HadithLab
ع
Сунан ан-Насаи

Хадис № 3111

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ اللَّجْلَاجِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «لَا يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي وَجْهِ رَجُلٍ أَبَدًا، وَلَا يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالْإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا».
  • Абд аль-Фаттах Абу Гудда:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن النسائي ج2 ص373
  • Зубайр Али Заи:хасан (хороший)حسن
Нам сообщил Амр ибн Али, он сказал: нам передал Абд ар-Рахман ибн Махди, он сказал: нам передал Хаммад ибн Салама от Сухайля ибн Абу Салиха, от Сафвана ибн Сулайма, от Халида ибн аль-Ляджляджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: «Никогда не сойдутся на лице человека пыль на пути Аллаха и дым Ада, и никогда не сойдутся в сердце раба скупость и вера».
т. 6 с. 13

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Ибн Маджа
Захират аль-укба · Аль-Итьюби · т. 26, с. 140
مولى أبي فاطمة المدنيّ. وقوله: «لا يجتمعان في النار» خبر محذوف، أي شيئان لا يجتمعان، أو هو على لغة «أكلوني البراغيث»، وعلى التقديرين، فقوله: «مسلم كافرًا» بتقدير معطوف، أي والكافر الذي قتله. وقوله: «ثم سدّد، وقارب» يفيد أنه مشروط بعدم الانحراف بعد ذلك. وقوله: «فيح جهنّم» أي أثر فيح جهنّم من الحرارة، و«فَيحُ جهنّم»: قال ابن الأثير: «الفَيْح» سُطوعُ الحرّ، وفَوَارَانه، ويقال بالواو، وفاحت القدر تَفِيح، وتفُوح: إذا غلت. انتهى. و«الْحَسَد» يقال: حَسَدتهُ على النعمة، وحَسَدته النعمةَ حَسَدًا -بفتح السين أكثر من سكونها- يتعدّى إلى الثاني بنفسه، وبالحرف: إذا كَرِهْتَهَا عنده، وتمنّيت زوالها عنه. وأما الحسد على الشجاعة، ونحو ذلك، فهو الْغِبْطة، وفيه معنى التعجّب، وليس فيه تمنّي زوال ذلك عن المحسود، فإن تمنّاه، فهو القسم الأول، وهو حرام. والفاعل حاسدٌ، وحَسُودٌ، والجمع حُسّادٌ، وحَسَدَةٌ. قاله في «المصباح». وفيه تقبيح للحسد، وبيان أنه لا ينبغي للمؤمن أن يَحسُد، فإنه ليس من شأنه ذلك، فمعنى «لا يجتمعان» ههنا أنه ليس من شأن المؤمن أن يجمعهما، ويحتمل أن المراد بالإيمان كماله. فيتأمّل. قاله السنديّ . والحديث صحيح ، وقد تقدّم تخريجه قريبًا. واللَّه تعالى أعلم بالصواب، وإليه المرجع والمآب، وهو حسبنا، ونعم الوكيل. ٣١١١ - (أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلَاجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - ﷺ -: «لَا يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَدُخَانُ جَهَنَّمَ، فِي جَوْفِ عَبْدٍ أَبَدًا، وَلَا يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا»). قال الجامع - عفا اللَّه تعالى عنه -: «إسحاق بن إبراهيم»: هو ابن راهويه. و«جرير»: هو ابن عبد الحميد الضبّيّ. و«سُهيل»: هو ابن أبي صالح. و«صفوان بن أبي يزيد»: هو المدنيّ، مقبول [٤] ٤٤/ ٢٢٤٧. و«القعقاع بن اللجلاج»، ويقال: خالد، كما في الحديث التالي. ويقال: حصين، كما في رقم ٣١١٤ -، ويقال: أبو العلاء، في رقم -٣١١٦ -، مجهول [٣].
