HadithLab
ع
Сунан ан-Насаи

Хадис № 4143

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ: حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، يَعْنِي ابْنَ مُوسَى، قَالَ: أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، هُوَ الْفَزَارِيُّ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ: «سَأَلْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ قَوْلِهِ ﷿: ﴿وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلهِ خُمُسَهُ﴾ قَالَ: هَذَا مَفَاتِحُ كَلَامِ اللهِ: الدُّنْيَا وَالْآخِرَةُ لِلهِ، قَالَ: اخْتَلَفُوا فِي هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللهِ ﷺ: سَهْمِ الرَّسُولِ، وَسَهْمِ ذِي الْقُرْبَى، فَقَالَ قَائِلٌ: سَهْمُ الرَّسُولِ ﷺ لِلْخَلِيفَةِ مِنْ بَعْدِهِ، وَقَالَ قَائِلٌ: سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الرَّسُولِ ﷺ، وَقَالَ قَائِلٌ: سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الْخَلِيفَةِ، فَاجْتَمَعَ رَأْيُهُمْ عَلَى أَنْ جَعَلُوا هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ فِي الْخَيْلِ وَالْعُدَّةِ فِي سَبِيلِ اللهِ، فَكَانَا فِي ذَلِكَ خِلَافَةَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ».
  • Абд аль-Фаттах Абу Гудда:иснад достоверен, мурсальإسناده صحيح مرسل
  • Аль-Албани:иснад достоверен, мурсальإسناده صحيح مرسل
  • Аль-Албани:Иснад достоверен, хадис мурсаль.صحيح الإسناد مرسلصحيح سنن النسائي ج3 ص114
  • Зубайр Али Заи:достоверныйصحيح
«Я спросил аль-Хасана ибн Мухаммада о словах Аллаха, Могучего и Великого: «Знайте, что если вы взяли что-либо в качестве трофея, то пятая часть его принадлежит Аллаху» [8:41]. Он сказал: «Это ключи речи Аллаха: и этот мир, и тот свет принадлежат Аллаху». Он сказал: «Они разошлись во мнениях об этих двух долях после кончины Посланника Аллаха ﷺ — доле Посланника и доле близких родственников. Кто-то сказал: доля Посланника ﷺ принадлежит халифу после него. Кто-то сказал: доля близких родственников принадлежит родственникам Посланника ﷺ. Кто-то сказал: доля близких родственников принадлежит родственникам халифа. В итоге их мнение сошлось на том, чтобы направить обе эти доли на коней и снаряжение на пути Аллаха, и так было во времена халифата Абу Бакра и Умара»»
т. 7 с. 133

Цепочка передатчиков

سَبِيلِ
سَبَلَ (сабала) — глагол, связанный с понятием пути. В хадисах часто встречаются выражения سَبِيلُ اللَّهِ (сабиль Аллах) — путь Аллаха, и ابْنُ السَّبِيلِ (ибн ас-сабиль) — путник. Слово سَبِيل (сабиль) в своей основе означает дорогу, путь, и может употребляться как в мужском, так и в женском роде, при этом женский род встречается чаще. Путь Аллаха — это общее понятие, охватывающее любое искреннее деяние, которое ведёт к приближению к Аллаху через исполнение обязательных и дополнительных религиозных предписаний, а также различные виды добровольных поступков. В большинстве случаев, когда говорят просто «путь», подразумевают джихад, настолько часто это слово употребляется в этом значении. Что касается ابْنُ السَّبِيلِ (ибн ас-сабиль), то это путешественник, часто странствующий, назван так из-за постоянного пребывания в пути. В одном из хадисов упоминается, что вокруг колодца существует запретная зона в сорок локтей для верблюдов и овец, и путник, проходящий мимо колодца, имеет большее право на воду, чем тот, кто там постоянно находится; путнику разрешается подойти к воде, напиться и затем уступить место постоянному обитателю. В хадисе Самуры говорится, что земля возле путей называется