Сунан ан-Насаи · Обязательность молитвы и разногласия в передаче хадиса Ануса
Хадис № 448
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ، إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلَاثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ، فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلْآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ، فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ
زَمْزَمَ، ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ ﵇، فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا، فَقِيلَ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: جِبْرِيلُ قِيلَ: وَمَنْ مَعَكَ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ، قِيلَ: وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ؟ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ ﵇، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ: مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ، ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: جِبْرِيلُ، قِيلَ: وَمَنْ مَعَكَ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ. فَمِثْلُ ذَلِكَ، فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا، فَقَالَا: مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ، ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: جِبْرِيلُ قِيلَ: وَمَنْ مَعَكَ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ. فَمِثْلُ ذَلِكَ،
فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ ﵇، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ: مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ، ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ، فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ ﵇، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ: مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ، ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ، فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ ﵇، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ: مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ، ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى ﵇، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ: مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ، فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ: مَا يُبْكِيكَ؟ قَالَ: يَا رَبِّ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي، ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ، فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ ﵇، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ: مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ، ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ: هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ، فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ، ثُمَّ
رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى، فَإِذَا نَبْقُهَا مِثْلُ قِلَالِ هَجَرَ، وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ، وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ: نَهَرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهَرَانِ ظَاهِرَانِ. فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ: أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ، ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً، فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ: مَا صَنَعْتَ؟ قُلْتُ: فُرِضَتْ عَلَيَّ خَمْسُونَ صَلَاةً قَالَ: إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ، فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ، فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي، فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ، ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى ﵇ فَقَالَ: مَا صَنَعْتَ؟ قُلْتُ: جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ، فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى، فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي ﷿ فَجَعَلَهَا ثَلَاثِينَ، فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى ﵇ فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى، فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ، ثُمَّ عَشَرَةً، ثُمَّ خَمْسَةً، فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى ﵇، فَقَالَ
لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الْأُولَى، فَقُلْتُ: إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي ﷿ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ، فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي، وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي، وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا».
- Абд аль-Фаттах Абу Гудда:достоверный
- Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن النسائي ج1 ص149
- Зубайр Али Заи:достоверный, согласован
«Когда я находился у Дома (Каабы) в состоянии между сном и бодрствованием, вдруг явился один из троих, шедший между двумя мужчинами. Мне принесли золотой таз, полный мудрости и веры, и мне рассекли (грудь) от горла до низа живота, и сердце было омыто водой Замзама, а затем наполнено мудростью и верой. Затем мне привели верховое животное — меньше мула и больше осла, — и я отправился вместе с Джибрилем (мир ему). Мы подошли к первому небу, и было сказано: «Кто это?» Он ответил: «Джибриль». Было сказано: «А кто с тобой?» Он ответил: «Мухаммад». Было сказано: «Разве он уже был послан? Добро пожаловать ему, как прекрасен пришедший!» Я подошёл к Адаму (мир ему) и поприветствовал его, и он сказал: «Добро пожаловать тебе, сын и пророк!»
Затем мы подошли ко второму небу. Было сказано: «Кто это?» Он ответил: «Джибриль». Было сказано: «А кто с тобой?» Он ответил: «Мухаммад». И было то же самое. Я подошёл к Йахье и Исе, поприветствовал их обоих, и они сказали: «Добро пожаловать тебе, брат и пророк!» Затем мы подошли к третьему небу. Было сказано: «Кто это?» Он ответил: «Джибриль». Было сказано: «А кто с тобой?» Он ответил: «Мухаммад». И было то же самое.
Я подошёл к Юсуфу (мир ему) и поприветствовал его, и он сказал: «Добро пожаловать тебе, брат и пророк!» Затем мы подошли к четвёртому небу, и было то же самое. Я подошёл к Идрису (мир ему) и поприветствовал его, и он сказал: «Добро пожаловать тебе, брат и пророк!» Затем мы подошли к пятому небу, и было то же самое. Я подошёл к Харуну (мир ему) и поприветствовал его, и он сказал: «Добро пожаловать тебе, брат и пророк!» Затем мы подошли к шестому небу, и было то же самое. Затем я подошёл к Мусе (мир ему) и поприветствовал его, и он сказал: «Добро пожаловать тебе, брат и пророк!» Когда я прошёл мимо него, он заплакал. Было сказано: «Что заставляет тебя плакать?» Он сказал: «Господи, этот юноша, которого Ты послал после меня, — из его общины войдёт в Рай больше и лучших, чем из моей общины».
Затем мы подошли к седьмому небу, и было то же самое. Я подошёл к Ибрахиму (мир ему) и поприветствовал его, и он сказал: «Добро пожаловать тебе, сын и пророк!» Затем мне был показан аль-Байт аль-Ма‘мур (Обитаемый Дом), и я спросил Джибриля, и он сказал: «Это аль-Байт аль-Ма‘мур: в нём каждый день молятся семьдесят тысяч ангелов, и когда они выходят из него, то уже не возвращаются в него — это последнее их посещение».
Затем мне была показана Сидрат аль-Мунтаха (Лотос крайнего предела): и вот её плоды подобны кувшинам Хаджара, а её листья подобны слоновьим ушам. И вот у её основания четыре реки: две скрытые и две видимые. Я спросил Джибриля, и он сказал: «Скрытые — это в Раю, а видимые — это Евфрат и Нил».
Затем на меня было возложено пятьдесят молитв. Я подошёл к Мусе, и он спросил: «Что ты сделал?» Я сказал: «На меня возложено пятьдесят молитв». Он сказал: «Я знаю людей лучше тебя. Я имел дело с сынами Исраиля, и это было очень тяжёлым делом, а твоя община не сможет вынести этого. Вернись к своему Господу и попроси Его облегчить это для тебя». Я вернулся к своему Господу и попросил Его облегчить это для меня, и Он сделал их сорока. Затем я вернулся к Мусе (мир ему), и он спросил: «Что ты сделал?» Я сказал: «Он сделал их сорока». И он сказал мне то же, что и в первый раз. Я вернулся к своему Господу (Слава Ему и Величие Его), и Он сделал их тридцатью. Я подошёл к Мусе (мир ему) и сообщил ему об этом, и он сказал мне то же, что и в первый раз. Я вернулся к своему Господу, и Он сделал их двадцатью, затем десятью, затем пятью. Я подошёл к Мусе (мир ему), и он сказал мне то же, что и в первый раз. Я сказал: «Мне стыдно перед моим Господом (Слава Ему и Величие Его) снова возвращаться к Нему». И было возглашено: «Я утвердил Свою обязанность и облегчил её для Моих рабов, и Я награжу за одно доброе дело десятью подобными ему»».