HadithLab
ع
Глава

Джами ат-Тирмизи · Хадис № 3765

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ البَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لِجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ: «أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي» وَفِي الحَدِيثِ قِصَّةٌ. هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
  • Ат-Тирмизи:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحجامع الترمذي
  • Ахмад Мухаммад Шакир:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن الترمذي ج3 ص536
  • Зубайр Али Заи:достоверный по аль-Бухариصحيح البخاري
  • Башшар Аввад Маруф:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيح
Нам передал Мухаммад ибн Исмаил, он сказал: нам передал Убайдуллах ибн Муса от Исраиля, от Абу Исхака, от аль-Бараа ибн Азиба, что Пророк ﷺ сказал Джафару ибн Абу Талибу: «Ты похож на меня внешностью и нравом». И в этом хадисе есть продолжение (история). Это хадис хороший достоверный.
т. 5 с. 654

Цепочка передатчиков

Тухфат аль-Ахвази · Аль-Мубаракфури · т. 10, с. 184
انْتَعَلَ) عَطْفُ تَفْسِيرٍ لِأَنَّ الِاحْتِذَاءَ هُوَ الِانْتِعَالُ (وَلَا رَكِبَ الْمَطَايَا) جَمْعُ الْمَطِيَّةِ وَهِيَ الدَّابَّةُ الَّتِي تُرْكَبُ (وَلَا رَكِبَ الْكُوْرَ) بِضَمِّ الْكَافِ وَسُكُونِ الْوَاوِ وَهُوَ رَحْلُ النَّاقَةِ بِأَدَاتِهِ وَهُوَ كالسرح وَآلَتِهِ لِلْفَرَسِ (أَفْضَلُ مِنْ جَعْفَرٍ) أَيْ أَحَدٌ أَفْضَلُ مِنْ جَعْفَرٍ وَفِيهِ فَضِيلَةٌ ظَاهِرَةٌ لِجَعْفَرٍ ﵁ وَقَدْ ذَكَرَ الْبُخَارِيُّ فِي مَنَاقِبِهِ قَوْلَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي فَضِيلَتِهِ وَكَانَ أَخْيَرَ النَّاسِ لِلْمِسْكِيْنِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ قَالَ الْحَافِظُ قَوْلُهُ أَخْيَرَ بِوَزْنِ أَفْضَلَ وَمَعْنَاهُ وَهَذَا التَّقْيِيدُ يُحْمَلُ عَلَيْهِ الْمُطْلَقُ الَّذِي جَاءَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا احْتَذَى النِّعَالَ وَلَا رَكِبَ الْمَطَايَا الْحَدِيثَ قَوْلُهُ (هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ) وَأَخْرَجَهُ الْحَاكِمُ [٣٧٦٥] قَوْلُهُ (حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ) هُوَ الْإِمَامُ الْبُخَارِيُّ (حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى) الْعَبْسِيُّ الْكُوفِيُّ (عَنْ إِسْرَائِيلَ) بْنِ يُونُسَ قَوْلُهُ (أَشْبَهْتَ خَلْقِي) بِفَتْحِ الْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ وَسُكُونِ اللَّامِ (وَخُلُقِي) بضمهما وفي مرسل بن سيرين عند بن سَعْدٍ أَشْبَهَ خَلْقُكَ خَلْقِي وَخُلُقُكَ خُلُقِي أَمَّا الْخَلْقُ فَالْمُرَادُ بِهِ الصُّورَةُ فَقَدْ شَارَكَهُ فِيهَا جَمَاعَةٌ مِمَّنْ رَأَى النَّبِيَّ ﷺ وَأَمَّا شَبَهُهُ فِي الْخُلُقِ بِالضَّمِّ فَخُصُوصِيَّةٌ إِلَّا أَنْ يُقَالَ إِنَّ مِثْلَ ذَلِكَ حَصَلَ لِفَاطِمَةَ ﵍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِ عَائِشَةَ مَا يَقْتَضِي ذَلِكَ وَلَكِنْ لَيْسَ بِصَرِيحٍ كَمَا فِي قِصَّةِ جَعْفَرٍ هَذِهِ وَهِيَ مَنْقَبَةٌ عَظِيمَةٌ لِجَعْفَرٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى وَإِنَّكَ لَعَلَى خُلُقٍ عظيم (وَفِي الْحَدِيثِ قِصَّةٌ) أَخْرَجَ الْبُخَارِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ مَعَ الْقِصَّةِ فِي بَابِ عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَغَيْرِهِ [٣٧٦٦] قوله (حدثنا إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْحَاقَ الْمَخْزُومِيُّ) الْمَدَنِيُّ وَإِبْرَاهِيمُ هَذَا هُوَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْفَضْلِ وَيُقَالُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْحَاقَ وَهُوَ مَتْرُوكٌ قَوْلُهُ (إِنْ كُنْتُ) إِنْ مُخَفَّفَةٌ مِنَ الْمُثَقَّلَةِ (أَنَا أَعْلَمُ بِهَا) أَيْ بِالْآيَاتِ وَالْجُمْلَةُ حَالِيَّةٌ مِنْهُ أَيْ مِنَ الرَّجُلِ الَّذِي أَسْأَلُهُ يَا أَسْمَاءُ هِيَ بِنْتُ عُمَيْسٍ فَإِذَا أَطْعَمَتْنَا أَجَابَنِي إِنَّمَا كَانَ يُجِيبُهُ عَنْ سُؤَالِهِ مَعَ مَعْرِفَتِهِ بِأَنَّهُ إِنَّمَا سَأَلَهُ لِيُطْعِمَهُ لِيَجْمَعَ بَيْنَ الْمَصْلَحَتَيْنِ وَلِاحْتِمَالِ أَنْ يَكُونَ السُّؤَالُ وَقَعَ حِينَئِذٍ وَقَعَ مِنْهُ عَلَى الْحَقِيقَةِ قَالَهُ الْحَافِظُ وَكَانَ جَعْفَرٌ يُحِبُّ الْمَسَاكِينَ أَيْ مَحَبَّةً زَائِدَةً عَلَى مَحَبَّةِ غَيْرِهِ إِيَّاهُمْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُكَنِّيهِ بِأَبِي الْمَسَاكِينِ أَيْ مُلَازِمِهِمْ وَمُدَاوِمِهِمْ وَفِي الْحَدِيثِ دَلَالَةٌ عَلَى أَنَّ حُبَّ الْكُبَرَاءِ وَأَرْبَابِ الشَّرَفِ الْمَسَاكِينَ وَتَوَاضُعَهُمْ لَهُمْ يَزِيدُ فِي فَضْلِهِمْ وَيُعَدُّ ذَلِكَ مِنْ مَنَاقِبِهِمْ قَوْلُهُ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ وَأَخْرَجَ الْبُخَارِيُّ نَحْوَهُ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ وَأَمَّا رِوَايَةُ الترمذي هذه فهي ضعيفة بَاب مَنَاقِبِ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ ﵄ كَأَنَّهُ جَمَعَهُمَا لِمَا وَقَعَ لَهُمَا مِنَ الِاشْتِرَاكِ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْمَنَاقِبِ وَكَانَ مَوْلِدُ الْحَسَنِ فِي رَمَضَانَ سَنَةَ ثَلَاثٍ مِنَ الْهِجْرَةِ عِنْدَ الْأَكْثَرِ وَقِيلَ بَعْدَ ذَلِكَ وَمَاتَ بِالْمَدِينَةِ مَسْمُومًا سَنَةَ خَمْسِينَ وَيُقَالُ قَبْلَهَا وَيُقَالُ بَعْدَهَا وَكَانَ مَوْلِدُ الْحُسَيْنِ فِي شَعْبَانَ سَنَةَ أَرْبَعٍ فِي قَوْلِ الْأَكْثَرِ وَقُتِلَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ سَنَةَ إِحْدَى وَسِتِّينَ بِكَرْبَلَاءَ مِنْ أَرْضِ الْعِرَاقِ وَكَانَ أَهْلُ الْكُوفَةِ لَمَّا مَاتَ مُعَاوِيَةُ وَاسْتَخْلَفَ يَزِيدَ كَاتَبُوا الْحُسَيْنَ بِأَنَّهُمْ فِي طَاعَتِهِ فَخَرَجَ الْحُسَيْنُ إِلَيْهِمْ فَسَبَقَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ إِلَى الْكُوفَةِ فَخَذَّلَ غَالِبَ النَّاسِ عَنْهُ فَتَأَخَّرُوا رَغْبَةً وَرَهْبَةً وقتل بن عَمِّهِ مُسْلِمُ بْنُ عَقِيلٍ وَكَانَ الْحُسَيْنُ قَدْ قَدَّمَهُ قَبْلَهُ لِيُبَايِعَ لَهُ النَّاسَ فَجَهَّزَ إِلَيْهِ عَسْكَرًا فَقَاتَلُوهُ إِلَى أَنْ قُتِلَ هُوَ وَجَمَاعَةٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ وَالْقِصَّةُ مَشْهُورَةٌ قَوْلُهُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ الْقُرَشِيِّ الْهَاشِمِيِّ الْكُوفِيِّ عن بن أَبِي نُعْمٍ بِضَمِّ النُّونِ وَسُكُونِ الْمُهْمَلَةِ قَوْلُهُ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ سَيِّدَا شَبَابِ أَهْلِ الْجَنَّةِ بِفَتْحِ الشِّينِ الْمُعْجَمَةِ وَبِالْمُوَحَّدَةِ الْخَفِيفَةِ جَمْعُ شَابٍّ وَهُوَ مَنْ بَلَغَ إِلَى ثَلَاثِينَ وَلَا يُجْمَعُ فَاعِلٌ عَلَى فِعَالٍ غَيْرُهُ وَيُجْمَعُ عَلَى شِيبَةٍ وَشُبَّانٍ أَيْضًا قَالَ الْمُظْهِرُ يَعْنِي هُمَا أَفْضَلُ مَنْ مَاتَ شَابًّا فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ أَصْحَابِ الْجَنَّةِ وَلَمْ يُرِدْ بِهِ سِنَّ الشَّبَابِ لِأَنَّهُمَا مَاتَا وَقَدْ كَهُلَا بَلْ مَا يَفْعَلُهُ الشَّبَابُ مِنَ الْمُرُوءَةِ كَمَا يُقَالُ فُلَانٌ فَتًى إِنْ كَانَ شَيْخًا يُشِيرُ إِلَى مُرُوءَتِهِ وَفُتُوَّتِهِ أَوْ أَنَّهُمَا سَيِّدَا أَهْلِ الْجَنَّةِ سِوَى الْأَنْبِيَاءِ وَالْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ وَذَلِكَ لِأَنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ كُلَّهُمْ فِي سِنٍّ وَاحِدٍ وَهُوَ الشَّبَابُ وَلَيْسَ فِيهِمْ شَيْخٌ وَلَا كَهْلٌ قَالَ الطِّيبِيُّ وَيُمْكِنُ أَنْ يُرَادَ هُمَا الْآنَ سَيِّدَا شَبَابِ مَنْ هُمْ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنْ شُبَّانِ هَذَا الزَّمَانِ قَوْلُهُ
«Обулся» (انتعل) — это союз-разъяснение, поскольку «обувание» (الاحتذاء) и есть «обувание» (الانتعال). «И не ездил верхом на верховых животных» (وَلَا رَكِبَ الْمَطَايَا) — множественное число от «верхового животного» (الْمَطِيَّة), то есть животного, на котором ездят верхом. «И не садился в седло» (وَلَا رَكِبَ الْكُوْرَ) — с даммой над «каф» и сукуном над «вав» — это седло верблюдицы со всем его снаряжением, подобно тому как «сарх» и его снаряжение — для коня. «Более достойный, чем Джафар» (أَفْضَلُ مِنْ جَعْفَرٍ), то есть кто-либо более достойный, чем Джафар. В этом — явное достоинство Джафара (да будет доволен им Аллах). Аль-Бухари в разделе о его достоинствах привёл слова Абу Хурайры о его достоинстве: «Джафар ибн Абу Талиб был лучшим из людей к бедняку». Хафиз (Ибн Хаджар) сказал: слово «лучший» (أخير) по форме подобно «афдаль» и по смыслу тоже. Это уточнение относится к тому неограниченному варианту, который передан от Икримы от Абу Хурайры, где сказано: «Никто не обувался в обувь и не садился на верховых животных...» — и далее хадис. Его слово («это хадис хороший, достоверный, редкий») — этот хадис также привёл аль-Хаким. [3765] Его слово («передал нам Мухаммад ибн Исмаил») — это имам аль-Бухари. («Передал нам Убайдуллах ибн Муса») аль-Абси аль-Куфи, («от Исраиля») ибн Юнуса. Его слово («ты похож на мой облик») — с фатхой на «ха» и сукуном на «лям», («и на мой нрав») — с даммой на обеих буквах. В версии передачи Ибн Сирина через Ибн Саада (в форме мурсаль) сказано: «твой облик похож на мой облик, и твой нрав похож на мой нрав». Что касается облика, то под ним подразумевается внешность, — в ней с ним схожи многие из тех, кто видел Пророка ﷺ. А что касается сходства в нраве (с даммой), то это особая отличительная черта, если не сказать, что нечто подобное было и у Фатимы (да будет доволен ею Аллах), поскольку в хадисе Аиши есть указание на это, однако оно не столь явно, как в этой истории с Джафаром. Это — великое достоинство Джафара. Всевышний Аллах сказал: «И поистине, ты обладаешь великим нравом». («И в хадисе есть история») — аль-Бухари привёл этот хадис вместе с историей в главе об умре возмещения (умрат аль-када) и в других местах. [3766] Его слово («передал нам Ибрахим Абу Исхак аль-Махзуми») аль-Мадани — этот Ибрахим есть Ибрахим ибн аль-Фадль, а также говорят — Ибрахим ибн Исхак, и он оставлен (матрук, то есть его передачи не принимаются). Его слово («если я») — «ин» здесь облегчённая форма от усиленной, («я лучше знаю об этом»), то есть о знамениях (аятах). Это предложение — обстоятельственное (хальийя), относящееся к нему, то