HadithLab
ع
Хадис Амра ибн Хазма об опекунстве и разночтения в передаче

Сунан ан-Насаи · Хадис № 4853

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ: حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ قَالَ: حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ «أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ كِتَابًا فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ، وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، فَقُرِئَتْ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ: هَذِهِ نُسْخَتُهَا مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ ﷺ إِلَى شُرَحْبِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلَالٍ وَنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ كُلَالٍ وَالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ كُلَالٍ، قَيْلِ ذِي رُعَيْنٍ وَمَعَافِرَ وَهَمْدَانَ، أَمَّا بَعْدُ - وَكَانَ فِي كِتَابِهِ أَنَّ مَنِ اعْتَبَطَ مُؤْمِنًا قَتْلًا عَنْ بَيِّنَةٍ فَإِنَّهُ قَوَدٌ إِلَّا أَنْ يَرْضَى أَوْلِيَاءُ الْمَقْتُولِ، وَأَنَّ فِي النَّفْسِ الدِّيَةَ مِائَةٌ مِنَ الْإِبِلِ، وَفِي الْأَنْفِ إِذَا أُوعِبَ جَدْعُهُ الدِّيَةُ، وَفِي اللِّسَانِ الدِّيَةُ، وَفِي الشَّفَتَيْنِ الدِّيَةُ، وَفِي الْبَيْضَتَيْنِ الدِّيَةُ، وَفِي الذَّكَرِ الدِّيَةُ، وَفِي الصُّلْبِ الدِّيَةُ، وَفِي الْعَيْنَيْنِ الدِّيَةُ، وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ، وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ، وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ، وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ مِنَ الْإِبِلِ، وَفِي كُلِّ أُصْبُعٍ مِنْ أَصَابِعِ الْيَدِ وَالرِّجْلِ عَشْرٌ مِنَ الْإِبِلِ، وَفِي السِّنِّ خَمْسٌ مِنَ الْإِبِلِ، وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ مِنَ الْإِبِلِ، وَأَنَّ الرَّجُلَ يُقْتَلُ بِالْمَرْأَةِ، وَعَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفُ دِينَارٍ». خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلَالٍ.
  • Абд аль-Фаттах Абу Гудда:слабыйضعيف
  • Аль-Албани:слабыйضعيفضعيف سنن النسائي ج1 ص157
  • Зубайр Али Заи:слабыйضعيف
Посланник Аллаха ﷺ написал жителям Йемена послание, в котором были обязательные предписания (фараид), сунны и положения о дийе (выкупе за кровь), и отправил его с Амром ибн Хазмом. Оно было прочитано жителям Йемена: «Вот список этого послания от Мухаммада-Пророка ﷺ к Шурахбилю ибн Абду Куляль, Нуайму ибн Абду Куляль и аль-Харису ибн Абду Куляль, кайлям (правителям) Зу Руайна, Ма‘афира и Хамдана. А затем...» И было в его послании: если кто-либо убьёт верующего преднамеренно при наличии ясного доказательства, то он подлежит кисасу, если только наследники убитого не согласятся простить; за душу (убитого) полагается дийа в сто верблюдов; за нос, если он отрезан полностью, — полная дийа; за язык — полная дийа; за губы — полная дийа; за оба яичка — полная дийа; за половой член — полная дийа; за позвоночник — полная дийа; за оба глаза — полная дийа; за одну ногу — половина дийи; за проникающее ранение головы до мозговой оболочки (ма’мума) — треть дийи; за проникающее ранение живота (джаифа) — треть дийи; за ранение со смещением кости (мунаккыля) — пятнадцать верблюдов; за каждый палец руки или ноги — десять верблюдов; за зуб — пять верблюдов; за рану, обнажающую кость (мудиха), — пять верблюдов; мужчина подлежит казни за убийство женщины; а владельцы золота (обязаны выплачивать дийу в размере) тысячи динаров». В этом с ним разошёлся (передал иначе) Мухаммад ибн Баккар ибн Биляль.
