HadithLab
ع
Сунан ан-Насаи

Хадис № 2520

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ حَنْظَلَةَ ، عَنْ طَاوُسٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «الْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، وَالْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ».
  • Абд аль-Фаттах Абу Гудда:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن النسائي ج2 ص200
«Мера — мера жителей Медины, а вес — вес жителей Мекки»
т. 5 с. 54

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Сунан Абу Дауда
Захират аль-укба · Аль-Итьюби · т. 22, с. 313
ذهب إليه الجمهور، وهو أنه خمسة أرطال وثلث، لا ثمانية أرطال، كما يقول بعضهم. وأما تقديره بالموازير المعاصرة، كـ «الجرامات»، فلم أجد من حقق ذلك تحقيقًا يُعتمد عليه، فقد كتب الدكتور يوسف القرضاويّ في كتابه «فقه الزكاة» ما خلاصته: الصاع يساوي بالوزن بالجرامات (٢١٧٦) وذلك حسب الوزن بالقمح. انتهى كلامه . وكتب الشيخ عبد اللَّه بن عبد الرحمن البسّام في كتابه «توضيح الأحكام»: ما نصّه: وقد بحث مجلس هيئة كبار العلماء في قدر الصاع النبويّ بالنسبة للمكاييل الحديثة، فلم يصلوا إلى تحديد متيقّن حاسم، وذلك لعدم وجود صاع نبويّ متيقّن، فكان رأي غالب الأعضاء تقديره بثلاثة آلاف غرام، وهذا احتياط لصدقة الفطر، ونحوها انتهى . قال الجامع - عفا اللَّه تعالى عنه -: بين هذين التقديرين بَوْن شاسع، فلا اعتماد على مثل هذا، بل لا بدّ من بذل الجهد في التحقيق، والتدقيق في ذلك. واللَّه تعالى أعلم بالصواب، وإليه المرجع والمآب، وهو حسبنا، ونعم الوكيل. ٢٥٢٠ - (أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ -، قَالَ: «الْمِكْيَالُ مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، وَالْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ»). رجال هذا الإسناد: خمسة: ١ - (أحمد بن سليمان) بن عبد الملك، أبو الحسين الرُّهاوي، ثقة حافظ [١١] ٣٨/ ٤١. ٢ - (أبو نعيم) الفضل بن دُكين الملائي الكوفي، ثقة ثبت [٩] ١١/ ٥١٦. ٣ - (سفيان) بن سعيد الثوري الإمام الحجة [٧] ٣٣/ ٣٧. ٤ - (حنظلة) بن أبي سفيان الجمحي المكي، ثقة حجة [٦] ١٢/ ١٢. ٥ - (طاوس) بن كيسان اليماني الثقة الثبت الحجة [٣] ٢٧/ ٣١. ٦ - (ابن عمر) عبد اللَّه - رضي اللَّه تعالى عنهما - ١٢/ ١٢. واللَّه تعالى أعلم. لطائف هذا الإسناد: منها: أنه من سداسيات المصنف -رحمه اللَّه تعالى-. (ومنها): أن رجاله كلهم رجال الصحيح، غير شيخه، فإنه من أفراده. (ومنها): أن فيه ابن عمر من المكثرين السبعة، ومن العبادلة الأربعة. واللَّه تعالى أعلم. شرح الحديث (عَنِ ابْنِ عُمَرَ) - رضي اللَّه تعالى عنهما - (عَنِ النَّبِيِّ - ﷺ -) أنه (قَالَ: «الْمِكيَال مِكْيَالُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ) أي الصاع الذي يتعلّق به وجوب الكفّارات، ويجب إخراج صدقة الفطر به صاع المدينة، وكانت الصيعان مختلفة في البلاد، وصاع أهل المدينة خمسة أرطال وثلث، كما تقدّم تحقيقه، وقد ذكرت ما حققه أبو محمد ابن حزم في ذلك في المسألة الثالثة في الحديث الماضي. (وَالْوَزْنُ وَزْنُ أَهْلِ مَكَّةَ») أي وزن الذهب والفضّة فقط، والمراد أن الوزن المعتبر في باب الزكاة وزنُ أهل مكة، وهي الدراهم التي العشرة منها بسبعة مثاقيل، وكانت الدراهم مختلفة الأوزان في البلاد، وكانت دراهم أهل مكة هي الدراهم المعتبرة