَنَا وَلِيُّهُ وَمَنْ مَاتَ وَلَا يَنْوِي قَضَاءَهُ فَذَلِكَ الَّذِي يُؤْخَذُ مِنْ حسناته ليس يؤمئذ دِينَارٌ وَلَا دِرْهَمٌ وَأَخْرَجَ أَحْمَدُ وَأَبُو نُعَيْمٍ فِي الْحِلْيَةِ وَالْبَزَّارُ وَالطَّبَرَانِيُّ بِلَفْظِ يُدْعَى بِصَاحِبِ الدَّيْنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُوقَفَ بَيْنَ يَدَيْ الله ﷿ فيقول يا بن آدَمَ فِيمَ أَخَذْتَ هَذَا الدَّيْنَ وفِيمَ ضَيَّعْتَ حُقُوقَ النَّاسِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي أَخَذْتُهُ فَلَمْ آكُلْ وَلَمْ أَشْرَبْ وَلَمْ أُضَيِّعْ وَلَكِنْ أَتَى عَلَى يَدِي إِمَّا حَرْقٌ وَإِمَّا سَرَقٌ وَإِمَّا وَضِيعَةٌ فَيَقُولُ اللَّهُ صَدَقَ عَبْدِي وَأَنَا أَحَقُّ مَنْ قَضَى عَنْكَ فَيَدْعُو اللَّهُ بِشَيْءٍ فَيَضَعُهُ فِي كِفَّةِ مِيزَانِهِ فَتَرْجَحُ حَسَنَاتُهُ عَلَى سَيِّئَاتِهِ فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ هَكَذَا ذَكَرَ الشَّوْكَانِيُّ هَذِهِ الْأَحَادِيثَ بِغَيْرِ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَتَكَلَّمْ عَلَيْهَا بِشَيْءٍ مِنَ الصِّحَّةِ وَالضَّعْفِ ثُمَّ ذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ مَرْفُوعًا مَنْ أَخَذَ أَمْوَالَ النَّاسِ يُرِيدُ أَدَاءَهَا أَدَّى اللَّهُ عَنْهُ وَمَنْ أَخَذَ يُرِيدُ إِتْلَافَهَا أَتْلَفَهُ اللَّهُ أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ ثُمَّ ذَكَرَ حَدِيثَ مَيْمُونَةَ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُدَانُ دَيْنًا يَعْلَمُ اللَّهُ أَنَّهُ يُرِيدُ أَدَاءَهُ إِلَّا أَدَّى اللَّهُ عَنْهُ فِي الدنيا والآخرة قال وأخرج الْحَاكِمُ بِلَفْظِ مَنْ تَدَايَنَ بِدَيْنٍ فِي نَفْسِهِ وَفَاؤُهُ ثُمَّ مَاتَ تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُ وَأَرْضَى غريمه بما شاء ثم قال وقد وَقَدْ وَرَدَ أَيْضًا مَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ مَنْ مَاتَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَدْيُونًا فَدَيْنُهُ عَلَى مَنْ إِلَيْهِ وِلَايَةُ أُمُورِ الْمُسْلِمِينَ يَقْضِيهِ عَنْهُ مِنْ بَيْتِ مَالِهِمْ وَإِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ كَانَ لِوَرَثَتِهِ أَخْرَجَ الْبُخَارِيُّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلَّا وَأَنَا أَوْلَى به في الدنيا والآخرة اقرؤوا إِنْ شِئْتُمْ النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ مَاتَ وَتَرَكَ مَالًا فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَلْيَأْتِنِي فَأَنَا مَوْلَاهُ وَأَخْرَجَ أَحْمَدُ وَمُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ وبن مَاجَهْ فِي حَدِيثٍ آخَرَ مَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَيَّ وَعَلَيَّ وأَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ قَالَ الشَّوْكَانِيُّ وفِي مَعْنَى ذَلِكَ عِدَّةُ أَحَادِيثَ ثَبَتَتْ عَنْهُ ﷺ أَنَّهُ قَالَهَا بَعْدَ أَنْ كَانَ يَمْتَنِعُ مِنَ الصَّلَاةِ عَلَى الْمَدْيُونِ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْبِلَادَ وَكَثُرَتِ الْأَمْوَالُ صَلَّى عَلَى مَنْ مَاتَ مَدْيُونًا وَقَضَى عَنْهُ وَذَلِكَ مشعر بأن مَنْ مَاتَ مَدْيُونًا اسْتَحَقَّ أَنْ يُقْضَى عَنْهُ دينه في بَيْتِ مَالِ الْمُسْلِمِينَ وهُوَ أَحَدُ الْمَصَارِفِ الثَّمَانِيَةِ فَلَا يَسْقُطُ حَقُّهُ بِالْمَوْتِ ودَعْوَى مَنِ ادَّعَى اخْتِصَاصَهُ ﷺ بِذَلِكَ سَاقِطَةٌ وقِيَاسُ الدَّلَالَةِ يَنْفِي هَذِهِ الدَّعْوَى فِي مِثْلِ قَوْلِهِ ﷺ وَأَنَا وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ أَعْقِلُ عَنْهُ وَأَرِثُهُ أخرجه أحمد وبن