HadithLab
ع
Сунан ан-Насаи

Хадис № 877

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ: أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ، عَنْ يُونُسَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: أَخْبَرَنِي سَالِمٌ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: «رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ رَفَعَ يَدَيْهِ، حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ قَالَ: وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ، وَيَقُولُ: سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلَا يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ».
  • Абд аль-Фаттах Абу Гудда:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن النسائي ج1 ص291
  • Зубайр Али Заи:достоверный, согласованصحيح متفق عليه
«Я видел, что Посланник Аллаха ﷺ, встав на молитву, поднимал руки, пока они не оказывались на уровне его плеч, затем произносил такбир». Он сказал: «И он делал так, когда произносил такбир перед поясным поклоном, и делал так, когда поднимал голову после поясного поклона, говоря: «Аллах слышит того, кто Его восхваляет». И не делал этого в земном поклоне».
т. 2 с. 121

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Муватта Малика, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 3
Захират аль-укба · Аль-Итьюби · т. 11, с. 156
٢ - باب رَفْعِ الْيَدَيْنِ قَبْلَ التَّكْبِيرِ أي هذا باب ذكر الحديث الدّال على مشروعية رفع اليدين قبل التكبير للصلاة. قال الجامع عفا الله عنه: الظاهر أن المصنف رحمه الله تعالى يرى ترجيح الرفع. قبل التكبير. ويرى البخاري رحمه الله تعالى ترجيح المقارنة، فلذا ترجم في صحيحه بقوله: [باب رفع اليدين في التكبيرة الأولى مع الافتتاح سواءً]. والمسألة خلافية، لاختلاف الأحاديث، وسنحقق الكلام في المسائل الآتية إن شاء الله تعالى. ٨٧٧ - أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ: أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ -ﷺ- إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ، قَالَ: وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ، وَيَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ، وَيَقُولُ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، وَلَا يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ. رجال هذا الإسناد: ستة ١ - (سويد بن نصر) أبو الفضل المروزي، ثقة، من [١٠]، تقدم في ٤٥/ ٥٥. ٢ - (عبد الله بن المبارك) أبو عبد الرحمن الحنظلي المروزي، الإمام الحجة الثبت، من [٨]، تقدم في ٣٢/ ٣٦. ٣ - (يونس) بن يزيد الأيلي، ثقة ثبت، من [٧]، تقدم في ٩/ ٩. والباقون تقدموا في الباب الماضي. قال الجامع عفا الله عنه: شرح الحديث وما يتعلق به من المسائل قد تقدم في الباب الماضي، فلا أطيل الكتاب بإعادته، وإنما أذكر ما ترجم له المصنف رحمه الله تعالى، وهو: البحث عن وفت الرفع لليدين. اعلم أنه اختلفت الروايات في وقت الرفع عند تكبيرة الإحرام، هل يكون قبلها، أو بعدها، أو مقارنًا لها، ففي بعضها قبلها، كحديث ابن عمر المذكور في الباب، وفي بعضها بعدها، كحديث مالك بن الحويرث عند مسلم بلفظ: «كبر، ثم رفع يديه»، وفي بعضها ما يدلّ على المقارنة، كحديث ابن عمر المذكور في الباب الماضي بلفظ «رفع يديه حين يكبر». وفي ذلك خلاف بين العلماء، والمرجح عند الشافعية المقارنة . وقال في «الفتح» عند قول البخاري رحمه الله تعالى: [باب رفع اليدين في التكبيرة الأولى مع الافتتاح سواء] ما حاصله: هو ظاهر قوله في حديث الباب: «يرفع يديه إذا افتتح الصلاة». وفي رواية شعيب: «ويرفع يديه حين يكبر». فهذا دليل المقارنة. وقد ورد تقديم الرفع على التكبير وعكسه، أخرجهما مسلم، ففي حديث الباب عنده من رواية ابن جريج وغيره، عن ابن شهاب بلفظ: «رفع يديه ثم كبر». وفي حديث مالك بن الحويرث عنده: «كبر، ثم رفع يديه». وفي المقارنة وتقديم الرفع على التكبير خلاف بين العلماء، والمرجح عند أصحابنا -الشافعية- المقارنة، ولم أر من قال بتقديم التكبير على الرفع، ويرجح الأول حديث وائل بن حجر عند أبي دواد بلفظ: «رفع يديه مع التكبير»، وقضية المعية أنه ينتهي بانتهائه، وهو الذي صححه النووي في «شرح المهذب»، ونقله عن نص الشافعي، وهو المرجح عند المالكية، وصحح في «الروضة» تبعًا لأصلها أنه لا حد لانتهائه. وقال صاحب «الهداية» من الحنفية: الأصح يرفع، ثم يكبر، لأن الرفع نفي صفة الكبرياء عن غير الله، والتكبير إثبات ذلك له، والنفي سابق على الإثبات، كما في كلمة الشهادة. انتهى ما في «الفتح» باختصار . وقال ابن قدامة ﵀: ويبتدىء رفع يديه مع