HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи · О праве опекуна убитого на возмездие и прощение

Хадис № 1405

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ، وَيَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَا: حَدَّثَنَا الوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ: حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ قَالَ: حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ: لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: «وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ، إِمَّا أَنْ يَعْفُوَ، وَإِمَّا أَنْ يَقْتُلَ» وَفِي البَابِ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، وَأَنَسٍ، وَأَبِي شُرَيْحٍ خُوَيْلِدِ بْنِ عَمْرٍو
  • Ат-Тирмизи:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحجامع الترمذي ج3 ص75
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج2 ص105
  • Зубайр Али Заи:достоверный, согласован
Нам передали Махмуд ибн Гайлан и Яхья ибн Муса, оба сказали: нам передал аль-Валид ибн Муслим, сказал: нам передал аль-Авзаи, сказал: мне передал Яхья ибн Абу Касир, сказал: мне передал Абу Салама, сказал: мне передал Абу Хурайра, который сказал: когда Аллах открыл для Своего Посланника Мекку, он встал перед людьми, воздал хвалу Аллаху и восхвалил Его, затем сказал: «Кто потерял убитого (родственника), тому предоставляется лучший из двух вариантов: либо простить, либо предать (убийцу) смерти». По этой теме есть также хадисы от Ваиля ибн Худжра, Анаса и Абу Шурайха Хувайлида ибн Амра.
т. 4 с. 21

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда и ещё 3
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 4, с. 549
١٢ - باب [١٤٠٤] قَوْلُهُ (وَدِيَ الْعَامِرِيَّيْنِ) الَّذَيْنِ قَتَلَهُمَا عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ (بِدِيَةِ الْمُسْلِمِينَ) أَيْ مِثْلَ دِيَةِ المسلمين وأخرج البيهقي عن عكرمة عن بن عَبَّاسٍ بِلَفْظِ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ دِيَةَ الْعَامِرِيَّيْنِ دِيَةَ الْحُرِّ الْمُسْلِمِ وأَخْرَجَ أَيْضًا مِنْ وَجْهٍ آخَرَ أَنَّهُ ﷺ جَعَلَ دِيَةَ الْمُعَاهَدِينَ دِيَةَ الْمُسْلِمِ (وَكَانَ لَهُمَا) أَيْ لِلْعَامِرِيَّيْنِ (عَهْدٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ) وَلَمْ يَشْعُرْ بِهِ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ وَلِذَلِكَ قَتَلَهُمَا قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ) وَأَخْرَجَهُ الْبَيْهَقِيُّ قَالَ الشَّوْكَانِيُّ فِي النَّيْلِ فِي إِسْنَادِهِ أَبُو سَعْدٍ الْبَقَّالُ وَاسْمُهُ سَعِيدُ بْنُ الْمَرْزُبَانِ وَلَا يُحْتَجُّ بِحَدِيثِهِ والرَّاوِي عَنْهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ (وَأَبُو سَعْدٍ الْبَقَّالُ اسْمُهُ سَعِيدُ بْنُ الْمَرْزُبَانِ) الْعَبْسِيُّ مَوْلَاهُمْ الْكُوفِيُّ الْأَعْوَرُ ضَعِيفٌ مُدَلِّسٌ مِنَ الْخَامِسَةِ قَالَهُ الْحَافِظُ ٣ - (بَاب مَا جَاءَ فِي حُكْمِ وَلِيِّ الْقَتِيلِ فِي الْقِصَاصِ وَالْعَفْوِ) [١٤٠٥] قَوْلُهُ (وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ) أَيْ مَنْ قُتِلَ لَهُ قَرِيبٌ كَانَ حَيًّا فَصَارَ قَتِيلًا بِذَلِكَ الْقَتْلِ (فَهُوَ) أَيْ مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ يَعْنِي وَلِيَّ الْمَقْتُولِ (بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ) يَعْنِي الْقِصَاصَ وَالدِّيَةَ أَيَّهُمَا اخْتَارَ كَانَ لَهُ (إِمَّا أَنْ يَعْفُوَ وَإِمَّا أَنْ يَقْتُلَ) فِي رِوَايَةِ الْبُخَارِيِّ إِمَّا أَنْ يُودَى وَإِمَّا يُقَادُ قَالَ الْحَافِظُ فِي الْفَتْحِ بَعْدَ ذِكْرِ لَفْظِ التِّرْمِذِيِّ هَذَا الْمُرَادُ بِالْعَفْوِ أَخْذُ الدِّيَةِ جَمْعًا بَيْنَ الرِّوَايَتَيْنِ وَيُؤَيِّدُهُ أَنَّ عِنْدَهُ فِي حَدِيثِ أَبِي شُرَيْحٍ فَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَأَهْلُهُ بَيْنَ خِيرَتَيْنِ إِمَّا أَنْ يَقْتُلُوا أَوْ يَأْخُذُوا الدية ولأبي داود وبن مَاجَهْ وعَلَّقَهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ بِلَفْظِ فَإِنَّهُ يَخْتَارُ إِحْدَى ثَلَاثٍ إِمَّا أَنْ يَقْتَصَّ وَإِمَّا أَنْ يَعْفُوَ وَإِمَّا أَنْ يَأْخُذَ الدِّيَةَ فَإِنْ أَرَادَ الرَّابِعَةَ فَخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَيْ إِنْ أَرَادَ زِيَادَةً عَلَى الْقِصَاصِ أَوْ الدِّيَةِ قَالَ وفِي الْحَدِيثِ إِنَّ وَلِيَّ الدَّمِ يُخَيَّرُ بَيْنَ الْقِصَاصِ وَالدِّيَةِ واخْتُلِفَ إِذَا اخْتَارَ الدِّيَةَ هَلْ يَجِبُ عَلَى الْقَاتِلِ إِجَابَتُهُ فَذَهَبَ الْأَكْثَرُ إِلَى ذَلِكَ وعَنْ مَالِكٍ لَا يَجِبُ إِلَّا بِرِضَا الْقَاتِلِ واسْتَدَلَّ بِقَوْلِهِ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ بِأَنَّ الْحَقَّ يَتَعَلَّقُ بِوَرَثَةِ الْمَقْتُولِ فَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ غَائِبًا أَوْ طِفْلًا لَمْ يَكُنْ لِلْبَاقِينَ الْقِصَاصُ حَتَّى يَبْلُغَ الطِّفْلُ وَيَقْدَمَ الْغَائِبُ انْتَهَى قَوْلُهُ (وَفِي الْبَابِ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ وَأَنَسٍ وَأَبِي شُرَيْحٍ خُوَيْلِدِ بْنِ خُوَيْلِدِ بْنِ عَمْرٍو) وَأَمَّا حَدِيثُ وَائِلٍ فَلْيُنْظَرْ مَنْ أَخْرَجَهُ وَأَمَّا حَدِيثُ أَنَسٍ فَأَخْرَجَهُ الْخَمْسَةُ إِلَّا التِّرْمِذِيَّ وأَمَّا حَدِيثُ أَبِي شُرَيْحٍ خُوَيْلِدٍ وَهُوَ خُزَاعِيٌّ كَعْبِيٌّ فَأَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ فِي هَذَا الْبَابِ وَلَهُ حَدِيثٌ آخَرُ عِنْدَ الدَّارِمِيِّ [١٤٠٦] قَوْلُهُ (عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ) بِالتَّصْغِيرِ قَالَ صَاحِبُ الْمِشْكَاةِ هُوَ أَبُو شُرَيْحٍ خُوَيْلِدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَعْبِيُّ الْخُزَاعِيُّ أَسْلَمَ قَبْلَ الْفَتْحِ وَمَاتَ بِالْمَدِينَةِ سَنَةَ ثَمَانٍ وَسِتِّينَ وَهُوَ مَشْهُورٌ بِكُنْيَتِهِ (إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ) أَيْ جَعَلَهَا مُحَرَّمَةً مُعَظَّمَةً وَأَهْلُهَا تَبَعٌ لَهَا فِي الْحُرْمَةِ (وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ) أَيْ مِنْ عِنْدِهِمْ فَلَا يُنَافِي أَنَّهُ حَرَّمَهَا إِبْرَاهِيمُ بِأَمْرِ اللَّهِ تَعَالَى (مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ) اكْتَفَى بِطَرَفَيِ الْمُؤْمِنِ بِهِ عَنْ بَقِيَّتِهِ (فَلَا يَسْفِكَنَّ) أَيْ فَلَا يَسْكُبَنَّ (فِيهَا دَمًا) أي بالجرح والقتل قال القارىء وَهَذَا إِذَا كَانَ دَمًا مُهْدَرًا وَفْقَ قَوَاعِدِنَا وَإِلَّا فَالدَّمُ الْمَعْصُومُ يَسْتَوِي فِيهِ الْحَرَمُ وَغَيْرُهُ فِي حُرْمَةِ سَفْكِهِ (وَلَا يَعْضِدَنَّ) بِكَسْرِ الضَّادِ الْمُعْجَمَةِ أَيْ وَلَا يَقْطَعْ (فِيهَا شَجَرًا) وفِي مَعْنَاهَا النَّبَاتُ وَالْحَشِيشُ (فَقَالَ) أَيْ الْمُتَرَخِّصُ عَطْفٌ على ترخيص (فَإِنَّ اللَّهَ أَحَلَّهَا لِي) وفِي رِوَايَةِ الشَّيْخَيْنِ فَقُولُوا إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَذِنَ لِرَسُولِهِ وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ وَبِهِ تَمَّ جَوَابُ الْمُتَرَخِّصِ ثُمَّ ابْتَدَأَ وَعَطَفَ عَلَى الشَّرْطِ فَقَالَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي إِلَخْ (ثُمَّ هِيَ) أَيْ مَكَّةُ (ثُمَّ إِنَّكُمْ مَعْشَرَ خُزَاعَةَ) بِضَمِّ أَوَّلِهِ أَيْ يَا مَعْشَرَ خُزَاعَةَ وَكَانَتْ خُزَاعَةُ قَتَلُوا فِي تِلْكَ الْأَيَّامِ رَجُلًا مِنْ قَبِيلَةِ بَنِي هُذَيْلٍ بِقَتِيلٍ لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَدَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْهُمْ دِيَتَهُ لِإِطْفَاءِ الْفِتْنَةِ بَيْنَ الْفِئَتَيْنِ (مِنْ هُذَيْلٍ) بِالتَّصْغِيرِ (وَإِنِّي عَاقِلُهُ) أي مُؤَدٍّ دِيَتَهُ مِنَ الْعَقْلِ وَهُوَ الدِّيَةُ وَقَدْ تَقَدَّمَ وَجْهُ تَسْمِيَةِ الدِّيَةِ بِالْعَقْلِ (فَمَنْ قُتِلَ لَهُ) بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ (فَأَهْلُهُ بَيْنَ خِيرَتَيْنِ) بِكَسْرِ الْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ وَفَتْحِ التَّحْتِيَّةِ أَيْ اخْتِيَارَيْنِ وَالْمَعْنَى مُخَيَّرٌ بَيْنَ أَمْرَيْنِ (إِمَّا أَنْ يَقْتُلُوا) أَيْ قَاتَلَهُ (أَوْ يَأْخُذُوا الْعَقْلَ) أَيْ الدِّيَةَ مِنْ عَاقِلَةِ الْقَاتِلِ
Глава 12 - [1404] Слова (وَدِيَ الْعَامِرِيَّيْنِ) — «диет аль-амириййин», то есть тех, кого убил Амр ибн Умайя ад-Дамри, — (بِدِيَةِ الْمُسْلِمِينَ), то есть равная диете мусульман. Аль-Байхаки передал от Икримы от Ибн Аббаса слова: «Посланник Аллаха ﷺ установил диету аль-амириййин равной диете свободного мусульманина». Также он передал с другой стороны, что ﷺ установил диету муаххадинов равной диете мусульманина. (وَكَانَ لَهُمَا) — то есть у аль-амириййин был завет от Посланника Аллаха ﷺ, о котором не знал Амр ибн Умайя, поэтому он их убил. Слова (هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ) — «это странный хадис» — передал аль-Байхаки. Шавкани в «ан-Найл» отметил, что в иснаде есть Абу Саад аль-Баккаль, имя которого Саид ибн аль-Марзубан, и что его хадис не принимается. Передатчик от него — Абу Бакр ибн Айяш (Абу Саад аль-Баккаль, имя Саид ибн аль-Марзубан) — раб их, куфи, одноглазый, слабый и вводящий в заблуждение, из числа пятерых, как сказал Хафиз. Глава 3 - (О том, что сказано о праве владельца убитого на кисаас и прощение) [1405] Слова (وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ) — «и кто убит для него убитый» — означают того, у кого был близкий, живший, а затем убитый этим убийством. (فَهُوَ) — то есть владелец убитого, — (بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ) — с правом выбора между двумя благими вариантами, то есть между кисаас и диетой, какой бы он ни выбрал, ему позволено (إِمَّا أَنْ يَعْفُوَ وَإِمَّا أَنْ يَقْتُلَ), то есть либо простить, либо убить. В риваяте аль-Бухари сказано: либо отпустить, либо привести. Хафиз в «аль-Фатх» после упоминания слов ат-Тирмизи объясняет, что под прощением подразумевается принятие диеты, объединяя обе риваяты, и подтверждает это хадисом от Абу Шурайха: «Кто