HadithLab
ع
Джами ат-Тирмизи · О сидении на дороге

Хадис № 2726

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ البَرَاءِ، وَلَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ مَرَّ بِنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُمْ جُلُوسٌ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ: «إِنْ كُنْتُمْ لَا بُدَّ فَاعِلِينَ فَرُدُّوا السَّلَامَ، وَأَعِينُوا المَظْلُومَ، وَاهْدُوا السَّبِيلَ» وَفِي البَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي شُرَيْحٍ الخُزَاعِيِّ: «هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ»
  • Ат-Тирмизи:хасан гариб (хороший, переданный одним путём)حسن غريبجامع الترمذي ج4 ص446
  • Ахмад Мухаммад Шакир:текст достоверен
  • Аль-Албани:Текст достоверен.صحيح المتنصحيح سنن الترمذي ج3 ص90
  • Зубайр Али Заи:достоверный
Нам передал Махмуд ибн Гайлан, он сказал: нам передал Абу Дауд, он сказал: нам передал Шу‘ба от Абу Исхака, от аль-Бара — хотя [Абу Исхак] не слышал этого от него [непосредственно], — что Посланник Аллаха ﷺ прошёл мимо людей из числа ансаров, сидевших на дороге, и сказал: «Если вы всё равно будете так делать, то отвечайте на приветствие, помогайте притесняемому и указывайте путь». В этой главе передано также от Абу Хурайры и Абу Шурайха аль-Хузаи. Это хороший (хасан) хадис.
т. 5 с. 74

