- النِّدَاءَ
- (نَدَا) — в хадисе Умм Заръ говорится о доме, расположенном рядом с النَّادِي (ан-нади). النَّادِي (ан-нади) — это собрание людей и участников совещания, то есть место встречи и его обитатели. Говорят, что дом находится в центре поселения или рядом с ним, чтобы туда могли прийти гости и путники. В хадисе о призыве сказано: «Если сосед النَّادِي (ан-нади) меняется», то имеется в виду соседство собрания. Слово نَدَا (нада) также встречается в форме с буквой ба (باء) — نَدَى (нада), что характерно для бедуинов. В хадисе «И сделай меня в النَّدِيِّ الأعلى» (ан-нади аль-а'ля) слово النَّدِيُّ с удвоенной буквой даль означает النَّادِي — собрание, и здесь просят быть среди высших ангелов. В другом варианте говорится «في النِّدَاءِ الأعلى» — имеется в виду призыв обитателей Рая. В хадисе о походе племени Бани Сулейм говорится: «Они не убили бы Амера и Бани Сулейм, пока они النَّدِيُّ» — то есть пока они были собранием людей. В хадисе Абу Саида говорится: «Мы были أَنْدَاءَ (множественное от النَّادِي) — собранием людей, когда пришёл Посланник Аллаха (мир ему).» Также слово نَدَا употребляется в значении «собирать людей» — «ناديت القوم أندوهم» — я собрал людей в собрание. По этой причине дом النَّدْوَة (ан-надва) в Мекке получил своё название, так как там собирались и советовались. В хадисе о призыве говорится, что есть два момента, когда мольба не отвергается: при призыве к молитве и в бою. В хадисе о Яджудж и Маджудж говорится, что когда прозвучал призыв نادية (надия), пришёл приказ Аллаха — здесь نادية означает единый призыв, а слово изменено с نداء на نادية, и имя деятеля стало именем источника. В хадисе Ибн Ауфа говорится: «И только призывы (ندايا) были слышны» — здесь ندا заменено на نداء с заменой хамзы на йа для смягчения, что характерно для некоторых арабских диалектов. В хадисе об азане говорится, что звук أَنْدَى (анда) — это более высокий и сильный звук, а также может означать лучший и приятный. В хадисе Тальхи говорится: «Я вышел на коне, чтобы أُنَدِّيهِ» — التَّنْدِيَة (ат-тандийя) означает, что человек приводит верблюдов или лошадей к воде, даёт им немного напиться, затем возвращает их на пастбище на некоторое время, а потом снова приводит к воде. Также التَّنْدِيَة означает разогревание лошади, чтобы она вспотела. Пот называют ندى (нада). Говорят: «نَدَّيْتُ الفرس والبعير تَنْدِيَةً» — я разогрел лошадь и верблюда. Слово ندي (нади) — это ندو (наду). Кутайби сказал, что правильное — «أُبَدِّيهِ» с буквой ба, то есть вывести животное в пустыню, и что التَّنْدِيَة применяется только к верблюдам. Азхари возражал, считая, что правильный вариант первый. В хадисе о двух соперничающих людях говорится: «Один сказал: место для выпаса наших верблюдов и место для наших женщин и место для поения наших лошадей» — то есть место для التَّنْدِيَة (тандийя). В хадисе говорится, что тот, кто встретит Аллаха, не имея на себе ни капли запрещённой крови, войдёт в Рай, то есть не пострадал от неё и не причинил вреда. В хадисе о мучениях в могиле и пальмовых листьях говорится, что страдания будут облегчены, потому что в них была ندوة (надава) — влажность. Слово ندي (нади) означает влажный, сочный. В хадисе говорится: «بكر بن وائل نَدّ» — то есть щедрый. Говорят, что он يتنَدّى على أصحابه — то есть просит у них милостыню.
- شَاسِعُ
- (Глава «шин» с «син») (شَسَعَ — шас‘а) В этом (хадисе): «Если у кого-то из вас порвётся ремешок сандалии (шис‘), то пусть не идёт в одной сандалии». «Шис‘» — один из ремешков сандалии, тот, который вставляется между пальцами, и его конец вводится в отверстие, находящееся в передней части сандалии, привязанное к завязке. «Зимам» — это ремешок, к которому привязывается «шис‘». А запрещено идти в одной сандалии, чтобы одна нога не была выше другой, что могло бы стать причиной падения, а также потому, что это некрасиво выглядит, и того, кто так поступает, укоряют.
В хадисе Ибн Умм Мактума: «Поистине, я человек, у которого дом далёк (шаси‘у-д-дар)», то есть далёкий от него. Упоминание слов «шас‘» и «шусу‘» неоднократно встречается в хадисах.
- يُلَاوِمُنِي
- (لَوَمَ) (лама)
В хадисе Амра ибн Саляма аль-Джарми: «Арабы выжидали (تَلَوَّمُ) с принятием ислама до завоевания (Мекки)» — то есть выжидали. Имелось в виду «таталяввам» (تَتَلَوَّمُ), но одна из двух «та» была опущена для облегчения. Это часто встречается в их речи.
Отсюда же и хадис Али: «Если он был в состоянии половой нечистоты в пути, он выжидал (تَلَوُّمَ) до конца времени [молитвы]» — то есть ждал.
И в другом хадисе: «Плохо, клянусь Аллахом, дело старика, притворяющегося благочестивым, и юноши, подвергающего себя порицанию (الْمُتَلَوِّمِ)» — то есть выставляющего себя под порицание за дурной поступок. Может быть также, что это от слова «люма» (اللُّومَةُ) — «нужда», то есть выжидающего её удовлетворения.
И в хадисе: «И они стали порицать друг друга (فَتَلَاوَمُوا)» — то есть одни из них порицали других; это форма «муфа‘аля» от «лама-ху йалуму-ху лауман» (لَامَهُ يَلُومُهُ لَوْمًا) — когда порицал его и упрекал.
Отсюда же и хадис Ибн Аббаса: «И они стали порицать друг друга».
И в хадисе Ибн Умм Мактума: «А у меня есть поводырь, который не спорит со мной (لَا يُلَاوِمُنِي)» — так пришло в одной из версий с буквой «вав», а изначально это слово с хамзой, от «муляа’ама» (الْمُلَاءَمَةُ) — «согласие, соответствие». Говорят: «хува йуляи’уну» (с хамзой), затем это облегчается и становится «йа». Что же касается «вав», то для неё нет основания, разве что это будет «юфа‘илюни» от «лаум» (порицание), но это не имеет смысла в данном хадисе.
И в хадисе Умара: «Лоу ма абкайта» (لَوْ مَا أَبْقَيْتَ) — то есть «почему бы тебе не оставить». Это частица из частиц смысла, означающая побуждение, как в словах Всевышнего: «Почему бы тебе не привести к нам ангелов?»