имеет убитого после дня, у его семьи есть выбор из двух: либо убить, либо принять диету». Это передали Абу Дауд и ибн Маджах. Ат-Тирмизи привел с другой стороны от Абу Шурайха слова: «Он выбирает из трех: либо взять кисаас, либо простить, либо принять диету. Если он пожелает четвертого, то берите с него». То есть если он захочет прибавить что-то к кисаас или диете. В хадисе сказано, что владелец крови выбирает между кисаас и диетой. Разошлись мнения, обязателен ли ответ убийце, если владелец убитого выбрал диету. Большинство склоняется к обязательству, а по мнению Малика — только с согласия убийцы. Он доказал это словами «وَمَنْ قُتِلَ لَهُ», что право принадлежит наследникам убитого, и если некоторые из них отсутствуют или дети, то остальные не имеют права на кисаас до достижения детьми совершеннолетия и возвращения отсутствующих. Слова (وَفِي الْبَابِ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ وَأَنَسٍ وَأَبِي شُرَيْحٍ خُوَيْلِدِ بْنِ خُوَيْلِدِ بْنِ عَمْرٍو) — «В этой главе о Ваиле ибн Худжре, Анасе и Абу Шурайхе Хувайлиде ибн Хувайлиде ибн Амре». Что касается хадиса Ваиля, нужно проверить, кто его передал. Хадис Анаса передали пять, кроме ат-Тирмизи. Хадис Абу Шурайха Хувайлида, который был хузаийцем и каабийцем, передал ат-Тирмизи в этой главе, а у него есть другой хадис у ад-Дарими [1406]. Слова (عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ) с уменьшительным суффиксом. Автор «аль-Мишкат» сказал, что это Абу Шурайх Хувайлид ибн Амр аль-Кааби аль-Хузаий, который принял ислам до завоевания и умер в Медине в 68 году хиджры, известный по своему к кунйате. Слова «إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ» — «Воистину, Аллах запретил Мекку», то есть сделал её священной и почитаемой, и её жители следуют этому запрету. (وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ) — «а люди не запретили её», то есть по их инициативе. Это не противоречит тому, что Ибрахим запретил её по повелению Аллаха, верующего в Аллаха и в День Последний. Автор ограничился двумя сторонами верующего, не упоминая остальные. (فَلَا يَسْفِكَنَّ) — «не проливай (دم)», то есть не проливай кровь через раны и убийства. Читатель пояснил, что это относится к крови, которую разрешено проливать согласно нашим правилам, иначе кровь неприкосновенная равна в запрете проливания как в священном месте, так и вне его. (وَلَا يَعْضِدَنَّ) с касрой на даде — «и не ломай (شَجَرًا)», то есть не руби деревья, а также растения и траву. (فَقَالَ) — «говорящий, разрешающий», — относится к разрешению. (فَإِنَّ اللَّهَ أَحَلَّهَا لِي) — «ибо Аллах разрешил её мне». В риваятах шейхайна сказано: «Скажите, что Аллах разрешил Посланнику Своему, а не вам». Это завершает ответ разрешающего, затем он начал и присоединил условие, сказав: «Ибо она разрешена мне, а вы, о племя Хузаа, ...». Племя Хузаа в те дни убило человека из племени Бану Худайл, у которого была диета у них в эпоху джахилии, и Посланник ﷺ выплатил за них диету, чтобы погасить раздор между двумя группами (из Худайл). (وَإِنِّي عَاقِلُهُ) — то есть...