HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · Если имам ведёт народ, пусть облегчает молитву

Хадис № 987

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، يَقُولُ: كَانَ آخِرُ مَا عَهِدَ إِلَيَّ النَّبِيُّ ﷺ حِينَ أَمَّرَنِي عَلَى الطَّائِفِ قَالَ لِي «يَا عُثْمَانُ تَجَاوَزْ فِي الصَّلَاةِ، وَاقْدِرِ النَّاسَ بِأَضْعَفِهِمْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ، وَالصَّغِيرَ، وَالسَّقِيمَ، وَالْبَعِيدَ، وَذَا الْحَاجَةِ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:хасан сахих (хороший достоверный)
  • Аль-Албани:хасан сахих (хороший достоверный)حسن صحيحصحيح سنن ابن ماجه ج1 ص294
  • Зубайр Али Заи:достоверный
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверныйصحيحسنن ابن ماجه ج2 ص125
Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба, он сказал: нам передал Исмаил ибн Улайя от Мухаммада ибн Исхака, от Са‘ида ибн Абу Хинда, от Мутаррифа ибн Абдуллаха ибн аш-Шиххира, который сказал: я слышал, как Усман ибн Абу аль-Ас говорил: «Последнее, что завещал мне Пророк ﷺ, когда назначил меня правителем Таифа, — он сказал мне: «О Усман, сокращай молитву и соразмеряй её с самым слабым из людей, ведь среди них есть старый, малый, больной, издалека пришедший и имеющий нужду»».
т. 1 с. 316

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда
Шарх1Тахридж16
Хашия ас-Синди · т. 1, с. 312
٩٨٧ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ يَقُولُ «كَانَ آخِرُ مَا عَهِدَ إِلَيَّ النَّبِيُّ ﷺ حِينَ أَمَّرَنِي عَلَى الطَّائِفِ قَالَ لِي يَا عُثْمَانُ تَجَاوَزْ فِي الصَّلَاةِ وَاقْدِرْ النَّاسَ بِأَضْعَفِهِمْ فَإِنَّ فِيهِمْ الْكَبِيرَ وَالصَّغِيرَ وَالسَّقِيمَ وَالْبَعِيدَ وَذَا الْحَاجَةِ» ــ قَوْلُهُ (وَاقْدُرِ النَّاسَ) ضُبِطَ بِضَمِّ الدَّالِ وَكَسْرِهَا أَيْ جُعِلَ الْكُلُّ فِي قَدْرِ الْأَضْعَفِ فَعَامِلِ الْكُلَّ مُعَامَلَتَهُ فَإِنَّ الْقَوِيَّ يَقْدِرُ عَلَى تَحَمُّلِ الْأَشَدِّ فَالْأَخَفِّ يَجْتَمِعُ عَلَيْهِ الْكُلُّ.
Передал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, что Исмаил ибн Улайя передал от Мухаммада ибн Исхака от Саида ибн Аби Хинда от Мутаррифа ибн Абдиллаха ибн аш-Шиххира, который сказал: «Я слышал, как Усман ибн Аби аль-Ас говорил: «Последнее, что мне поручил Пророк ﷺ, когда назначил меня над Таифом, было следующее: «О Усман, в молитве проявляй снисхождение и оценивай людей по самым слабым из них, ибо среди них есть старики, дети, больные, находящиеся далеко и нуждающиеся»». Что касается его слов (وَاقْدُرِ النَّاسَ), то они передаются с даммой на дале и касрой, то есть следует учитывать всех в соответствии с уровнем самых слабых и обращаться с каждым так, как с ним. Ведь сильный способен вынести самое трудное, а все остальные объединяются вокруг самого слабого.