HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи

Хадис № 1286

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ قَالَ: أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ المُقَدَّمِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، «أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَضَى أَنَّ الخَرَاجَ بِالضَّمَانِ» هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ: وَقَدْ رَوَى مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ الزَّنْجِيُّ هَذَا الحَدِيثَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، وَرَوَاهُ جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامٍ أَيْضًا وَحَدِيثُ جَرِيرٍ يُقَالُ تَدْلِيسٌ دَلَّسَ فِيهِ جَرِيرٌ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ وَتَفْسِيرُ الخَرَاجِ بِالضَّمَانِ: هُوَ الرَّجُلُ يَشْتَرِي العَبْدَ فَيَسْتَغِلُّهُ ثُمَّ يَجِدُ بِهِ عَيْبًا فَيَرُدُّهُ عَلَى البَائِعِ فَالغَلَّةُ لِلْمُشْتَرِي، لِأَنَّ العَبْدَ لَوْ هَلَكَ هَلَكَ مِنْ مَالِ المُشْتَرِي، وَنَحْوُ هَذَا مِنَ المَسَائِلِ يَكُونُ فِيهِ الخَرَاجُ بِالضَّمَانِ: اسْتَغْرَبَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ هَذَا الحَدِيثَ مِنْ حَدِيثِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ، قُلْتُ: تَرَاهُ تَدْلِيسًا؟ قَالَ: لَا
  • Ат-Тирмизи:хасан сахих гариб (хороший достоверный, переданный одним путём)حسن صحيح غريبجامع الترمذي ج2 ص561
  • Ахмад Мухаммад Шакир:хасан (хороший)حسن
  • Аль-Албани:хасан (хороший)حسنصحيح سنن الترمذي ج2 ص46
  • Зубайр Али Заи:хасан (хороший)حسن
  • Башшар Аввад Маруф:хасан (хороший)حسن
Нам передал Абу Салама Йахья ибн Халаф, он сказал: нам сообщил Умар ибн Али аль-Мукаддами от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, что Пророк ﷺ вынес решение: доход (от вещи) — за тем, кто несёт риск (за неё) (харадж соответствует поручительству). Это хороший (хасан), редкий (гариб) хадис, известный по передаче Хишама ибн Урвы. Этот хадис передал также Муслим ибн Халид аз-Зинджи от Хишама ибн Урвы, а также передал его Джарир от Хишама. Про хадис Джарира говорят, что в нём есть скрытие источника (тадлис): Джарир не слышал его от Хишама ибн Урвы. Разъяснение выражения «доход — за тем, кто несёт риск»: это случай, когда человек покупает раба, извлекает из него пользу (доход), а затем находит в нём изъян и возвращает его продавцу. Доход в этом случае остаётся покупателю, потому что если бы раб погиб, то погиб бы он из имущества покупателя. Подобные вопросы относятся к правилу «доход — за тем, кто несёт риск». Мухаммад ибн Исмаил (аль-Бухари) счёл этот хадис редким по передаче Умара ибн Али. Я спросил: «Ты считаешь это тадлисом?» Он ответил: «Нет».
т. 3 с. 574

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда, Сунан ан-Насаи, Сунан Ибн Маджа
الْخَرَاجَ
(خَرَجَ) В хадисе: «Доход (الْخَرَاجُ — аль-хараджу) причитается в силу ответственности (بِالضَّمَانِ)». Имеется в виду под словом «доход» то, что получено от пользования купленной вещью — будь то раб, рабыня или иное имущество. Смысл в том, что если человек покупает вещь и извлекает из неё пользу некое время, а затем обнаруживает в ней давний изъян, о котором продавец не сообщил ему или сам не знал, то покупатель имеет право вернуть купленную вещь и забрать обратно её цену, а доход, который он извлёк из неё, остаётся за ним. Ибо если бы купленная вещь погибла в его руках, ответственность за это лежала бы на нём, и он не мог бы предъявить продавцу никаких претензий. Предлог «би» в выражении «би-д-даман» связан с опущенным словом, и смысл таков: «доход причитается в силу ответственности», то есть по причине неё. Отсюда же и хадис Шурайха: он сказал двум мужчинам, обратившимся к нему за судом в подобном деле, обратившись к покупателю: «Верни порочную вещь с её же пороком, а доход остаётся за тобой в силу ответственности». Отсюда же и хадис Абу Мусы: «Подобен цитрону: приятен его запах, приятен его харадж (خَرَاجُهَا — хараджуха)» — то есть вкус его плода, по сравнению с хараджем, который представляет собой доход с земель и прочего. В хадисе Ибн Аббаса: «Пусть два компаньона и наследники произведут между собой тахаридж (يَتَخَارَجُ — йатахараджу)» — то есть если имущество находится между наследниками, не разделившими его, или между компаньонами, и оно в руках одних из них, а не других, то нет ничего дурного в том, чтобы они продавали его друг другу, даже если каждый из них не знает точно свою долю и не получил её во владение. А если посторонний человек захочет купить долю одного из них, это недопустимо, пока владелец не получит её во владение до продажи. Это передал от него Ата‘, разъяснив его слова: «Нет ничего дурного в том, чтобы люди, состоящие в товариществе, произвели между собой тахаридж: один берёт десять динаров наличными, а другой — десять динаров в долг». Тахаридж (التخارج) — форма «тафа‘уль» от «выхода» (хурудж), как если бы каждый из них выходил из своего владения к владению другого посредством продажи. В хадисе о битве при Бадре: «и он извлёк (فَاخْتَرَجَ — фа-хтараджа) несколько финиковых плодов из своего колчана» — то есть вынул их. Это форма «ифта‘аля» от этого корня. Отсюда же хадис: «Верблюдица Салиха, мир ему, была мухтараджа (مُخْتَرَجَةً — мухтараджатан)». Говорят «верблюдица мухтараджа», если она родилась похожей по строению на бухтийского верблюда. В хадисе Суваида ибн Афля говорится: «Я вошёл к Али в день выхода (يَوْمُ الْخُرُوجِ — йаум аль-хурудж), и перед ним был поднос, на котором лежал хлеб из тёмной пшеницы, и миска, в которой была хатифа и мальбана». День выхода — это день праздника, его также называют днём украшения и днём восхода. Хлеб из тёмной пшеницы (خُبْزُ السَّمْرَاءِ) — это грубый непросеянный хлеб, названный так за свой смуглый (красноватый) цвет, подобно тому как чистая просеянная мука называется «хуввара» за свою белизну.