т. 8 с. 57

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Сунан ад-Дарими
اعْتَبَطَ
(‘АБУТА) В хадисе: «Кто убил верующего беспричинно (и‘табата), тому — возмездие (кавад)». То есть: убил его без совершённого им преступления или проступка, который обязывал бы к его убийству; ибо убийца подвергается возмездию и казнится за это. Всякий, кто умер без болезни, — про него говорят «и‘тубита». Говорят: «умер такой-то ‘абтатан», то есть молодым и здоровым. Говорят также: «‘абатту-н-нака» и «и‘табатту-ха», когда режешь верблюдицу без болезни. Отсюда же хадис: «Кто убил верующего и обрадовался (фа‘тебата) его убийству, у того Аллах не примет ни выкупа, ни равноценного возмещения». Так этот хадис приведён в «Сунан» Абу Дауда. Затем в конце хадиса сказано: «Халид ибн Дихкан — а он передатчик этого хадиса — сказал: «Я спросил Йахйю ибн Йахйю аль-Гассани о его словах ‘и‘тебата би-катлихи’». Он ответил: «Это те, кто сражаются в смуте (фитна), и когда убивают одного из них, он полагает, что находится на верном пути, и не просит за это прощения у Аллаха»». Это разъяснение указывает на то, что слово происходит от «аль-гибта» с точечным «гайн» — радости, веселья и благополучия, потому что убийца радуется убийству своего противника; и если убитый был верующим, а убийца радовался его убийству, то он подпадает под эту угрозу. Аль-Хаттаби в «Ма‘алим ас-сунан», разъясняя этот хадис, сказал: «и‘тебата катлаху» — то есть убил его несправедливо, не в порядке возмездия (кисас), и привёл нечто подобное тому, что было сказано в предыдущем хадисе, но не упомянул ни слов Халида, ни толкования Йахйи ибн Йахйи. Отсюда же и хадис Абд аль-Малика ибн ‘Умайра: «ма‘бута нафсуха» — то есть зарезана, будучи молодой и здоровой. Отсюда же стихи Умаййи: «Кто не умрёт ‘абтатан (в юности и здравии), умрёт от старости; у смерти есть чаша, и человек вкусит её». В хадисе: «И она вырвала свежее (‘абит) мясо». Аль-‘абит — свежее, неготовое мясо. Отсюда же хадис Умара: «Он попросил свежего мяса (‘абит)», то есть свежего, неготового — так это передано и разъяснено. А в «Гариб» аль-Хаттаби, в разных списках, приведено: «Он попросил жёсткого (гализ) мяса» — с точечным «гайн» и «за» — то есть грубого, твёрдого мяса, которое не поддаётся при жевании; и это, кажется, более подходит по смыслу. В хадисе: «Вели своим сыновьям не повреждать (ла йа‘битй) вымя овец при доении» — то есть пусть не доят с силой, причиняя им рану и кровь при сжатии, от «аль-‘абит» — свежая кровь; пусть не выдаивают их до конца, так что после молока выходит кровь. Смысл: чтобы они «не повреждали» (ан ла йа‘битуха); частица «ан» опущена, а глагол работает в подразумеваемом виде — это редкое явление. Допустимо также, что «ля» здесь — запрещающая частица после повеления, и «нун» отпала ради запрета. В хадисе Аиши: «Она сказала: Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, не увидел человека, с которым обычно сидел, и они сказали: «Он и‘тубита (внезапно заболел)», и он сказал: «Пойдёмте, посетим его»». Они называли внезапную лихорадку «и‘тибатом». Говорят: «‘абатат-ху ад-дауахи», когда его постигли беды.
الصُّلْبِ
صَلُب (сальб) — ткань с узором в виде крестов или крестоподобных фигур. В хадисах упоминается запрет молиться в одежде, украшенной такими узорами. Это ткань, на которой нанесены рисунки, напоминающие кресты. Например, в одном из хадисов говорится, что если кто-то видел такой узор, он срезал его. Аиша — жена Пророка, да будет доволен ею Аллах, сказала: «Я передала ей платок, и она увидела на нем кресты, сказала: 'Убери это от меня'». Ум Салама, также жена Пророка, сказала, что она не любила одежду с такими крестами. Джарир, сподвижник, говорил, что видел на Хасане одежду с таким узором. Кутайби объясняет, что термин «покрывало с крестами» (خمار مصلب) — это известный женский наряд. В одном из хадисов описывается, как сын Умара, Убайдуллах, ударил Джуфайну по глазам так, что удар напоминал крест. В другом хадисе говорится, что Пророк, мир ему, запрещал в молитве класть руки на поясницу так, чтобы локти были разведены в стороны, что напоминает крест — это называется صَلْب в молитве. Также صُلْب (сульб) — множественное число от صَلْب (сальб), означает спина или поясница. В хадисах упоминается, что Аллах создал для рая людей, которые находятся в спинах своих отцов. В одном из хадисов говорится, что если спина человека повреждена, то полагается диат (компенсация). Также صَلْب — это кости, которые остаются после снятия мяса, их варят, чтобы получить жир. В хадисах упоминается использование крестовидных костей умерших для изготовления ведер и кораблей, так как из них течет жир. В хадисах также говорится о финиках из Медины, которые твердые и называются مصلب (сильб). В поэзии аль-Аббаса спина упоминается как часть тела, через которую душа переходит в матку. В целом, صَلْب и صَلُب связаны с понятием спины, крестовидных узоров и твердых частей, используемых в быту.
