Хадис № 3034

И нам передали Абу Бакр ибн Абу Шейба, Абу Курайб, Зухайр ибн Харб и Исхак ибн Ибрахим (Исхак сказал: «нам сообщил», а остальные сказали: «нам передал») Абдуллах ибн Идрис, от Ибн Джурайджа, от Ибн Абу Аммара, от Абдуллаха ибн Бабейха, от Я‘ля ибн Умайи; он сказал: Я сказал Умару ибн аль-Хаттабу: ««Не будет на вас греха, если вы укоротите молитву, если боитесь, что вас застигнут врасплох неверующие» [4:101] — но ведь люди теперь в безопасности!» Он сказал: «Я удивился тому же, чему удивился ты. Я спросил об этом Посланника Аллаха ﷺ, и он сказал: «Это милостыня, которую Аллах даровал вам, так примите Его милостыню»».

Нам передали Ахмад ибн Ханбаль и Мусаддад, сказали: нам передал Яхья от Ибн Джурайджа. И (другим путём): нам передал Хушайш, то есть Ибн Асрам, нам передал Абд ар-Раззак от Ибн Джурайджа, сказал: мне передал Абд ар-Рахман ибн Абдуллах ибн Абу Аммар от Абдуллаха ибн Бабайха, от Йалы ибн Умайи, который сказал: я спросил Умара ибн аль-Хаттаба: «Что ты скажешь о том, что люди сокращают молитву (в пути), ведь Всевышний сказал только: «Если вы боитесь, что неверующие причинят вам зло» [4:101], а этот страх сегодня уже миновал?» Он сказал: «Я удивился тому же, чему удивился ты, и упомянул об этом Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: «Это милостыня, которой одарил вас Аллах, так примите же Его милостыню»». Нам передал Ахмад ибн Ханбаль, нам передали Абд ар-Раззак и Мухаммад ибн Бакр, сказали: нам сообщил Ибн Джурайдж: я слышал, как Абдуллах ибн Абу Аммар передавал, и он привёл это подобным образом. Абу Дауд сказал: это передали Абу Асим и Хаммад ибн Мас'ада так же, как передал Ибн Бакр.

«Я сказал Умару ибн аль-Хаттабу: «Нет греха на вас, если вы укорачиваете молитву, коли боитесь, что неверующие причинят вам зло» [4:101]. Но ведь люди теперь в безопасности». Умар (да будет доволен им Аллах) сказал: «Я удивился тому же, чему удивился ты. Я спросил об этом Посланника Аллаха ﷺ, и он сказал: «Это милостыня, которую даровал вам Аллах, так примите же Его милостыню»».

Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба, сказал: нам передал Абдуллах ибн Идрис, от Ибн Джурайджа, от Ибн Абу Аммара, от Абдуллаха ибн Бабайха, от Йаалы ибн Умайи, который сказал: «Я спросил Умара ибн аль-Хаттаба, сказав: ««Не будет на вас греха, если вы сократите молитву, если боитесь, что вас подвергнут искушению неверующие» [4:101] — а ведь люди уже в безопасности?» Он сказал: «Я удивился тому же, чему удивился ты, и спросил об этом Посланника Аллаха ﷺ, и он сказал: «Это милостыня, которой Аллах одарил вас, так примите Его милостыню»»».

Нам передал Ибн Идрис, нам сообщил Ибн Джурайдж от Ибн Абу Аммара, от Абдуллаха ибн Бабейха, от Йаля ибн Умайи, который сказал: «Я спросил Умара ибн аль-Хаттаба: ««На вас не будет греха, если вы сократите молитву, когда боитесь, что неверующие подвергнут вас искушению» [4:101] — а ведь Аллах уже даровал людям безопасность (веру)?!»» Умар сказал мне: «Я удивился тому же, чему удивился ты, и спросил об этом Посланника Аллаха ﷺ, и он сказал: «Это милостыня, которую Аллах подарил вам, так примите Его милостыню»».

Нам передал Яхья от Ибн Джурайджа, мне передал Абд ар-Рахман ибн Абдуллах ибн Абу Аммар от Абдуллаха ибн Бабайха, от Я‘ля ибн Умайи, который сказал: «Я сказал Умару ибн аль-Хаттабу: «Люди укорачивают молитву сегодня, а Аллах ﷿ сказал: «Если вы боитесь, что неверующие причинят вам зло» [4:101] — но ведь то время уже прошло!» Умар ответил: «Я удивился тому же, чему удивился ты, и я упомянул об этом Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: «Это милостыня, которую Аллах даровал вам, так примите же Его милостыню»».

Сообщил нам Абу Асим, от Ибн Джурайджа, от Ибн Абу Аммара, от Абдуллаха ибн Бабейха, от Я‘ля ибн Умайи, который сказал: «Я сказал Умару ибн аль-Хаттабу: Аллах Всевышний сказал: «Не будет на вас греха, если вы сократите молитву, если боитесь» [ан-Ниса: 101], а люди теперь в безопасности». Умар сказал: «Я удивился тому же, чему удивился ты, и спросил об этом Посланника Аллаха ﷺ, и он сказал: «Это милостыня, которой Аллах одарил вас, так примите же её»»