مَاجَهْ وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَالْبَيْهَقِيُّ وهُمْ لَا يَقُولُونَ إِنَّ مِيرَاثَ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ مُخْتَصٌّ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ وقَدْ أَخْرَجَ الطَّبَرَانِيُّ مِنْ حَدِيثِ سَلْمَانَ مَا يَدُلُّ عَلَى انْتِفَاءِ هَذِهِ الْخُصُوصِيَّةِ الْمُدَّعَاةِ وَلَفْظُهُ مَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا فَعَلَيَّ وَعَلَى الْوُلَاةِ مِنْ بَعْدِي مِنْ بَيْتِ الْمَالِ [١٠٧٩] قَوْلُهُ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَأَخْرَجَهُ أَحْمَدُ وبن مَاجَهْ قَالَ الشَّوْكَانِيُّ رِجَالُ إِسْنَادِهِ ثِقَاتٌ إِلَّا عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وهو صدوق يخطئ انتهى
«ар-Рая». Я говорю: аз-Захаби сказал в «аль-Мизан»: «аль-Фадл ибн ас-Сакан аль-Куфи, передающий от Хишама ибн Юсуфа, неизвестен», и ад-Даракутни назвал его слабым. Конец цитаты. (Глава о том, что душа верующего связана его долгом) пока за него не будет уплачено [1078] Его слово «душа верующего связана» — ас-Суюти сказал: то есть удержана от достижения своего почётного места. Аль-Ираки сказал: то есть её дело приостановлено, относительно неё не вынесено решения ни о спасении, ни о погибели, пока не будет рассмотрено, уплачен ли за неё долг или нет. Конец цитаты. И это независимо от того, оставил ли покойный имущество для покрытия долга или нет, как это разъяснило большинство наших сподвижников (последователей мазхаба), а аль-Маварди выделился, сказав, что хадис относится к тому, кто оставил имущество для покрытия долга — так сказано в «Кут аль-мугтази». Аш-Шаукани сказал в «Найль аль-аутар»: в этом побуждение для наследников уплатить долг покойного и извещение их о том, что его душа связана его долгом, пока за него не будет уплачено. Это ограничено тем, у кого есть имущество, из которого может быть уплачен его долг. Что же касается того, у кого нет имущества и кто умер, будучи преисполненным решимости уплатить долг, то в хадисах пришло указание на то, что Аллах Всевышний уплатит за него; более того, установлено, что одна лишь любовь должника при его смерти к уплате долга обязывает Аллаха Пресвятого взять на Себя уплату его долга, даже если у него было имущество, а наследники из него не уплатили. Ат-Табарани вывел от Абу Умамы марфуан: «Кто взял в долг то, что в душе его есть намерение уплатить, и умер, того Аллах простит и удовлетворит его заимодавца, чем пожелает; а кто взял в долг, не имея в душе намерения уплатить, и умер, с того Аллах взыщет в пользу его заимодавца в День воскресения». Он также вывел от хадиса Ибн Умара: «Долг бывает двух видов: кто умер, намереваясь его уплатить, то я его покровитель, а кто умер, не намереваясь его уплатить, то это тот, у кого будет взято из его благих дел, — а в тот день не будет ни динара, ни дирхама». Ахмад, Абу Нуайм в «аль-Хилья», аль-Баззар и ат-Табарани вывели с формулировкой: «Обладателя долга призовут в День воскресения, пока он не будет поставлен перед Аллахом ﷻ, и Он скажет: «О сын Адама, для чего ты брал этот долг и для чего ты растрачивал права людей?» Он скажет: «Господи, Ты знаешь, что я взял его, но не съел и не выпил, и не растратил, но постигло меня по моей вине либо пожар, либо