الْخَرَاجُ
(خَرَجَ) В хадисе: «Доход (الْخَرَاجُ — аль-хараджу) причитается в силу ответственности (بِالضَّمَانِ)». Имеется в виду под словом «доход» то, что получено от пользования купленной вещью — будь то раб, рабыня или иное имущество. Смысл в том, что если человек покупает вещь и извлекает из неё пользу некое время, а затем обнаруживает в ней давний изъян, о котором продавец не сообщил ему или сам не знал, то покупатель имеет право вернуть купленную вещь и забрать обратно её цену, а доход, который он извлёк из неё, остаётся за ним. Ибо если бы купленная вещь погибла в его руках, ответственность за это лежала бы на нём, и он не мог бы предъявить продавцу никаких претензий. Предлог «би» в выражении «би-д-даман» связан с опущенным словом, и смысл таков: «доход причитается в силу ответственности», то есть по причине неё. Отсюда же и хадис Шурайха: он сказал двум мужчинам, обратившимся к нему за судом в подобном деле, обратившись к покупателю: «Верни порочную вещь с её же пороком, а доход остаётся за тобой в силу ответственности». Отсюда же и хадис Абу Мусы: «Подобен цитрону: приятен его запах, приятен его харадж (خَرَاجُهَا — хараджуха)» — то есть вкус его плода, по сравнению с хараджем, который представляет собой доход с земель и прочего. В хадисе Ибн Аббаса: «Пусть два компаньона и наследники произведут между собой тахаридж (يَتَخَارَجُ — йатахараджу)» — то есть если имущество находится между наследниками, не разделившими его, или между компаньонами, и оно в руках одних из них, а не других, то нет ничего дурного в том, чтобы они продавали его друг другу, даже если каждый из них не знает точно свою долю и не получил её во владение. А если посторонний человек захочет купить долю одного из них, это недопустимо, пока владелец не получит её во владение до продажи. Это передал от него Ата‘, разъяснив его слова: «Нет ничего дурного в том, чтобы люди, состоящие в товариществе, произвели между собой тахаридж: один берёт десять динаров наличными, а другой — десять динаров в долг». Тахаридж (التخارج) — форма «тафа‘уль» от «выхода» (хурудж), как если бы каждый из них выходил из своего владения к владению другого посредством продажи. В хадисе о битве при Бадре: «и он извлёк (فَاخْتَرَجَ — фа-хтараджа) несколько финиковых плодов из своего колчана» — то есть вынул их. Это форма «ифта‘аля» от этого корня. Отсюда же хадис: «Верблюдица Салиха, мир ему, была мухтараджа (مُخْتَرَجَةً — мухтараджатан)». Говорят «верблюдица мухтараджа», если она родилась похожей по строению на бухтийского верблюда. В хадисе Суваида ибн Афля говорится: «Я вошёл к Али в день выхода (يَوْمُ الْخُرُوجِ — йаум аль-хурудж), и перед ним был поднос, на котором лежал хлеб из тёмной пшеницы, и миска, в которой была хатифа и мальбана». День выхода — это день праздника, его также называют днём украшения и днём восхода. Хлеб из тёмной пшеницы (خُبْزُ السَّمْرَاءِ) — это грубый непросеянный хлеб, названный так за свой смуглый (красноватый) цвет, подобно тому как чистая просеянная мука называется «хуввара» за свою белизну.