في باب الزكاة، فأرشد - ﷺ - إلى ذلك بهذا الكلام. وقيل: إن أهل المدينة أهل زراعات، فهم أعلم بأحوال المكاييل، وأهل مكة أصحاب تجارات، فعهدهم بالموازين، وعلهم بالأوزان أكثر. قاله القاضي. وفي «شرح السنّة»: الحديث فيما يتعلّق بالكيل والوزن من حقوق اللَّه تعالى، كالزكوات، والكفّارات، ونحوها، حتى لا تجب الزكاة في الدراهم حتى تبلغ مائتي درهم بوزن مكّة، والصاع في صدقة الفطر صاع أهل المدينة، كلّ صاع خمسة أرطال وثلث رطل. كذا في «المرقاة». وقال أبو محمد ابن حزم -رحمه اللَّه تعالى-: وبحثت أنا غاية البحث عند كلّ من وثقت بتمييزه، فكلّ اتفق لي على أن دينار الذهب بمكة وزنه اثنان وثمانون حبّة، وثلاثة أعشار حبّة بالحبّ من الشعير المطلق، والدرهم سبعة أعشار المثقال، فوزن الدرهم المكيّ سبع وخمسون حبّة، وستة أعشار حبّة، وعشر حبّة، فالرطل مائة درهم وثمانية وعشرون درهما بالدرهم المذكور انتهى . والحديث فيه دليلٌ على أنه يُرجع عند الاختلاف في الكيل إلى مكيال المدينة، وعند الاختلاف في الوزن إلى ميزان مكة. قال الإمام أبو جعفر الطحاويّ -رحمه اللَّه تعالى-: تأملنا هذا الحديث، فوجدنا مكة لم يكن بها ثمرة، ولا زرعٌ حينئذ، وكذلك كانت قبل ذلك الزمان، ألا ترى إلى قول إبراهيم - ﵇ -: ﴿رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ﴾، وإنما كانت بلد متجر، يوافي الحاجّ إليها بتجارات، فيبيعونها هناك، وكانت المدينة بخلاف ذلك؛ لأنها دار النخل، ومن ثمارها حياتهم، وكانت الصدقات تدخلها، فيكون الواجب فيها من صدقة تؤخذ كيلًا، فجعل النبيّ - ﷺ - الأمصار كلها لهذين المصرين أتباعًا، وكان الناس يحتاجون إلى الوزن في أثمان ما يبتاعون، وفيما سواها مما يتصرّفون فيه من العروض، ومن أداء الزكوات، وما سوى ذلك مما يستعملونه، فيما يُسلمونه فيه من غيره من الأشياء التي يكيلونها، وكانت السنّة قد منعت من إسلام موزون في موزون، ومن إسلام مكيل في مكيل، وأجازت إسلام المكيل في موزون، والموزون في مكيل، ومنعت من بيع الموزون بالموزون، إلا مثلًا بمثل، ومن بيع المكيل بالمكيل إلا مثلًا بمثل، وكان الوزن في ذلك أصله ما كان عليه بمكة، والمكيال مكيال أهل المدينة، لا يتغيّر عن ذلك، وإن غيّره الناس عما كان عليه إلى ما سواه من ضدّه، فيرحبون بذلك إلى معرفة الأشياء المكيلات التي لها حكم المكيال إلى ما كان عليه أهل المكاييل فيها يومئذ، وفي الأشياء الموزونات إلى ما كان عليه أهل الميزان يومئذ، وأن أحكامها لا تتغيّر عن ذلك، ولا تنقلب عنها إلى أضدادها انتهى كلام الطحاويّ -رحمه اللَّه تعالى-. قال الجامع - عفا اللَّه تعالى عنه -: قد أرشد الشارع الحكيم في هذا الحديث الأمّة إلى توحيد معاملاتها في الموزونات، والمكيلات، لئلا يقع فيها التخالف، ويكثر فيها الخصام، والنزاع، ولا سيما فيما يتعلق بأمر الدين، كالزكوات، والفطرات، ونحوها، فلو أحيَتْ هذه السنّةَ، واتبَعَتْ إرشاده - ﷺ - لسَعِدَت في أمر معاشها، ومعادها، كما قال اللَّه تعالى: ﴿وَإِنْ تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا﴾، وقال: ﴿وَاتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ﴾. ولكن الداهية العظمى أن الشيطان سوّل لها التقليد للكفرة في مثل هذه المعاملات، فاستحسنت ذلك، وفضّلته على اتباع السنّة، فلا حول، ولا قوّة إلا باللَّه العزيز الحكيم. وَإذَا ضَلَّتِ الْعُقُولُ عَلَى عِلْمٍ … فَمَاذَا تَقُولُهُ النُّصَحَاءُ اللهم أرنا الحقّ حقًّا، وارزقنا اتباعه، وأرنا الباطل باطلًا، وارزقنا اجتنابه، اللهم آمين آمين آمين. واللَّه تعالى أعلم بالصواب، وإليه المرجع والمآب، وهو المستعان، وعليه التكلان. مسألتان تتعلّقان بهذا الحديث: (المسألة الأولى): في درجته: حديث ابن عمر - ﵄ - هذا صحيح. (المسألة الثانية): في بيان مواضع ذكر المصنّف له، وفيمن أخرجه معه: أخرجه هنا ٤٤/ ٢٥٢٠ - وفي «الكبرى» ٤٦/ ٢٢٩٩. وأخرجه (د) في «البيوع» ٣٣٤٠ (ابن حبان) ١١٠٥ (الطبراني) ٣/ ٢٠٢/ ١ (الطحاويّ في مشكل الآثار) ٢/ ٩٩
