Хадис № 542

И нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба. Нам передал Ваки‘. Нам передал Суфьян от Абдуллаха ибн Абу Лабида, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть бедуины не возьмут верх над вами в названии вашей молитвы — аль-иша. Ведь в Книге Аллаха она названа «аль-иша», а темнеет (наступает «атама») она во время дойки верблюдиц».

Мне передали Зухайр ибн Харб и Ибн Абу Умар. Зухайр сказал: нам передал Суфьян ибн Уяйна от Абу Лабида, от Абу Салямы, от Абдуллаха ибн Умара, который сказал: Я слышал Посланника Аллаха ﷺ, который говорил: «Пусть бедуины не одолеют вас в названии вашей молитвы. Знайте, что это — аль-‘иша (ночная молитва)». А они называют её позднею (аль-‘атама), потому что доят верблюдов в это время.

Нам передал Усман ибн Абу Шейба, нам передал Суфьян от Ибн Абу Лабида, от Абу Саламы, который сказал: «Я слышал, как Ибн Умар передавал от Пророка ﷺ, что он сказал: «Пусть бедуины не одолеют вас в названии вашей молитвы. Знайте, что это — молитва аль-иша, но они называют её так из-за того, что задерживаются с дойкой верблюдов»».

Нам передали Хишам ибн Аммар и Мухаммад ибн ас-Саббах, сказали: нам передал Суфьян ибн Уяйна от Абдуллаха ибн Абу Лабида от Абу Саламы от Ибн Умара, сказал: я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Пусть бедуины не одолеют вас в названии вашей молитвы: она — ‘иша, хотя они и называют её ‘атама, задерживаясь из-за верблюдов».

Нам передал Суфьян от Ибн Абу Лабида, от Абу Салямы: «Я слышал, как Ибн Умар передавал от Пророка ﷺ, что он сказал: «Пусть бедуины не одолеют вас в названии вашей молитвы! Знайте, что это — молитва «иша», хотя они запаздывают с ней из-за верблюдов»» — или: «от верблюдов».

Нам передал Яхья от Суфьяна, [который сказал]: мне передал Абдуллах ибн Абу Лабид от Абу Саламы, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ, который сказал: «Пусть бедуины не одолеют вас в названии вашей молитвы: это молитва аль-‘иша (вечерняя), а они называют её аль-‘атама из-за того, что задерживают верблюдиц для их дойки»

Нам передал Абдуллах ибн аль-Валид, нам передал Суфьян от Абдуллаха ибн Абу Лабида, от Абу Салямы, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть бедуины не одержат над вами верх в отношении названия вашей молитвы. Они называют её «аль-‘атама» (поздняя), (говоря так) о верблюдах, (пригоняемых на водопой поздно), а ведь это молитва «аль-‘иша»».

Нам передал Абд ар-Раззак, нам сообщил Суфьян, от Абдуллы ибн Абу Лабида, от Абу Салямы, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Это — молитва аль-‘иша. Пусть бедуины не одолеют вас в названиях ваших молитв, ведь они допоздна задерживаются из-за своих верблюдов».

Нам сообщил Ахмад ибн Сулейман, он сказал: нам передал Абу Дауд — он аль-Худари (1) — от Суфьяна, от Абдуллаха ибн Абу Лабида, от Абу Салямы, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть бедуины не одолеют вас в названии этой вашей молитвы! Они называют её «‘атама», потому что доят в это время верблюдов, а она — «‘иша»».