кража, либо потеря». Тогда Аллах скажет: «Мой раб сказал правду, а Я более всех имею право уплатить за тебя». И Аллах призовёт нечто и положит это на чашу его весов, и его благие дела перевесят его дурные дела, и он войдёт в Рай по милости Его щедрости». Так аш-Шаукани привёл эти хадисы без иснада и не высказался ни о их достоверности, ни о слабости. Затем он привёл хадис Абу Хурайры марфуан: «Кто взял имущество людей, желая его вернуть, тому Аллах поможет его вернуть, а кто взял, желая его уничтожить, того Аллах уничтожит» — вывел аль-Бухари. Затем он привёл хадис Маймуны: «Нет мусульманина, который берёт в долг то, о чём Аллах знает, что он желает его вернуть, без того чтобы Аллах не помог ему вернуть его в этом мире и в мире вечном». Он сказал: аль-Хаким вывел с формулировкой: «Кто взял в долг то, что в душе его есть намерение уплатить, а затем умер, того Аллах простит и удовлетворит его заимодавца, чем пожелает». Затем он сказал: также пришло указание на то, что тот из мусульман, кто умер, будучи должником, — его долг лежит на том, к кому относится попечение над делами мусульман, и он уплачивает его за него из казны мусульман, даже если у него было имущество — оно принадлежит его наследникам. Аль-Бухари вывел от хадиса Абу Хурайры: «Нет верующего, кому бы я не был ближе в этом мире и в мире вечном — читайте, если хотите: «Пророк ближе к верующим, чем они сами себе». Какой бы верующий ни умер и оставил имущество, пусть его наследуют его агнаты, кто бы они ни были, а кто оставил долг или беспомощных иждивенцев, пусть придёт ко мне, ибо я его покровитель». Ахмад, Муслим, ан-Насаи и Ибн Маджа вывели в другом хадисе: «Кто оставил имущество — оно принадлежит его семье, а кто оставил долг или беспомощных иждивенцев — то это на мне и ко мне, ибо я ближе всех к верующим». Аш-Шаукани сказал: в этом смысле есть несколько хадисов, установленных от него ﷺ, что он сказал это после того, как воздерживался от совершения молитвы над должником; когда же Аллах открыл ему земли и приумножились богатства, он стал совершать молитву над тем, кто умер должником, и уплачивал за него. Это указывает на то, что тот, кто умер должником, заслуживает того, чтобы его долг был уплачен из казны мусульман, а она — одна из восьми статей расходования (закята), поэтому его право не отпадает со смертью. Утверждение того, кто заявляет об исключительности этого для него ﷺ, несостоятельно, а по аналогии с доказательством отрицается это утверждение в подобном его слову ﷺ: «И я наследник того, у кого нет наследника, — плачу за него выкуп за кровь и наследую его» — вывели Ахмад, Ибн Маджа, Саид ибн Мансур и аль-Байхаки, а они не говорят, что наследование того, у кого нет наследника, исключительно принадлежит Посланнику Аллаха ﷺ. Ат-Табарани вывел от хадиса Салмана то, что указывает на отрицание этой заявленной исключительности, с формулировкой его: «Кто оставил имущество — оно его наследникам, а кто оставил долг — то это на мне и на правителях после меня из казны». [1079] Его слово «это хороший хадис» — его также вывели Ахмад и Ибн Маджа. Аш-Шаукани сказал: люди его иснада — надёжные, кроме Умара ибн Абу Салямы ибн Абд ар-Рахмана, а он правдив, но ошибается. Конец цитаты.