HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи · О убийстве змей

Хадис № 1484

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ لِبُيُوتِكُمْ عُمَّارًا، فَحَرِّجُوا عَلَيْهِنَّ ثَلَاثًا، فَإِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ مِنْهُنَّ شَيْءٌ فَاقْتُلُوهُنَّ»: هَكَذَا رَوَى عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ هَذَا الحَدِيثَ، عَنْ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيِّ، وَرَوَى مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ هَذَا الحَدِيثَ، عَنْ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ وَفِي الحَدِيثِ قِصَّةٌ، حَدَّثَنَا بِذَلِكَ الأَنْصَارِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ: حَدَّثَنَا مَالِكٌ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَرَوَى مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلَانَ، عَنْ صَيْفِيٍّ نَحْوَ رِوَايَةِ مَالِكٍ
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج2 ص150
Пророк ﷺ сказал: «В ваших домах есть те, кто их заселяет (вредители). Выгоняйте их трижды, а если после этого они снова появятся, убейте их».
т. 4 с. 77

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 5, с. 50
قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ الشَّيْخَانِ (وقد روى عن بن عُمَرَ عَنْ أَبِي لُبَابَةَ) بِضَمِّ اللَّامِ صَحَابِيٌّ مَشْهُورٌ (نَهَى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَتْلِ جِنَّانِ الْبُيُوتِ) بِكَسْرِ الْجِيمِ جَمْعُ جَانٍّ الْحَيَّةُ الدَّقِيقَةُ وَفِي رِوَايَةِ الشَّيْخَيْنِ نَهَى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ أَيْ صَوَاحِبِهَا لِمُلَازَمَتِهَا (وَهِيَ) أَيْ جِنَّانُ الْبُيُوتِ (الْعَوَامِرُ) أَيْ لِلْبُيُوتِ حَيْثُ تَسْكُنُهَا وَلَا تُفَارِقُهَا وَاحِدَتُهَا عَامِرَةٌ وَقِيلَ سُمِّيَتْ بِهَا لِطُولِ عُمُرِهَا كَذَا فِي النِّهَايَةِ وَقَالَ التُّورْبَشْتِيُّ عُمَّارُ الْبُيُوتِ وَعَوَامِرُهَا سُكَّانُهَا مِنَ الْجِنِّ وَأَخْرَجَ هذه الرواية الشيخان في حديث بن عُمَرَ الْمَذْكُورِ وَلَفْظُهُمَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ حَيَّةً أَقْتُلُهَا نَادَانِي أَبُو لُبَابَةَ لَا تَقْتُلْهَا فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَمَرَ بِقَتْلِ الْحَيَّاتِ فَقَالَ إِنَّهُ نَهَى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ وهن العوامر قوله (ويروى عن بن عُمَرَ عَنْ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ أَيْضًا) زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ هَذَا هُوَ أَخُو عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمَا وَكَانَ زَيْدُ أَسَنَّ مِنْ عُمَرَ وَأَسْلَمَ قَبْلَهُ وَكَانَ طَوِيلًا بَائِنَ الطُّولِ وَشَهِدَ بَدْرًا وَالْمَشَاهِدَ لَهُ فِي الْكُتُبِ حَدِيثٌ وَاحِدٌ فِي النَّهْيِ عَنْ قَتْلِ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ كَذَا فِي تَهْذِيبِ التَّهْذِيبِ قُلْتُ حَدِيثُ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ وَأَبُو دَاوُدَ [١٤٨٤] قَوْلُهُ (إِنَّ لِبُيُوتِكُمْ عُمَّارًا) أَيْ سِوَاكِنَ (فَحَرِّجُوا عَلَيْهِنَّ ثَلَاثًا) بِتَشْدِيدِ الرَّاءِ الْمَكْسُورَةِ أَيْ ضَيِّقُوا أَيْ قُولُوا لَهَا أَنْتِ فِي حَرَجٍ أَيْ ضِيقٍ إِنْ عُدْتِ إِلَيْنَا فَلَا تَلُومِينَا أَنْ نُضَيِّقَ عَلَيْكِ بِالتَّتَبُّعِ وَالطَّرْدِ وَالْقَتْلِ كَذَا فِي النِّهَايَةِ وَفِي شَرْحِ مُسْلِمٍ لِلنَّوَوِيِّ قَالَ القاضي عياض روى بن الْحَبِيبِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ يَقُولُ أَنْشَدْتُكُمْ بِالْعَهْدِ الَّذِي أَخَذَ عَلَيْكُمْ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ﵉ أَنْ لَا تُؤْذُونَا وَلَا تَظْهَرُوا لَنَا وَنَحْوِهِ عَنْ مَالِكٍ (فَإِنْ بَدَا) أَيْ ظَهَرَ (بَعْدَ ذَلِكَ) أَيْ بعد التحريج (فاقتلوه)
Слова (هذا حديث حسن صحيح) означают, что этот хадис является достоверным и хорошим. Его передали шейханы — аль-Бухари и Муслим. В передаче от Ибн Умара передается от Абу Лубабы (да будет доволен им Аллах) с даммой на лям — «صَحَابِيٌّ مَشْهُورٌ» — известный сподвижник. Фраза (نَهَى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَتْلِ جِنَّانِ الْبُيُوتِ) с касрой на джим означает множественное число от «جانّ» — змея, точнее — мелкая змея. В риваяте шейханов говорится: «نَهَى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ», то есть запретил после этого убивать обитателей домов, то есть их владельцев, которые постоянно находятся в них. (وَهِيَ) — это «جِنَّانُ الْبُيُوتِ» — духи домов, «الْعَوَامِرُ» — обитатели домов, которые живут в них и не покидают их. Единственное число — «عامرة». Также сказано, что название связано с долгим сроком их жизни, как упомянуто в «النهایة». Турбашти сказал, что «عُمَّارُ الْبُيُوتِ» и «عَوَامِرُهَا» — это жители домов из джиннов. Шейханы передали этот риваят в хадисе Ибн Умара, где сказано: «عبد الله сказал: Пока я гонялся за змеей, чтобы убить ее, позвал меня Абу Лубаба: не убивай ее. Я ответил, что Посланник Аллаха ﷺ приказал убивать змей. Он сказал: после этого он запретил убивать обитателей домов, то есть «العوامر»». В словах (ويروى عن بن عمر عن زيد بن الخطاب أيضا) говорится, что Зайд бин аль-Хаттаб — брат Умара бин аль-Хаттаба (да будет доволен ими Аллах), был старше и принял ислам раньше него, был высоким и стройным, участвовал в битве при Бадре, и в книгах есть одна риваят о запрете убивать обитателей домов, как указано в «تهذيب التهذيب». Хадис Зайда бин аль-Хаттаба передали Муслим и Абу Дауд. В словах (إن لبيوتكم عمّارًا) — имеется в виду обитатели домов, а (فحرّجوا عليهن ثلاثًا) с удвоенной ра — значит «затрудняйте им жизнь», то есть говорите им, что они находятся в стеснении и если вернутся к нам, то не вините нас, если мы будем затруднять их преследованием, изгнанием и убийством, как указано в «النهایة» и в комментарии Муслима к ан-Навави. Кади Айяд передал от Ибн аль-Хабиба, что Пророк ﷺ говорил: «Я призываю вас к договору, который заключил с вами Сулейман бин Дауд ﵉, чтобы вы не причиняли нам вреда и не появлялись перед нами», и далее от Малик: «Если после этого появится (فإن بدا بعد ذلك), то убейте его».