есть к человеку, которого он спрашивает: «О Асма» — она дочь Умайса — «а если она нас накормит, она мне ответит». Он отвечал на его вопрос, зная при этом, что тот спрашивал его лишь для того, чтобы накормить его, — чтобы объединить обе пользы, и допуская, что вопрос в тот момент был задан действительно всерьёз. Так сказал Хафиз. «И Джафар любил бедняков» — то есть любовью, превышающей любовь других людей к ним, — потому Посланник Аллаха ﷺ давал ему кунью «Абу аль-Масакин» («отец бедняков»), то есть тот, кто неизменно и постоянно заботится о них. В этом хадисе — указание на то, что любовь знатных и обладателей достоинства к бедным и их смирение перед ними увеличивает их достоинство и считается одним из их добродетелей. Его слово: «это хадис редкий» (гариб). Аль-Бухари привёл нечто подобное другим путём. А что касается этой передачи ат-Тирмизи, то она слабая. Глава о достоинствах аль-Хасана и аль-Хусейна (да будет доволен ими Аллах). Похоже, он объединил их из-за того, что у них было общим много достоинств. Рождение аль-Хасана было в рамадане третьего года хиджры, по мнению большинства, а по другому мнению — позже. Умер он в Медине, отравленный, в пятидесятом году, а по другим сведениям — раньше или позже этого. Рождение аль-Хусейна было в шаабане четвёртого года по мнению большинства, а убит он был в день ашуры шестьдесят первого года в Кербеле, на земле Ирака. Когда умер Муавия и халифом стал Йазид, жители Куфы написали аль-Хусейну письмо, что они на его стороне, и аль-Хусейн отправился к ним, но Убайдуллах ибн Зияд опередил его в Куфе и отвратил от него большинство людей, так что они отступили из желания и страха. Был убит его двоюродный брат Муслим ибн Укайль, которого аль-Хусейн отправил вперёд себя, чтобы он принял от людей присягу за него; против него было отправлено войско, и они сражались с ним, пока не был убит он и группа из его семьи, — эта история известна. Его слово: «от Йазида ибн Абу Зияда аль-Курайши аль-Хашими аль-Куфи, от Ибн Абу Наим» — с даммой на «нун» и сукуном на «мим». Его слово: «аль-Хасан и аль-Хусейн — господа юношей обитателей рая» — с фатхой на «шин» (арабской) и легкой «ба» — множественное число от «юноша» (شاب), то есть тот, кто достиг тридцати лет; форма «фаиль» не образует множественное число по форме «фиаль», кроме этого слова, а также множественное число от него — «шибат» и «шуббан». Аль-Музхир сказал: имеется в виду, что они двое — самые достойные из тех, кто умер юным на пути Аллаха из числа обитателей рая, и не подразумевается возраст юности, поскольку оба они умерли, будучи уже в зрелом возрасте (кухуля), а имеется в виду то, что делают юноши из благородства и достоинства, — подобно тому как говорят «такой-то — юноша (фата)», даже если он старик, указывая на его благородство и молодечество. Либо же имеется в виду, что они двое — господа обитателей рая, помимо пророков и праведных халифов, поскольку все обитатели рая пребывают в одном возрасте — юности, и среди них нет ни старика, ни человека средних лет. Ат-Тиби сказал: возможно также, что имеется в виду, что они двое сейчас — господа юношей из числа обитателей рая среди юношей нашего времени. Его слово...