Хадис № 4566

Нам передал Убайдуллах ибн Умар аль-Кавариири. Нам передал Хаммад ибн Зейд от Аюба, от Абу Кыляба, который сказал: «Я был в Шаме в кружке (учеников), в котором был Муслим ибн Ясар. Пришёл Абу аль-Аш‘ас». Он сказал: «Люди говорили: «Абу аль-Аш‘ас, Абу аль-Аш‘ас»». Он сел, и я сказал ему: «Расскажи нашему брату хадис Убады ибн ас-Самита». Он сказал: «Да. Мы совершили военный поход, и во главе людей стоял Муавия. Мы захватили много трофеев, и среди захваченного была серебряная посуда. Муавия приказал одному человеку продать её в счёт жалований людей. Люди поспешили заняться этим. Об этом узнал Убада ибн ас-Самит, встал и сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ запрещал продавать золото за золото, серебро за серебро, пшеницу за пшеницу, ячмень за ячмень, финики за финики, соль за соль — иначе как равное на равное, из рук в руки. Кто добавит или потребует добавки, тот совершил ростовщичество (риба)». Тогда люди вернули то, что взяли. Об этом узнал Муавия и встал с проповедью, сказав: «Что же это за люди, которые передают хадисы от Посланника Аллаха ﷺ? Мы ведь тоже присутствовали при нём и сопровождали его, но не слышали от него этого». Тогда Убада ибн ас-Самит встал и повторил рассказ, а затем сказал: «Мы непременно будем передавать то, что слышали от Посланника Аллаха ﷺ, даже если это не понравится Муавии» (или сказал: «даже если он будет унижен этим»). «Меня не заботит, если я перестану сопровождать его в войске даже тёмной ночью»». Хаммад сказал: «Так или примерно так».

Нам передали Абу Бакр ибн Абу Шейба, Амр ан-Накид и Исхак ибн Ибрахим (текст принадлежит Ибн Абу Шейбе) — Исхак сказал: «нам сообщил», а двое других сказали: «нам передал Ваки‘» — от Суфьяна, от Халида аль-Хаззаа, от Абу Кыляба, от Абу аль-Аш‘аса, от Убады ибн ас-Самита. Он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Золото на золото, серебро на серебро, пшеница на пшеницу, ячмень на ячмень, финики на финики, соль на соль — равное на равное, одинаковое на одинаковое, из рук в руки. Если же эти виды разные, то продавайте как хотите, если это из рук в руки»

Нам передал Хасан ибн Али, ему передал Бишр ибн Умар, ему передал Хаммам, от Катады, от Абу аль-Халиля, от Муслима аль-Макки, от Абу аль-Аш‘аса ас-Сан‘ани, от Убады ибн ас-Самита: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Золото на золото — будь оно в слитках или в чеканной монете, серебро на серебро — будь оно в слитках или в чеканной монете, пшеница на пшеницу — мудд за мудд, ячмень на ячмень — мудд за мудд, финики на финики — мудд за мудд, соль на соль — мудд за мудд. Кто добавит или потребует добавки, тот совершил ростовщичество (риба). Нет ничего дурного в продаже золота за серебро, даже если серебра больше, при условии, что это происходит из рук в руки, а в долг — нет. И нет ничего дурного в продаже пшеницы за ячмень, даже если ячменя больше, при условии, что это происходит из рук в руки, а в долг — нет». Абу Дауд сказал: этот хадис передали Са‘ид ибн Абу Аруба и Хишам ад-Дастувани от Катады, от Муслима ибн Йасара, с его цепочкой передачи. Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба, ему передал Вакиг, ему передал Суфьян, от Халида, от Абу Кыляба, от Абу аль-Аш‘аса ас-Сан‘ани, от Убады ибн ас-Самита, от Пророка ﷺ, это же сообщение — с добавлениями и убавлениями, и добавил, что он сказал: «Если же эти виды различаются, то продавайте их как хотите, если это происходит из рук в руки».

Нам передал Сувайд ибн Наср, сказал: нам передал Абдуллах ибн аль-Мубарак, сказал: нам сообщил Суфьян от Халида аль-Хаззы, от Абу Кыляба, от Абу аль-Аш‘аса, от Убады ибн ас-Самита, от Пророка ﷺ, который сказал: «Золото на золото — равное на равное, серебро на серебро — равное на равное, финики на финики — равное на равное, пшеница на пшеницу — равное на равное, соль на соль — равное на равное, ячмень на ячмень — равное на равное. Кто добавит или потребует добавки, тот совершил ростовщичество (риба). Продавайте золото за серебро, как хотите, из рук в руки; продавайте пшеницу за финики, как хотите, из рук в руки; продавайте ячмень за финики, как хотите, из рук в руки». В этой главе передано также от Абу Са‘ида, Абу Хурайры, Биляля и Анаса. Хадис Убады — хороший достоверный хадис. Некоторые передали этот хадис от Халида с этим же иснадом и сказали: «Продавайте пшеницу за ячмень, как хотите, из рук в руки». А некоторые передали этот хадис от Халида, от Абу Кыляба, от Абу аль-Аш‘аса, от Убады, от Пророка ﷺ, и добавили в нём. Халид сказал: Абу Кыляба сказал: «Продавайте пшеницу за ячмень, как хотите», — и привёл хадис. Согласно этому действуют учёные: они считают, что пшеницу нельзя продавать за пшеницу иначе как равное на равное, и ячмень за ячмень иначе как равное на равное. Если же виды различаются, то нет ничего плохого в продаже с превышением, если это происходит из рук в руки. Таково мнение большинства учёных из числа сподвижников Пророка ﷺ и других. Это мнение Суфьяна ас-Саури, аш-Шафи‘и, Ахмада и Исхака. Аш-Шафи‘и сказал: «Довод в этом — слова Пророка ﷺ: «Продавайте ячмень за пшеницу, как хотите, из рук в руки»». Некоторые из учёных считали порицаемым продавать пшеницу за ячмень иначе как равное на равное — таково мнение Малика ибн Анаса, но первое мнение более достоверно

Нам передал Хишам ибн Аммар, он сказал: нам передал Яхья ибн Хамза, он сказал: мне передал Бурд ибн Синан от Исхака ибн Кабисы, от его отца, что Убада ибн ас-Самит аль-Ансари, накиб, сподвижник Посланника Аллаха ﷺ, участвовал в походе с Муавией на землю Рума. Он увидел, как люди продают друг другу обломки золота за динары и обломки серебра за дирхамы, и сказал: «О люди, вы поедаете ростовщичество (риба)! Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Не продавайте золото за золото, кроме как равное за равное, без прибавления между ними и без отсрочки»». Муавия сказал ему: «О Абу аль-Валид, я не вижу в этом ростовщичества, кроме как в том, что связано с отсрочкой». Убада сказал: «Я передаю тебе от Посланника Аллаха ﷺ, а ты говоришь мне о своём мнении! Если Аллах выведет меня отсюда, я не буду жить с тобой на земле, где ты имеешь власть над мной». Когда он возвращался обратно, то отправился в Медину, и Умар ибн аль-Хаттаб спросил его: «Что привело тебя, о Абу аль-Валид?» Он рассказал ему эту историю и то, что сказал о невозможности жить рядом с ним. Умар сказал: «Возвращайся, о Абу аль-Валид, на свою землю. Да обезобразит Аллах землю, на которой нет тебя и подобных тебе!» И написал Муавии: «У тебя нет власти над ним. Заставь людей следовать тому, что он сказал, ибо это и есть верное дело».

Нам передал Хумайд ибн Мас‘ада, сказал: нам передал Язид ибн Зурай‘; и другая цепь: нам передал Мухаммад ибн Халид ибн Хидаш, сказал: нам передал Исмаил ибн Улаййа, — оба они сказали: нам передал Салама ибн Алькама ат-Тамими, сказал: нам передал Мухаммад ибн Сирин, что Муслим ибн Ясар и Абдуллах ибн Убайд передали ему, сказав: «Место остановки объединило Убаду ибн ас-Самита и Муавию — то ли в церкви, то ли в молитвенном доме (синагоге). Убада ибн ас-Самит рассказал им, сказав: «Посланник Аллаха ﷺ запретил нам продавать серебро за серебро, золото за золото, пшеницу за пшеницу, ячмень за ячмень, финики за финики» — один из них добавил: «и соль за соль», а другой этого не сказал, — «и он велел нам продавать пшеницу за ячмень и ячмень за пшеницу из рук в руки, как мы пожелаем»».