К этому мнению склонилось большинство учёных, а именно: он равен пяти ритлям и трети, а не восьми ритлям, как говорят некоторые. Что же касается определения его величины современными мерами веса, такими как «граммы», то я не нашёл никого, кто исследовал бы это исследованием, на которое можно было бы опереться. Так, доктор Юсуф аль-Кардави писал в своей книге «Фикх аз-закят» вкратце следующее: са‘ по весу равен (2176) граммам — согласно взвешиванию пшеницей. Конец его слов (1). А шейх Абдуллах ибн Абд ар-Рахман аль-Бассам писал в своей книге «Тавдых аль-ахкам» следующее буквально: комиссия совета крупных учёных изучала вопрос о величине пророческого са‘ применительно к современным мерам, но не пришла к однозначному установленному определению, поскольку не существует достоверно известного пророческого са‘. Мнение большинства членов совета склонилось к определению его в три тысячи граммов, и это — предосторожность в отношении садака аль-фитр и подобного ей. Конец (2). Собиратель (да простит его Аллах Всевышний) говорит: между этими двумя оценками — огромная пропасть, и на подобное нельзя опираться. Необходимо приложить усилия в исследовании и уточнении этого вопроса. А Аллах Всевышний лучше знает истину, к Нему обращение и возвращение, Он — наша опора, и прекрасен Он как Покровитель. 2520 — (Сообщил нам Ахмад ибн Сулейман, сказал: рассказал нам Абу Нуайм, сказал: рассказал нам Суфьян от Ханзали, от Тавуса, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Мера объёма — это мера жителей Медины, а мера веса — это мера жителей Мекки»). Передатчики этого иснада: пятеро: 1 — (Ахмад ибн Сулейман) ибн Абд аль-Малик, Абу аль-Хусайн ар-Рухави, надёжный, хафиз [11] 38/41. 2 — (Абу Нуайм) аль-Фадль ибн Дукайн аль-Малаи аль-Куфи, надёжный, твёрдый [9] 11/516. 3 — (Суфьян) ибн Са‘ид ас-Саури, имам, довод [7] 33/37. 4 — (Ханзаля) ибн Абу Суфьян аль-Джумахи аль-Макки, надёжный, довод [6] 12/12. 5 — (Тавус) ибн Кайсан аль-Ямани, надёжный, твёрдый, довод [3] 27/31. 6 — (Ибн Умар) Абдуллах (да будет доволен им Аллах) 12/12. А Аллах Всевышний знает лучше. Тонкости этого иснада: Из них: он относится к шестизвенным иснадам составителя (да помилует его Аллах Всевышний). (И из них): все его передатчики — передатчики достоверных сборников, кроме его непосредственного учителя, ибо он относится к тем, кого он приводит в одиночку. (И из них): в нём присутствует Ибн Умар, один из семи многопередающих сподвижников и один из четырёх Абдулл. А Аллах