ابتداء التكبير، ويكون انتهاؤه مع انقضاء تكبيره، ولا يسبق أحدهما صاحبه. انتهى . وقال الحافظ ولي الدين ﵀ بعد أن حكى الاختلاف في مذهب الشافعي ما حاصله: وقال الغزالي في «الوسيط»: قال المحققون: ليس هذا اختلافًا، بل صحت الروايات كلها، فنقبل الكل، ولنجوزها على نسق واحد، وتبع في ذلك إمام الحرمين، فإنه حكى عن والده أن الكيفيات كلها على السواء، وأقره عليه. انتهى . قال الجامع عفا الله عنه: حاصل أقوال أهل العلم في المسألة أن الجمهور يرون الرفع مقارنًا للتكبير، وهو المرجح عند المالكية، والشافعية، والحنبلية، ويرى بعضهم تقديم الرفع على التكبير، وهو مذهب المصنف ﵀، وفيه إبطال ادِّعَاءِ من يدعي أن المصنف شافعي المذهب، وبما ذهب إليه قال الحنفية، كما تقدم في قول صاحب «الهداية». وعندي أن هذا من المُخَيَّر فيه، فيجوز الرفع مقارنًا للتكبير، وقبله، وبعده، لصحة الأحاديث بذلك، كما نقله ولي الدين عن الغزالي تبعًا لإمام الحرمين، ووالده رحمهم الله تعالى، فإن الأحاديث قد صحت، فحديث الباب صريح في تقديم الرفع على التكبير، وحديث مالك بن الحُويرث عند مسلم المتقدم صريح في تقديم التكبير على الرفع، وحديث وائل بن حجر عند أبي داود المتقدم صريح في المقارنة. وكلها صحيح، والعمل بكلها ممكن في الأوقات المختلفة، فلا حاجة إلى الترجيح، لأنه إنما يصار إليه عند تعذر العمل بالروايات كلها، وهنا ليس كذلك،. فالجمع أولى. فتبصر. والله تعالى أعلم بالصواب، وإليه المرجع والمآب. إن أريد إلا الإصلاح ما استطعت، وما توفيقي إلا بالله، عليه توكلت، وإليه أنيب. ***
2 - Глава о поднятии рук перед произнесением такбира То есть эта глава посвящена хадису, указывающему на желательность поднятия рук перед такбиром для молитвы. Составитель (да простит его Аллах) говорит: очевидно, что автор, да будет милостив к нему Аллах Всевышний, считает предпочтительным поднятие рук перед такбиром. Аль-Бухари же, да будет милостив к нему Аллах Всевышний, считает предпочтительным одновременность, поэтому он озаглавил в своём «Сахихе»: [«Глава о поднятии рук при первом такбире одновременно с его открытием»]. Вопрос является предметом разногласия из-за различия хадисов, и мы уточним это в последующих вопросах, если пожелает Аллах Всевышний. 877 - Передал нам Сувайд ибн Наср, сказал: сообщил нам (в другой версии — «передал нам») Абдуллах ибн аль-Мубарак от Юнуса, от аз-Зухри, который сказал: сообщил мне Салим от Ибн Умара, сказавшего: «Я видел Посланника Аллаха ﷺ, что когда он вставал на молитву, поднимал руки, пока они не оказывались на уровне его плеч, затем произносил такбир». Он сказал: «И он делал так, когда произносил такбир для поклона (руку), и делал так, когда поднимал голову из поклона,» и говорил: «Услышал Аллах того, кто Его восхвалил», а в земном поклоне (сужуде) он так не делал. Передатчики этого иснада: шесть 1 - (Сувайд ибн Наср) Абу аль-Фадль аль-Марвази, надёжный (сика), из [10-го поколения], упомянут ранее в 45/55. 2 - (Абдуллах ибн аль-Мубарак) Абу Абд ар-Рахман аль-Ханзали аль-Марвази, имам, безупречный, твёрдый передатчик, из [8-го поколения], упомянут ранее в 32/36. 3 - (Юнус) ибн Язид аль-Айли, надёжный, твёрдый передатчик, из [7-го поколения], упомянут ранее в 9/9. Остальные упомянуты ранее в прошлой главе. Составитель (да простит его Аллах) говорит: разъяснение хадиса и связанных с ним вопросов уже приведено в прошлой главе, поэтому я не стану удлинять книгу его повторением, а упомяну лишь то, чему автор, да будет милостив к нему Аллах Всевышний, дал заглавие, а именно: Исследование времени поднятия рук. Знай, что риваяты разошлись относительно времени поднятия рук при такбире вступления в молитву (тахрим): происходит ли это перед ним, после него, или одновременно с ним. В одних риваятах — перед ним, как в упомянутом в этой главе хадисе Ибн Умара; в других — после него, как в хадисе Малика ибн аль-Хувайриса у Муслима со словами: «Он произнёс такбир, затем поднял руки»; в третьих — то, что указывает на одновременность, как в упомянутом в прошлой главе хадисе Ибн Умара со словами: «Он поднимал руки, когда произносил такбир». По этому вопросу среди учёных есть разногласие, и предпочитаемым у шафиитов является одновременность. В «Фатхе» при разборе слов аль-Бухари, да будет милостив к нему Аллах Всевышний: [«Глава