أَسْبُل (асбаль) — множественное число от سَبِيل (сабиль) в женском роде, а множественное число для мужского рода — أَسْبِلَةٌ (асбиля). В хадисе о вакфе (завещательном пожертвовании) говорится: «احبس أصلها وسبل ثمرتها» — «запрети (сделай вакфом) корень и направь путь плодов», то есть сделай их пожертвованием, а плоды разреши тому, кому ты их завещал. Глагол سَبَّلَ (саббала) означает разрешать, делать путь открытым, словно прокладывать дорогу к чему-либо. В хадисах также упоминается, что الله не смотрит на того, кто удлиняет свой плащ (إِسْبَالُ الإِزَارِ) — это проявление гордыни и высокомерия. В одном из хадисов женщина описывается как سَابِلَةُ رِجْلَيْهَا — то есть с ногами, свободно свисающими, что в языке означает распущенность. В хадисе от Абу Хурайры говорится, что тот, кто носит одежду с длинными, волочащимися краями (سَبَلُ الثِّيَابِ), не будет любим Аллахом в День Суда. Эти одежды обычно из грубого льна. В хадисе аль-Хасана упоминается, что у Хаджаджа были одежды с длинными краями (ثِيَابٌ سَبَلَةٌ). Слово سَبَلَةٌ (сабала) также означает волосы, растущие под нижней частью бороды, и множественное число — سِبَالٌ (сибаль). У арабов سَبَلَة — это передняя часть бороды и волосы, свисающие на грудь. В хадисе Зи ат-Тхудийя упоминаются волоски, похожие на سَبَالَةَ السِّنَّوْرِ — волоски, похожие на шерсть кошки. В молитве просят: «اسقنا غيثًا سابلاً» — «дай нам проливной дождь». Глагол أَسْبَلَ (асбала) означает литься, падать (о дожде, слезах). Слово السَّبَلُ (ас-сабаль) — это существительное от этого глагола. В хадисе Рукики говорится о дожде как о سَبَل — проливном, щедром дожде. В хадисе Масрука говорится: «لا تسلم في قرح حتى يسبل أسبل الزرع إذا سنبل» — «не собирай урожай, пока не появятся колосья», где سَبَلُ — колос, а ن — добавочная буква.
سَهْمُ
(корень سَهَمَ — «сахама») В нём: «У Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, была доля (سَهْم, «сахм») из добычи — присутствовал он или отсутствовал». «Сахм» в основе — одна из «сихам» (стрел для жребия), которыми бросают жребий в майсире (азартной игре), — это «кидах»; затем этим словом стали называть то, чем выигрывает выигравший, — «его долю», а затем это распространилось так широко, что каждая доля стала называться «сахм». Множественное число «сахм» — «асхум» (أَسْهُم), «сихам» (سِهَام) и «сухман» (سُهْمَان). Отсюда же хадис: «Я не знаю, что такое сухман». И хадис Умара: «Я видел, как мы забирали обратно их доли (сухманахума)». Отсюда же хадис Бурайды: «Вышла твоя доля (сахмука)», то есть с выигрышем и победой. Отсюда же хадис: «Идите вдвоём, определите цель, затем бросьте жребий (истахима)», то есть тяните жребий; имеется в виду, чтобы проявилась доля каждого из вас двоих. И хадис Ибн Умара: «В мою долю попала девушка», то есть из добычи. Упоминание этого слова повторяется в хадисах в единственном и множественном числе и в разных формах. И в хадисе Джабира, да будет доволен им Аллах: «Он молился в зелёном плаще, украшенном стрелами (мусаххам)», то есть разрисованном узором, подобным стрелам. И в нём: «Тогда вошёл ко мне с изменённым лицом (сахим аль-ваджх)», то есть изменившимся. Говорят: «сахама лаунуху йасхаму» — когда изменился его вид от какой-либо причины. Отсюда же хадис Умм Саламы: «О посланник Аллаха, что с тобой, я вижу тебя с изменённым лицом». И хадис Ибн Аббаса, да будет доволен им Аллах, при упоминании хариджитов: «изменённые их лица».