Всевышний знает лучше. Разъяснение хадиса (От Ибн Умара) (да будет доволен им Аллах Всевышний) (от Пророка ﷺ), что он (сказал: «Мера объёма — это мера жителей Медины») то есть са‘, с которым связано обязательство искуплений (кяффарат) и обязанность выплаты садака аль-фитр — это медининский са‘. Меры объёма различались по странам, а мединский са‘ равен пяти ритлям и трети, как это было исследовано ранее. Я уже приводил то, что установил Абу Мухаммад Ибн Хазм по этому поводу, в третьем вопросе предшествующего хадиса. («А мера веса — это мера жителей Мекки») то есть вес золота и серебра только. Смысл в том, что мера веса, принятая в вопросах закята, — это мера жителей Мекки, то есть дирхемы, из которых десять составляют семь мискалей. Дирхемы различались по весу в разных странах, а дирхемы жителей Мекки были теми дирхемами, которые принимались в расчёт в вопросах закята. И Пророк ﷺ указал на это этими словами. Говорят также: жители Медины — люди земледелия, поэтому они лучше знают о мерах объёма, а жители Мекки — люди торговли, поэтому у них больше опыта в весах и они лучше знают о мерах веса. Так сказал аль-Кади. В «Шарх ас-Сунна» сказано: хадис касается того, что связано с мерой объёма и мерой веса из прав Аллаха Всевышнего, таких как закяты, искупления и подобное им, так что закят с дирхемов не становится обязательным, пока их количество не достигнет двухсот дирхемов по мекканскому весу, а са‘ в садака аль-фитр — это са‘ жителей Медины, каждый са‘ равен пяти ритлям и трети ритля. Так в «аль-Миркат». Абу Мухаммад Ибн Хазм (да помилует его Аллах Всевышний) сказал: я провёл исчерпывающее исследование у каждого, кому доверял в точности определения, и все они сошлись на том, что золотой динар в Мекке весит восемьдесят два зерна и три десятых зерна обычного ячменного зерна, а дирхем составляет семь десятых мискаля. Таким образом, вес мекканского дирхема — пятьдесят семь зёрен, шесть десятых зерна и одна десятая зерна, а ритль составляет сто двадцать восемь дирхемов вышеупомянутым дирхемом. Конец (1). В хадисе — указание на то, что при разногласии в мере объёма следует обращаться к мединской мере, а при разногласии в мере веса — к мекканской мере веса. Имам Абу Джафар ат-Тахави (да помилует его Аллах Всевышний) сказал: мы размышляли над этим хадисом и обнаружили, что в Мекке в то время не было ни плодов, ни посевов, и так было и до того времени. Разве не видишь ты слова Ибрахима (мир ему): «Господь наш, я поселил часть моего потомства в долине, не имеющей посевов, у...»