الْجَائِفَةِ
جَوْفٌ (джауф) — в хадисе о сотворении Адама, мир ему, сказано: «Когда он увидел его, он был джауфом, то есть созданием, которое не держится». Джауф — это то, что имеет полость или пустоту. «Не держится» означает, что не сохраняется целостность. В хадисе Имрана сказано: «Умар был джауфом, то есть большим по полости». В другом хадисе говорится: «Не забывайте джауф и то, что он вмещает», то есть то, что входит в него из пищи и питья и собирается в нём. Некоторые говорят, что под джауфом имеется в виду сердце, а под тем, что он вмещает — знание Аллаха. Другие говорят, что джауф — это живот и влагалище вместе. В хадисе сказано: «Самое страшное, чего я боюсь для вас, — это два джауфа». В другом хадисе сказано: «Спросили, какая часть ночи самая слышимая? Он ответил: последний джауф ночи», то есть последняя треть ночи, которая является пятой частью ночных шестых. В хадисе Хубейба сказано: «Она достигла моего джауфа», то есть дошла до моей полости. В хадисе Масрука о верблюде, упавшем в колодец, сказано: «Проколите его в джауф», то есть в полость. В хадисе говорится, что в случае ранения в джауф выплачивается треть дии — это удар, который проникает в джауф. Говорят: «Джафта его», если попал в джауф. «Джафат его ударом» — значит ударил в джауф. Здесь под джауфом понимается всё, что имеет жизненную силу, например живот и мозг. В хадисе Худейфы сказано: «Нет среди нас никого, кого бы не проверили на наличие джауфы или мунаккалы». Мунаккала — это рана, которая смещает кость с места. Это означает, что у каждого есть большой недостаток, поэтому слова джауфа и мунаккалы используются в переносном смысле. В хадисе о хадже сказано: «Он вошел в дом и джафа (оттолкнул) дверь», то есть оттолкнул её. В хадисе говорится: «Джафите двери ваши», то есть закройте их. Это слово часто встречается в хадисах. В хадисе Малик ибн Динара сказано: «Я ел хлеб и голову джуафа, и на этом мире — бедствие». Джуф с даммой и тахфифом — это вид рыбы, некачественной. В хадисе говорится: «Килас (птица) перенесла нас с высот джауфа». Джауф — это земля для определённого места. Некоторые говорят, что это живот долины.
جَدْعُهُ
جَدَعَ (джада'а) — глагол, связанный с запретом приносить в жертву животных с جَدْعَاء (джаджа') — то есть с отрезанным носом, ухом или губой, причем чаще всего имеется в виду нос, так как это наиболее характерно. Если слово употребляется без уточнения, обычно понимается именно нос. Говорят: «رجل أجدع ومجدوع» — человек с отрезанным носом. В хадисе о новорожденных говорится: «Чувствуете ли вы у них джаджа'а — отрезанные части, одну или несколько?» — смысл в том, что новорожденный рождается с природной чистотой, готовым принять истину по природе и желанию, если бы не вмешательство джиннов и людей. Поэтому приводится пример джаджа'а и джада'а (отрезанных частей). Это значит, что животное рождается с целыми конечностями, без повреждений, если бы люди не вмешивались. В другом хадисе говорится, что он говорил о своей верблюдице, называя её джада'а — то есть с отрезанным ухом, хотя, возможно, это просто имя. В другом хадисе: «Слушайте и повинуйтесь, даже если над вами будет раб-эфиоп с джада'а — с отрезанными частями» — усиление для множественности. В хадисе Абу Бакра ас-Сиддика: «Он сказал своему сыну Гунсару: «Ты джада'а и ругал»» — то есть спорил и ругал. Муджада'а — спор, ссора.
