Хадис № 3104

Нам передал Мухаммад ибн Башшар, сказал: нам передал Абдур-Рахман ибн Махди, сказал: нам передал Ибрахим ибн Са‘д от аз-Зухри, от Анаса, что Хузайфа прибыл к Усману ибн Аффану — а он в это время вместе с жителями Ирака участвовал в военных походах против жителей Шама за завоевание Армении и Азербайджана — и Хузайфа увидел, что они расходятся в чтении Корана. Тогда он сказал Усману ибн Аффану: «О повелитель правоверных, спаси эту общину, прежде чем она разойдётся в Писании, как разошлись иудеи и христиане». Усман послал к Хафсе: «Пришли нам свитки, мы перепишем их в кодексы, а затем вернём их тебе». Хафса послала Усману эти свитки. Усман же послал к Зайду ибн Сабиту, Са‘иду ибн аль-Асу, Абдур-Рахману ибн аль-Харису ибн Хишаму и Абдуллаху ибн аз-Зубайру, [велев]: «Перепишите свитки в кодексы». А трём курайшитам из этой группы он сказал: «Если вы разойдётесь с Зайдом ибн Сабитом в чём-либо, записывайте это на языке курайшитов, ведь Коран был ниспослан на их языке», — и так они переписали свитки в кодексы. Усман разослал в каждую область по одному кодексу из тех, что были переписаны. Аз-Зухри сказал: мне передал Хариджа ибн Зайд ибн Сабит, что Зайд ибн Сабит сказал: «Я не досчитался одного аята из суры «аль-Ахзаб», который я слышал, как читал Посланник Аллаха ﷺ: «Среди верующих есть мужи, которые верны завету, который они заключили с Аллахом. Среди них есть такие, которые уже выполнили свои обязательства, и такие, которые ещё ждут»» [33:23]. Я стал искать его и нашёл его у Хузаймы ибн Сабита, или Абу Хузаймы, и присоединил его к его суре». Аз-Зухри сказал: в тот день они разошлись во мнении относительно написания слова «ат-табут» (сундук) — через «т» или через «х» на конце. Курайшиты говорили: «ат-табут», а Зайд говорил: «ат-табух». Их разногласие было передано на рассмотрение Усману, и он сказал: «Пишите его «ат-табут», ведь оно ниспослано на языке курайшитов». Аз-Зухри сказал: мне сообщил Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба, что Абдуллах ибн Мас‘уд невзлюбил то, что переписывание кодексов было поручено Зайду ибн Сабиту, и сказал: «О собрание мусульман! Меня отстраняют от переписывания текста кодекса, а этим занимается [другой] человек! Клянусь Аллахом, я принял ислам тогда, когда он ещё находился в чреслах неверующего человека», — имея в виду Зайда ибн Сабита. Поэтому Абдуллах ибн Мас‘уд сказал: «О жители Ирака! Скройте кодексы, которые у вас есть, и утаите их, ведь Аллах говорит: «А кто утаит что-либо, тот явится с тем, что утаил, в День воскресения» [3:161]. Явитесь же к Аллаху с кодексами!» Аз-Зухри сказал: до меня дошло, что эти слова Ибн Мас‘уда вызвали неприятие у некоторых достойнейших сподвижников Пророка ﷺ. Это хороший достоверный хадис (хасан сахих), и это предание аз-Зухри — мы знаем его только через его передачу.