? Мекка была лишь городом торговли, куда паломники прибывали с товарами и продавали их там, а Медина была иной — она была страной пальм, и её плоды были источником жизни её жителей. Туда поступали пожертвования, и то, что было обязательным из садака, взималось мерой объёма. Поэтому Пророк ﷺ сделал все прочие города следующими этим двум городам в этом отношении. Люди нуждались в мере веса для цен того, что покупали, и для всего прочего, чем они распоряжались из товаров, а также для выплаты закятов и всего прочего, что они использовали при обмене одной вещи на другую из того, что измерялось мерой объёма. Сунна запретила обмен взвешиваемого на взвешиваемое [в кредит] и обмен измеряемого на измеряемое [в кредит], но разрешила обмен измеряемого на взвешиваемое и взвешиваемого на измеряемое. Она запретила продажу взвешиваемого за взвешиваемое, кроме как равным на равное, и продажу измеряемого за измеряемое, кроме как равным на равное. Основой меры веса в этом было то, что было принято в Мекке, а мерой объёма — мера жителей Медины, и это не меняется, даже если люди изменили её на противоположное. Поэтому они обращаются к тому, чтобы знать вещи, измеряемые мерой объёма, имеющие статус измеряемых, — к тому, что было принято у людей мер объёма в те времена, а вещи, измеряемые весом, — к тому, что было принято у людей мер веса в те времена, и их постановления не меняются от этого и не переходят в противоположные им. Конец слов ат-Тахави (да помилует его Аллах Всевышний). Собиратель (да простит его Аллах Всевышний) говорит: мудрый Законодатель в этом хадисе направил общину к единству её отношений в делах измеряемых весом и объёмом вещей, чтобы не возникло в этом разногласий и не умножились споры и раздоры, особенно в том, что связано с делами религии, такими как закяты, садака аль-фитр и подобное им. Если бы община возродила эту сунну и последовала указанию Пророка ﷺ, она обрела бы счастье в делах своей жизни и своего возвращения к Аллаху, как сказал Аллах Всевышний: «И если вы последуете за ним, то найдёте верный путь», и сказал: «И следуйте за ним, — может быть, вы найдёте верный путь». Но величайшее несчастье в том, что шайтан внушил ей подражание неверным в подобных делах, и она сочла это благим и предпочла это следованию сунне. Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха, Могущественного, Мудрого. Если разумы заблуждаются при знании, то что же скажут советники? О Аллах, покажи нам истину истиной и надели нас следованием ей, покажи нам ложь ложью и надели нас избеганием её. О Аллах, аминь, аминь, аминь. А Аллах Всевышний лучше знает истину, к Нему обращение и возвращение, Он — тот, у Кого просят помощи, и на Него — упование. Два вопроса, связанные с этим хадисом: (Первый вопрос): о его степени: Этот хадис Ибн Умара (да будет доволен ими обоими Аллах) достоверный (сахих). (Второй вопрос): о разъяснении мест, где составитель упомянул его, и о том, кто привёл его вместе с ним: Он привёл его здесь — 44/2520, и в «аль-Кубра» — 46/2299. Также привели его Абу Дауд в «аль-Бую‘» — 3340, Ибн Хиббан — 1105, ат-Табарани — 3/202/1, ат-Тахави в «Мушкиль аль-асар» — 2/99.
Ссылки автора (3)

1. - راجع «فقه الزكاة» للدكتور يوسف القرضاوي ج ٢ ص ٩٤٢.

2. - راجع «توضيح الأحكام في شرح بلوغ المرام» ج ٣ ص ٤٦.

3. - راجع «المحلى» ج ٥ ص ٢٤٦.