قَوَدٌ
(قَوَدَ) В нём: «Кто убил преднамеренно, тому — воздаяние равным (قَوَدٌ, кавад)» — «аль-кавад» — это возмездие (кисас) и убийство убийцы вместо убитого. Говорят «أَقَدْتُهُ بِهِ» (акадтуху бихи) — «أُقِيدُهُ» (укидуху) — «إِقَادَةً» (икада): «я применил к нему возмездие»; «اسْتَقَدْتُ الْحَاكِمَ» (истакадту-ль-хакима) — «я просил судью применить возмездие ко мне»; «اقْتَدْتُ مِنْهُ» (иктадту минху) — «أَقْتَادُ» (актаду) — «я потребовал возмездия от него». А что касается «قَادَ الْبَعِيرَ» (када-ль-ба‘ир) и «اقْتَادَهُ» (иктадаху), то это означает «повёл верблюда», то есть тянул его позади себя. * Отсюда же и хадис о молитве: «Ведите своих верблюдиц (اقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ, иктаду равахилахум)». * И в хадисе Али: «Курайшиты — предводители (قَادَةٌ, када), защитники (ذَادَةٌ, зада)», то есть они ведут войска; это множественное число от «قَائِدٌ» (каид, предводитель). Передают, что Кусайй разделил свои почётные обязанности и передал предводительство войсками (قَوْدُ الْجُيُوشِ, кавд аль-джуюш) Абд Манафу, затем его унаследовал Абд Шамс, затем Умайя, затем Харб, затем Абу Суфьян. * И в хадисе о Сакифе: «И пошли Абу Бакр и Умар, торопясь (يَتَقَاوَدَانِ, ятакавадан), пока не пришли к ним», то есть они шли быстро, как будто каждый из них ведёт другого от спешки. * И в стихах Ка‘ба: «И её дядя по отцу — её дядя по матери, стройная (قَوْدَاءُ, кавда), быстрая (شِمْلِيلُ, шимлиль)». «Аль-Кавда» — высокая, стройная. * Отсюда же: «Песок вытянутый (مُنْقَادٌ, мункад)», то есть протяжённый.
قَيْلِ
قِيلَ (киля) — это имя одного из царей Химьяра, ниже великого царя, и множественное число от قَيْل (киль). В хадисах упоминается قيل ذو رعين — царь племени из Йемена, относящегося к знатным и царственным родам. Также говорится, что он не удерживал деньги и не хранил их, то есть не копил богатство с утра до вечера. Макийл и قَيْلولة — это отдых в середине дня, даже если без сна. Говорят: каля, якылю, кайлюля — он отдыхал днем, и тот, кто так делает, называется каиль (отдыхающий в полдень). В хадисе Зейда ибн Амра говорится: «Нет мигранта, как тот, кто сказал», то есть нет того, кто мигрировал из своей страны, как тот, кто остался дома во время каилюли (полуденного отдыха) и жил там. В хадисах упоминается место под названием аль-Каиля — место между Меккой и Мединой, где Пророк (мир ему) находился во время полива. Также в хадисах говорится: «Эта женщина умерла днем, а ты постишься, оставаясь дома во время каилюли» — то есть находясь в доме во время отдыха. В поэзии Ибн Равахи говорится о нанесении удара, который снимает боль с макушки, где макушка — это верх головы, а место отдыха — метафора для места отдыха. В хадисе Хузаймы говорится: «И я довольствуюсь тем, что несу с помощью قَيْلَة» — то есть он удовлетворяется этим глотком воды, не нуждаясь в большем. В хадисе Салмана говорится: «Тебя удерживают сыновья قَيْلَة» — имеется в виду племена Аль-Авс и Аль-Хазрадж, два племени ансаров, а قَيْلَة — имя их древней матери, дочь Кахиля. Также говорится, что тот, кто сказал слово с сожалением, Аллах накажет огнем Джаханнама, и в другом варианте: «Аллах поддержал его в нарушении сделки», то есть согласился с его отменой сделки и возвратом товара владельцу и денег покупателю, если кто-то из них раскаялся. Это называется إقالة (икаля) — отмена сделки и возврат. В хадисе Ибн Зубайра говорится: «Когда убили Усмана, я сказал: никогда не отменю эту ошибку», то есть не забуду и не отменю это нарушение. В хадисах также упоминается «حامل القيلة» (носитель киля) — это мошонка, которая опухла.