о поднятии рук при первом такбире одновременно с его открытием»] сказано, суть чего такова: это явствует из его слов в хадисе главы: «Он поднимал руки, когда открывал молитву». А в риваяте Шуайба: «И поднимал руки, когда произносил такбир». Это довод в пользу одновременности. Также передано и предшествование поднятия такбиру, и обратное — оба варианта привёл Муслим. Так, в хадисе главы у него от Ибн Джурайджа и других, от Ибн Шихаба, со словами: «Он поднял руки, затем произнёс такбир». А в хадисе Малика ибн аль-Хувайриса у него: «Он произнёс такбир, затем поднял руки». По вопросу одновременности и предшествования поднятия такбиру среди учёных есть разногласие, и предпочитаемым у наших [шафиитских] товарищей является одновременность. Я не встречал никого, кто говорил бы о предшествовании такбира поднятию рук. Первое [предпочтение] подтверждается хадисом Ваиля ибн Худжра у Абу Дауда со словами: «Он поднял руки одновременно с такбиром». А следствие одновременности — что оно оканчивается с его окончанием, и это то, что признал достоверным ан-Навави в «Шарх аль-Мухаззаб», передав это от текста аш-Шафии; это же предпочитаемо у маликитов. А в «Равда», следуя своей основе, признано достоверным, что для его завершения нет предела. Автор «аль-Хидая» из числа ханафитов сказал: наиболее достоверно, что он поднимает руки, затем произносит такбир, ибо поднятие рук — это отрицание атрибута величия за кем-либо кроме Аллаха, а такбир — утверждение этого атрибута за Ним, а отрицание предшествует утверждению, как в формуле свидетельства (шахады). Конец того, что в «Фатхе», вкратце. Ибн Кудама, да будет милостив к нему Аллах, сказал: «Поднятие рук начинается с началом такбира, и завершение его происходит с окончанием такбира, и ни одно из них не предшествует другому». Конец цитаты. Хафиз Вали ад-Дин, да будет милостив к нему Аллах, после того как передал разногласие в мазхабе аш-Шафии, сказал, суть чего такова: аль-Газали в «аль-Васит» сказал: исследователи (мухаккыкун) сказали: это не разногласие, напротив, все риваяты достоверны, поэтому мы принимаем их все и допускаем их применение поочерёдно. В этом он последовал имаму аль-Харамайну, который передал от своего отца, что все эти способы равноценны, и подтвердил это. Конец цитаты. Составитель (да простит его Аллах) говорит: суть высказываний людей знания по этому вопросу такова: большинство считает, что поднятие рук происходит одновременно с такбиром, и это предпочитаемо у маликитов, шафиитов и ханбалитов. Некоторые же считают, что поднятие рук предшествует такбиру, и это мазхаб автора, да будет милостив к нему Аллах, в чём заключается опровержение утверждения тех, кто заявляет, что автор — шафиитского толка, а придерживающиеся его мнения — ханафиты, как было упомянуто ранее в словах автора «аль-Хидая». Я же считаю, что это относится к тому, в чём есть выбор, поэтому допустимо и поднятие рук одновременно с такбиром, и перед ним, и после него, поскольку по этому поводу достоверны хадисы, как это передал Вали ад-Дин от аль-Газали, последовавшего имаму аль-Харамайну и его отцу, да будет милостив к ним Аллах Всевышний. Ведь хадисы достоверны: хадис главы прямо указывает на предшествование поднятия рук такбиру, приведённый выше хадис Малика ибн аль-Хувайриса у Муслима прямо указывает на предшествование такбира поднятию рук, а приведённый выше хадис Ваиля ибн Худжра у Абу Дауда прямо указывает на одновременность. Все они достоверны, и применение их всех возможно в разных случаях, поэтому нет необходимости в предпочтении одного другому, ибо к нему обращаются лишь при невозможности применения всех риваятов, а здесь дело не так. Поэтому объединение [всех вариантов] предпочтительнее. Вникни же в это. А Аллах Всевышний лучше знает истину, и к Нему возврат и прибежище. Я не хотел ничего, кроме исправления, насколько я мог, и успех мой только от Аллаха; на Него я уповаю, и к Нему обращаюсь. ***
Ссылки автора (5)

1. وفي نسخة «أخبرنا».

2. نيل الأوطار جـ ٣ ص ١٢.

3. فتح جـ ٢ ص ٤٥٧.

4. المغني جـ ٢ ص ١٣٨.

5. طرح جـ ٢ ص ٢٥٧.