Вольноотпущенник Абу Фатимы аль-Мадани. Его слово («не собираются они вместе в огне») — это сообщение с опущенным подлежащим, то есть: «есть две вещи, которые не собираются вместе», либо это построено по образцу выражения «акалюни аль-барагис» (когда сказуемое ставится во множественном числе перед подлежащим). При обоих толкованиях слово «мусульманин» и «неверный, которого он убил» связаны сочинительной связью с опущенным союзом, то есть подразумевается: «и неверный, которого он убил». Его слово («затем он твёрдо держался и был умерен») указывает на то, что это обусловлено отсутствием отклонения после этого. Его слово («жар геенны») меанс «воздействие жара геенны от зноя». Относительно «фейх джаханнам» Ибн аль-Асир сказал: «аль-фейх» — это разлитие жара и его бурление; говорят также с «вав» (фавх). «Фахат аль-кидр» — «тафих» и «тафух» — говорится, когда котёл кипит. Конец цитаты. «Аль-хасад» (зависть) — говорят: «хасадтуху аля-н-ни‘ма» (я позавидовал ему из-за блага) и «хасадтуху-н-ни‘мата хасадан» — с фатхой на «син» это чаще, чем с сукуном; глагол переходит ко второму дополнению как непосредственно, так и через предлог: это когда ты испытываешь неприязнь к тому, что у него есть, и желаешь, чтобы это исчезло у него. А что касается «зависти» к храбрости и тому подобному, то это называется «гибта» (восхищение с желанием обладать тем же), в этом есть смысл удивления, но не желание, чтобы это исчезло у того, кому завидуют. Если же он желает этого, то это относится к первому виду, а он запретен. Действующее лицо — «хасид» и «хасуд», множественное число — «хуссад» и «хасада». Сказано это в «Аль-Мисбах». В хадисе — порицание зависти и разъяснение того, что верующему не подобает завидовать, ибо это не свойственно ему. Смысл выражения «не собираются вместе» здесь в том, что верующему не свойственно сочетать в себе оба этих качества. Возможно также, что под верой здесь подразумевается её совершенство — над этим следует поразмыслить. Так сказал ас-Синди. Хадис достоверный, и разбор его цепи передачи был приведён недавно. Аллах Всевышний лучше знает истину, к Нему обращение и возвращение, и Он — наша опора, и прекрасен Он как Покровитель. 3111 — (Передал нам Исхак ибн Ибрахим, сказал: передал нам Джарир от Сухайля, от Сафвана ибн Абу Язида, от аль-Каккаа ибн аль-Ляджляджа, от Абу Хурайры, сказавшего: сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Не соберутся вместе пыль на пути Аллаха и дым геенны в утробе раба никогда, и не соберутся вместе скупость и вера в сердце раба никогда»). Сказал собиратель — да простит его Аллах Всевышний: «Исхак ибн Ибрахим» — это Ибн Рахавайх. «Джарир» — это Ибн Абд аль-Хамид ад-Дабби. «Сухайль» — это Ибн Абу Салих. «Сафван ибн Абу Язид» — это аль-Мадани, «приемлемый» [4] 44/2247. «Аль-Каккаа ибн аль-Ляджлядж», его также называют «Халид», как в следующем хадисе, и говорят «Хусайн», как в номере 3114, и говорят «Абу аль-Аля», в номере 3116, — «неизвестный» [3]. (2) — И не вредит этому речь о Мухаммаде ибн Аджлане, поскольку речь о нём касается хадиса аль-Мукбири от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), а кроме того, у этого его хадиса есть подтверждающие свидетельства (шавахид), так обрати на это внимание.
Ссылки автора (2)

1. - «شرح السنديّ» ٦/ ١٢/١٣.

2. - ولا يضرّه الكلام في محمد بن عجلان، إذ الكلام فيه في حديث المقبريّ عن أبي هريرة - ﵁ -، وأيضًا لحديثه هذا شواهد، فتنبّه.