سَهْمِ
(корень سَهَمَ — «сахама») В нём: «У Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, была доля (سَهْم, «сахм») из добычи — присутствовал он или отсутствовал». «Сахм» в основе — одна из «сихам» (стрел для жребия), которыми бросают жребий в майсире (азартной игре), — это «кидах»; затем этим словом стали называть то, чем выигрывает выигравший, — «его долю», а затем это распространилось так широко, что каждая доля стала называться «сахм». Множественное число «сахм» — «асхум» (أَسْهُم), «сихам» (سِهَام) и «сухман» (سُهْمَان). Отсюда же хадис: «Я не знаю, что такое сухман». И хадис Умара: «Я видел, как мы забирали обратно их доли (сухманахума)». Отсюда же хадис Бурайды: «Вышла твоя доля (сахмука)», то есть с выигрышем и победой. Отсюда же хадис: «Идите вдвоём, определите цель, затем бросьте жребий (истахима)», то есть тяните жребий; имеется в виду, чтобы проявилась доля каждого из вас двоих. И хадис Ибн Умара: «В мою долю попала девушка», то есть из добычи. Упоминание этого слова повторяется в хадисах в единственном и множественном числе и в разных формах. И в хадисе Джабира, да будет доволен им Аллах: «Он молился в зелёном плаще, украшенном стрелами (мусаххам)», то есть разрисованном узором, подобным стрелам. И в нём: «Тогда вошёл ко мне с изменённым лицом (сахим аль-ваджх)», то есть изменившимся. Говорят: «сахама лаунуху йасхаму» — когда изменился его вид от какой-либо причины. Отсюда же хадис Умм Саламы: «О посланник Аллаха, что с тобой, я вижу тебя с изменённым лицом». И хадис Ибн Аббаса, да будет доволен им Аллах, при упоминании хариджитов: «изменённые их лица».
مَفَاتِحُ
(فَتَحَ) * Среди имён Аллаха Всевышнего — «Аль-Фаттах» («Открывающий»). Это Тот, Кто открывает Своим рабам врата удела и милости. Говорят также, что смысл его — «Судящий между ними». Говорят: «фатаха аль-хакиму байна аль-хасмайн» — когда судья разрешил дело между двумя тяжущимися. «Аль-Фатих» — судящий. А «Аль-Фаттах» — форма усиления (интенсивности действия). * В хадисе: «Мне даны ключи речи» — в одной из версий «мафатих аль-калим». Оба слова — множественное число от «мифтах» и «мифтах», и они изначально означают всё то, посредством чего добираются до извлечения запертого, что трудно достичь. Так он сообщил, что ему были даны ключи речи — то есть то, что Аллах облегчил ему из красноречия, ясности изложения, доступа к скрытым смыслам, редким мудростям, прекрасным выражениям и словам, которые были закрыты для других и труднодостижимы для них. А тот, у кого в руках ключи от чего-то сокрытого, тому легко до этого добраться. * Отсюда же и хадис: «Мне даны ключи сокровищниц земли» — имеется в виду то, что Аллах облегчил ему и его общине из завоевания труднодоступных стран и извлечения недоступных сокровищ. В хадисе: «Он просил помощи через бедняков из числа мухаджиров» — то есть искал у них поддержки. * Отсюда же слова Всевышнего: «Если вы просите победы, то победа уже пришла к вам». * Отсюда же хадис о Худайбии: «Разве это победа?» — то есть помощь (от Аллаха). В хадисе: «То, что орошается «фатхом», с того — десятина» — в одной из версий «ма суция фатхан». «Аль-фатх» — вода, которая течёт по рекам на поверхности земли. В хадисе о молитве: «Не подсказывают имаму» — имеется в виду: если он запнётся в чтении во время молитвы, то стоящий за ним не подсказывает ему то, в чём он запнулся, то есть не наводит его на слово. Говорят также, что под «имамом» здесь подразумевается правитель, а под «открытием» — судебное решение, то есть: если он вынес решение по какому-то делу, то нельзя выносить решение противоречащее ему. * Отсюда же хадис Ибн Аббаса: «Я не знал, что означают слова Всевышнего: «Господь наш, разреши дело между нами и нашим народом», пока не услышал, как дочь Зу Язана говорила своему мужу: «Иди, я буду судиться с тобой»» — то есть «буду разбирать с тобой дело». Отсюда же и хадис: «Не судитесь с приверженцами учения о предопределении» — то есть не разбирайте с ними дела в суде. Говорят также: не начинайте с ними споры и прения. В хадисе Абу ад-Дарды: «А кто придёт к запертой двери, найдёт рядом с ней дверь широкую» — то есть «футух» означает «широкую», а не «открытую»; под «широкой дверью» подразумевается обращение с просьбой к Аллаху Всевышнему и моление Ему. * Отсюда же и хадис Абу Зарра: «В размере удоя овцы «футух»» — то есть с широким соском (широким отверстием вымени).