الْخَرَاجِ
(خَرَجَ) В хадисе: «Доход (الْخَرَاجُ — аль-хараджу) причитается в силу ответственности (بِالضَّمَانِ)». Имеется в виду под словом «доход» то, что получено от пользования купленной вещью — будь то раб, рабыня или иное имущество. Смысл в том, что если человек покупает вещь и извлекает из неё пользу некое время, а затем обнаруживает в ней давний изъян, о котором продавец не сообщил ему или сам не знал, то покупатель имеет право вернуть купленную вещь и забрать обратно её цену, а доход, который он извлёк из неё, остаётся за ним. Ибо если бы купленная вещь погибла в его руках, ответственность за это лежала бы на нём, и он не мог бы предъявить продавцу никаких претензий. Предлог «би» в выражении «би-д-даман» связан с опущенным словом, и смысл таков: «доход причитается в силу ответственности», то есть по причине неё. Отсюда же и хадис Шурайха: он сказал двум мужчинам, обратившимся к нему за судом в подобном деле, обратившись к покупателю: «Верни порочную вещь с её же пороком, а доход остаётся за тобой в силу ответственности». Отсюда же и хадис Абу Мусы: «Подобен цитрону: приятен его запах, приятен его харадж (خَرَاجُهَا — хараджуха)» — то есть вкус его плода, по сравнению с хараджем, который представляет собой доход с земель и прочего. В хадисе Ибн Аббаса: «Пусть два компаньона и наследники произведут между собой тахаридж (يَتَخَارَجُ — йатахараджу)» — то есть если имущество находится между наследниками, не разделившими его, или между компаньонами, и оно в руках одних из них, а не других, то нет ничего дурного в том, чтобы они продавали его друг другу, даже если каждый из них не знает точно свою долю и не получил её во владение. А если посторонний человек захочет купить долю одного из них, это недопустимо, пока владелец не получит её во владение до продажи. Это передал от него Ата‘, разъяснив его слова: «Нет ничего дурного в том, чтобы люди, состоящие в товариществе, произвели между собой тахаридж: один берёт десять динаров наличными, а другой — десять динаров в долг». Тахаридж (التخارج) — форма «тафа‘уль» от «выхода» (хурудж), как если бы каждый из них выходил из своего владения к владению другого посредством продажи. В хадисе о битве при Бадре: «и он извлёк (فَاخْتَرَجَ — фа-хтараджа) несколько финиковых плодов из своего колчана» — то есть вынул их. Это форма «ифта‘аля» от этого корня. Отсюда же хадис: «Верблюдица Салиха, мир ему, была мухтараджа (مُخْتَرَجَةً — мухтараджатан)». Говорят «верблюдица мухтараджа», если она родилась похожей по строению на бухтийского верблюда. В хадисе Суваида ибн Афля говорится: «Я вошёл к Али в день выхода (يَوْمُ الْخُرُوجِ — йаум аль-хурудж), и перед ним был поднос, на котором лежал хлеб из тёмной пшеницы, и миска, в которой была хатифа и мальбана». День выхода — это день праздника, его также называют днём украшения и днём восхода. Хлеб из тёмной пшеницы (خُبْزُ السَّمْرَاءِ) — это грубый непросеянный хлеб, названный так за свой смуглый (красноватый) цвет, подобно тому как чистая просеянная мука называется «хуввара» за свою белизну.
الْمَسَائِلِ
(سَأَلَ) (са'ала) * В нём (в хадисе): «У просящего есть право, даже если он придёт на коне». Ас-са'иль (السَّائِلُ) — «просящий», «ищущий». Смысл его — повеление хорошо думать о просящем, если он обращается к тебе, и не встречать его резким обвинением во лжи и отказом при том, что возможна правда, то есть: не обманывай надежд просящего, даже если тебя смутил его вид и он явился верхом на коне, ибо у него может быть конь, а за ним — семья [на содержании] или долг, при котором допустимо брать милостыню (садака), либо он может быть из числа воинов (газиев), либо из должников (гаримин), и ему полагается доля в милостыне. * И в нём (в хадисе): «Самый большой грешник среди мусульман по отношению к мусульманам — тот, кто спросил о деле, которое не было запрещено, и оно было запрещено людям из-за его вопроса». Вопрос в Книге Аллаха и в хадисе бывает двух видов: один — то, что делается ради разъяснения и обучения тому, в чём есть нужда, — это дозволено, или желательно, или предписано. Другой — то, что делается путём обременения и придирчивости, — это нежелательно и запрещено. И всё, что относится к этому виду и на что ответ был дан молчанием, — это лишь удержание и запрет вопрошающему, а если на него был дан ответ, то это наказание и суровость. * Отсюда же и хадис о том, что он запретил чрезмерность в вопросах. Сказано: это относится к этому [виду]. И сказано: это — вопрос людей об их имуществе без нужды. * И отсюда же другой хадис о том, что он не любил вопросы и порицал их. Он имел в виду тонкие (детальные) вопросы, в которых нет нужды. * Отсюда же хадис о взаимном проклятии (му‘ляа‘ана), когда ‘Асим спросил его о деле того, кто застаёт с своей женой мужчину, и Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, проявил неодобрение к этому, предпочитая скрытие сокровенного и не одобряя раскрытие запретного. И упоминание о вопросе и вопросах, и их осуждение повторяется в хадисе многократно.