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Муснад Ахмада, Сунан ад-Дарими
Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 7, с. 424
قَوْلُهُ ﷺ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ إِخْبَارًا أَوْ دُعَاءً وَوَقَعَ فِي حَدِيثِ أَنَسٍ فَاسْتَغْنَى فَاسْتَغْنَى اللَّهُ عَنْهُ وَهَذَا يُرَشِّحُ كَوْنَهُ خَبَرًا وَإِطْلَاقُ الْإِعْرَاضِ وَغَيْرِهِ فِي حَقِّ اللَّهِ تَعَالَى عَلَى سَبِيلِ الْمُقَابَلَةِ وَالْمُشَاكَلَةِ فَيُحْمَلُ كُلُّ لَفْظٍ مِنْهَا عَلَى مَا يَلِيقُ بِجَلَالِهِ ﷾ وَفَائِدَةُ إِطْلَاقِ ذَلِكَ بَيَانُ الشَّيْءِ بِطَرِيقٍ وَاضِحٍ انْتَهَى وَفِي الْحَدِيثِ اسْتِحْبَابُ جُلُوسِ الْعَالِمِ لِأَصْحَابِهِ وَغَيْرِهِمْ فِي مَوْضِعٍ بَارِزٍ ظَاهِرٍ لِلنَّاسِ وَالْمَسْجِدُ أَفْضَلُ فَيُذَاكِرُهُمُ الْعِلْمَ وَالْخَيْرَ وَفِيهِ جَوَازُ حَلَقِ الْعِلْمِ وَالذِّكْرِ فِي الْمَسْجِدِ وَاسْتِحْبَابُ دُخُولِهَا وَمُجَالَسَةُ أَهْلِهَا وَكَرَاهَةُ الِانْصِرَافِ عَنْهَا مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ وَاسْتِحْبَابُ الْقُرْبِ مِنْ كَبِيرِ الْحَلْقَةِ لِيَسْمَعَ كَلَامَهُ سَمَاعًا بَيِّنًا وَيَتَأَدَّبَ بِأَدَبِهِ وَأَنَّ قَاصِدَ الْحَلْقَةِ إِنْ رَأَى فرجة دَخَلَ فِيهَا وَإِلَّا جَلَسَ وَرَاءَهُمْ وَفِيهِ الثَّنَاءُ عَلَى مَنْ فَعَلَ جَمِيلًا فَإِنَّهُ ﷺ أَثْنَى عَلَى الِاثْنَيْنِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَأَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا فَعَلَ قَبِيحًا وَمَذْمُومًا وَبَاحَ بِهِ جَازَ أَنْ يُنْسَبَ إِلَيْهِ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ) وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الْعِلْمِ وَفِي الصَّلَاةِ وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي كِتَابِ السَّلَامِ وَأَخْرَجَهُ النَّسَائِيُّ فِي الْعِلْمِ [٢٧٢٥] قَوْلُهُ (كُنَّا إِذَا أَتَيْنَا النَّبِيَّ ﷺ) أَيْ مَجْلِسَهُ الشَّرِيفَ (جَلَسَ أَحَدُنَا حَيْثُ يَنْتَهِي) أَيْ هُوَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَجْلِسِ أَوْ حَيْثُ يَنْتَهِي الْمَجْلِسُ إِلَيْهِ وَالْحَاصِلُ أَنَّهُ لَا يَتَقَدَّمُ على أحد من حضارة نأدبا وَتَرْكًا لِلتَّكَلُّفِ وَمُخَالَفَةً لِحَظِّ النَّفْسِ مِنْ طَلَبِ الْعُلُوِّ كَمَا هُوَ شَأْنُ أَرْبَابِ الْجَاهِ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ) وَأَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ ٠ - (بَاب مَا جَاءَ فِي الْجَالِسِ عَلَى الطَّرِيقِ) [٢٧٢٦] قَوْلُهُ (وَلَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ) أَيْ لَمْ يَسْمَعْ أَبُو إِسْحَاقَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنَ الْبَرَاءِ (إِنْ كُنْتُمْ لَا بُدَّ فَاعِلِينَ) أَيِ الْجُلُوسَ فِي الطَّرِيقِ (فَرُدُّوا السَّلَامَ) أَيْ عَلَى الْمُسْلِمِينَ (وَاهْدُوا السَّبِيلَ) أَيْ لِلضَّالِّ وَالْأَعْمَى وَغَيْرِهِمَا وَقَدْ ذَكَرَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ثَلَاثَةَ حُقُوقٍ مِنْ حُقُوقِ الطَّرِيقِ وَقَدْ جَاءَتْ فِي الْأَحَادِيثِ حُقُوقٌ أُخْرَى غَيْرُ هَذِهِ الثَّلَاثَةِ قَالَ الْحَافِظُ بَعْدَ ذِكْرِ هَذِهِ الْأَحَادِيثِ مَا لَفْظُهُ وَمَجْمُوعُ مَا فِي هَذِهِ الْأَحَادِيثِ أَرْبَعَةَ عَشَرَ أَدَبًا وَقَدْ نَظَمْتُهَا فِي ثَلَاثَةِ أَبْيَاتٍ وَهِيَ جَمَعْتُ آدَابَ مَنْ رَامَ الْجُلُوسَ عَلَى الطَّرِيقِ مِنْ قَوْلِ خَيْرِ الْخَلْقِ إِنْسَانَا أَفْشِ السلام وأحسن في الكلام وشم ت عَاطِسًا وَسَلَامًا رُدَّ إِحْسَانًا فِي الْحَمْلِ عَاوِنْ وَمَظْلُومًا أَعِنْ وَأَغِثْ لَهْفَانَ وَاهْدِ سَبِيلًا وَاهْدِ حَيْرَانَا بِالْعُرْفِ مُرْ وَانْهَ عَنْ نُكْرٍ وَكُفَّ أَذَى وَغُضَّ طَرَفًا وَأَكْثِرْ ذِكْرَ مَوْلَانَا
Его слово ﷺ («и отвернулся от него Аллах») — либо как сообщение, либо как мольба. А в хадисе Анаса встречается: «и он проявил довольство собой [не спросив], и Аллах не нуждался в нём». Это подкрепляет то, что данное выражение является сообщением. Употребление «отвращения» и иных подобных выражений в отношении Аллаха Всевышнего происходит по способу соответствия и уподобления [речи], так что каждое из этих слов толкуется в том смысле, что подобает Его величию ﷻ. Польза же употребления этого выражения — разъяснение вещи ясным путём. Конец [цитаты]. В хадисе содержится указание на желательность того, чтобы учёный сидел со своими товарищами и другими людьми на открытом, видном для людей месте, причём мечеть предпочтительнее, — чтобы напоминать им знание и благо. В нём также — дозволенность кружков знания и поминания [Аллаха] в мечети, желательность входить в них и сидеть с их людьми, нежелательность уходить оттуда без причины, желательность приближения к старшему в кружке, чтобы слышать его слова ясно и перенимать его манеры; а также что тот, кто направляется к кружку, если увидит свободное место — войдёт в него, а если нет — сядет позади них. В нём также — похвала тому, кто совершил доброе дело, ибо он ﷺ похвалил обоих в этом хадисе; и что человек, если совершит дурное и порицаемое и объявит об этом открыто, дозволяется приписывать это ему [в укор]. Его слово («это хадис хороший, достоверный») — его привёл аль-Бухари в книге «Знание» и в книге «Молитва», привёл его Муслим в книге «Приветствие», и привёл его ан-Насаи в книге «Знание». [2725] Его слово («когда мы приходили к Пророку ﷺ») — то есть в его благородное собрание («садился каждый из нас там, где заканчивается [собрание]») — то есть там, куда он дошёл из собрания, или где заканчивается само собрание. Суть в том, что человек не выходит вперёд кого-либо из присутствующих — из вежливости, отказа от притворства и противоречия желанию души искать возвышения, как это свойственно обладателям положения и власти. Его слово («это хадис хороший, редкий [по передаче]») — его привели Абу Дауд и ан-Насаи. 0 — (Глава о том, что сообщается о сидящем на дороге) [2726] Его слово («и не слышал он этого от него») — то есть Абу Исхак не слышал этот хадис от аль-Бараа. («если вы непременно должны это делать») — то есть сидеть на дороге («то отвечайте на приветствие») — то есть мусульманам («и указывайте путь») — то есть заблудившемуся, слепому и прочим. В этом хадисе упомянуты три права из прав дороги, а в других хадисах пришли и иные права, помимо этих трёх. Хафиз [Ибн Хаджар] после упоминания этих хадисов сказал следующее: совокупность того, что содержится в этих хадисах, составляет четырнадцать правил благонравия, и я сложил их в трёх бейтах, а именно: «Я собрал правила благонравия для того, кто желает сидеть на дороге, из слов лучшего из людей, [из числа] созданий. Распространяй приветствие, говори хорошо, желай здоровья чихнувшему, и на приветствие отвечай добром. В переноске тяжести помогай, угнетённому помогай, страждущему на помощь приходи, указывай путь и выводи заблудившегося из растерянности. Повелевай добрым и удерживай от дурного, устраняй вред, отводи взор и часто вспоминай нашего Владыку».