Нам передал Исмаил ибн Ибрахим от Халида от Абу Кыляба от Абу аль-Аш‘аса, он сказал: «Люди продавали серебро из военной добычи до выплаты содержания, и тогда Убада ибн ас-Самит сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запретил обменивать золото на золото, серебро на серебро, финики на финики, пшеницу на пшеницу, ячмень на ячмень, соль на соль иначе как равное на равное, одинаковое на одинаковое. Кто добавил или потребовал добавки — впал в ростовщичество»».

Нам передал Яхья ибн Са‘ид от Исма‘иля, то есть Ибн Абу Халида, нам передал Хаким ибн Джабир от Убады ибн ас-Самита, он сказал: я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Золото на золото, серебро на серебро — равное на равное», — пока особо не упомянул соль. Му‘авия сказал Убаде: «Это ничего не значит». Убада сказал: «Клянусь Аллахом, мне всё равно, если я не буду жить в земле, где находится Му‘авия. Я свидетельствую, что слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил это».

Нам передал Ваки‘ от Суфьяна, от Халида аль-Хаддза', от Абу Кыляды, от Абу аль-Аш‘аса ас-Сан‘ани, от Убады ибн ас-Самита, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Золото — на золото, серебро — на серебро, пшеница — на пшеницу, ячмень — на ячмень, финики — на финики, соль — на соль: равное на равное, из рук в руки. Если же виды различаются, то продавайте, как хотите, если это из рук в руки».

Нам передал Исмаил, нам передал Салама ибн Алькама от Ибн Сирина: «Нам передали Муслим ибн Йасар и Абдуллах ибн Убайд, которого называли Ибн Хурмузом», — они сказали: «Место проживания свело вместе Убаду ибн ас-Самита и Муавию — то ли в церкви, то ли в молельне. Убада встал и сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запретил нам обменивать золото на золото, серебро на серебро, финики на финики, пшеницу на пшеницу, ячмень на ячмень»». Один из них добавил: «и соль на соль», а другой этого не сказал. И один из них сказал: «Кто добавил или потребовал добавки, тот совершил риба», — а другой этого не сказал.

Нам сообщил Амр ибн Аун, нам возвестил Халид, от Халида аль-Хаззаза, от Абу Кыляба, от Абу аль-Аш‘аса ас-Сан‘ани, сказал: во время правления Му‘авии некоторые люди стали продавать золотые и серебряные сосуды в счёт будущего жалования. Тогда встал Убада ибн ас-Самит и сказал: Посланник Аллаха ﷺ запретил продавать золото за золото, серебро за серебро, пшеницу за пшеницу, финики за финики, ячмень за ячмень, соль за соль — иначе как равное за равное, одинаковое за одинаковое. А кто прибавит или потребует прибавки, тот совершил ростовщичество (риба).

Нам сообщил Мухаммад ибн Абдуллах ибн Бази‘, он сказал: нам передал Язид, он сказал: нам передал Салама — а это Ибн Алькама — от Мухаммада ибн Сирина, от Муслима ибн Ясара и Абдуллаха ибн Атика, которые сказали: остановка (в пути) свела вместе Убаду ибн ас-Самита и Муавию, и Убада передал им, сказав: «Посланник Аллаха ﷺ запретил нам продавать золото за золото, серебро за серебро, пшеницу за пшеницу, ячмень за ячмень, финики за финики» — один из них добавил: «и соль за соль», а другой этого не сказал — «иначе как равное на равное, из рук в руки. И он повелел нам продавать золото за серебро и серебро за золото, пшеницу за ячмень и ячмень за пшеницу, из рук в руки, как мы пожелаем». Один из них сказал: «А кто добавит или потребует добавки, тот совершил ростовщичество».

