HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · Запрет поворачиваться к кибле при испражнении и мочеиспускании

Хадис № 318

حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ: «نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الَّذِي يَذْهَبُ إِلَى الْغَائِطِ الْقِبْلَةَ» وَقَالَ: «شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج1 ص118
  • Зубайр Али Заи:достоверный по аль-Бухари
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج1 ص211
Нам передал Абу-т-Тахир Ахмад ибн Амр ибн ас-Сарх, сказал: нам сообщил Абдуллах ибн Вахб, сказал: мне сообщил Юнус от Ибн Шихаба, от Аты ибн Язида, что он слышал, как Абу Аюб аль-Ансари говорил: «Посланник Аллаха ﷺ запретил тому, кто идёт по нужде, обращаться лицом к кибле», и сказал: «Обращайтесь на восток или на запад».
т. 1 с. 115

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 7 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 3
Шарх1Тахридж16Редкие слова1
Хашия ас-Синди · т. 1, с. 134
٣١٨ - حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيَّ يَقُولُ «نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الَّذِي يَذْهَبُ إِلَى الْغَائِطِ الْقِبْلَةَ وَقَالَ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا» ــ قَوْلُهُ (وَقَالَ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا) أَيْ وَقَالَ لِمَنْ أَتَى الْغَائِطَ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ وَلَكِنْ شَرِّقُوا وَهُوَ عَطْفٌ عَلَى جُمْلَةِ نَهَى بِالْمَعْنَى أَيْ قِيلَ لَهُمْ إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلَا تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا أَيِ اسْتَقْبِلُوا جِهَةَ الشَّرْقِ وَالْغَرْبِ لِقَضَاءِ الْحَاجَةِ وَهَذَا خِطَابٌ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ قِبْلَتُهُ فِي تِلْكَ الْجِهَةِ وَالْمَقْصُودُ الْإِرْشَادُ إِلَى جِهَةٍ أُخْرَى لَا يَكُونُ فِيهَا اسْتِقْبَالُ الْقِبْلَةِ وَلَا اسْتِدْبَارُهَا وَهَذَا مُخْتَلِفٌ بِحَسَبِ الْبِلَادِ فَلِكُلٍّ أَنْ يَأْخُذُوا هَذَا الْحَدِيثَ بِالنَّظَرِ إِلَى الْمَقْصُودِ لَا بِالنَّظَرِ إِلَى الْمَفْهُومِ.
Передал нам Абу Тахир Ахмад ибн Амр ибн ас-Сарх, что сообщил нам Абдуллах ибн Вахб, который рассказал мне Юнус от Ибн Шихаба от Ата ибн Язида, что он слышал Абу Айюба аль-Ансари, который говорил: «Запретил Посланник Аллаха ﷺ обращать лицо к кибле тому, кто идет в туалет, и сказал: «Поворачивайтесь на восток или на запад»». В его словах (وَقَالَ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا) — то есть он сказал тем, кто идет в туалет: поворачивайтесь на восток или на запад. В некоторых вариантах текста сказано: «но поворачивайтесь на восток», где это является присоединением к предложению с запретом, то есть им было сказано: когда вы идете в туалет, не обращайте лица к кибле, а поворачивайтесь на восток или на запад, то есть обращайте лицо в сторону востока или запада для совершения нужды. Это обращение к жителям Медины, у которых кибла находится в том направлении. Цель — указать на другое направление, в котором не будет ни лицом к кибле, ни спиной к ней. Это различается в зависимости от местности, и каждому следует понимать этот хадис, учитывая цель, а не исходя из буквального смысла.