Нам сообщил аль-Муаммаль ибн Хишам, он сказал: нам передал Исмаил, он же Ибн Улаййа, от Саламы ибн Алькамы, от Ибн Сирина, который сказал: мне передали Муслим ибн Йасар и Абдуллах ибн Убайд, которого также называли Ибн Хурмузом, — они сказали: остановка в пути свела вместе Убаду ибн ас-Самита и Муавию, и Убада рассказал им, сказав: «Посланник Аллаха ﷺ запретил нам продавать золото за золото, серебро за серебро, финики за финики, пшеницу за пшеницу, ячмень за ячмень». Один из них добавил: «и соль за соль», а другой этого не сказал, — «иначе как равное за равное, одно за одно». Один из них добавил: «Кто прибавит или потребует прибавки, тот совершил ростовщичество (риба)», а другой этого не сказал. «И он велел нам продавать золото за серебро, серебро за золото, пшеницу за ячмень, ячмень за пшеницу — из рук в руки, как нам угодно».

«Дом собрал вместе Убаду ибн ас-Самита и Муавию, и Убада сказал: «Посланник Аллаха ﷺ запретил нам продавать золото за золото, серебро за серебро, пшеницу за пшеницу, ячмень за ячмень, финики за финики»». Один из них сказал: «и соль за соль», а другой этого не сказал, — «иначе как равное на равное, одинаковое на одинаковое». Один из них сказал: «Кто прибавит или потребует прибавки, тот совершил риба», а другой этого не сказал. «И он велел нам продавать золото за серебро, серебро за золото, пшеницу за ячмень, ячмень за пшеницу — из рук в руки, как мы пожелаем». Этот хадис дошёл до Муавии, и он встал и сказал: «Что случилось с людьми, которые передают хадисы от Посланника Аллаха ﷺ, тогда как мы были его сподвижниками и не слышали этого от него?» Это дошло до Убады ибн ас-Самита, и он встал, повторил хадис и сказал: «Мы непременно будем передавать то, что слышали от Посланника Аллаха ﷺ, даже если это не понравится Муавии»». Катада передал иначе: он рассказал этот хадис от Муслима ибн Ясара, от Абу аль-Аш‘аса, от Убады.

«Убада (ибн ас-Самит) поднялся, произнёс проповедь и сказал: «О люди, вы стали совершать такие сделки купли-продажи, о которых я не знаю, что это такое. Знайте: золото обменивается на золото равным весом, будь то слиток или монета; и серебро обменивается на серебро равным весом, будь то слиток или монета. Нет ничего плохого в продаже серебра за золото рука за руку (с немедленной передачей), даже если серебра больше по количеству, но отсрочка недопустима. Знайте: пшеница обменивается на пшеницу, а ячмень — на ячмень, мера за меру; нет ничего плохого в продаже ячменя за пшеницу рука за руку, даже если ячменя больше по количеству, но отсрочка недопустима. И знайте: финики обменивается на финики, мера за меру», — и так далее, пока не упомянул соль, мудд за мудд. «Кто добавит или попросит добавки, тот совершил ростовщичество (риба)»».

Нам сообщили Мухаммад ибн аль-Мусанна и Я‘куб ибн Ибрахим, оба сказали: нам передал Амр ибн Асим, сказал: нам передал Хаммам, сказал: нам передал Катада от Абу аль-Халиля, от Муслима аль-Макки, от Абу аль-Аш‘аса ас-Сан‘ани, от Убады ибн ас-Самита, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Золото на золото — будь то слиток или монета, — равным весом за равный вес; серебро на серебро — будь то слиток или монета, — равным весом за равный вес; соль на соль, финики на финики, пшеница на пшеницу, ячмень на ячмень — равное на равное, подобное на подобное. Кто дал больше или потребовал больше, тот совершил ростовщичество (риба)». Формулировка принадлежит Мухаммаду, а Я‘куб не упомянул слова «ячмень на ячмень».