Хадис № 1793

Цепочка передатчиков

أَوَاقٍ ،

أَوَقَ (авака) — в хадисе говорится, что нет садака (благотворительности) в количестве менее пяти أواق. الأواق — множественное число от أوقية, с даммой на хамзе и удвоенной йой. Множественное число может произноситься с удвоением или без, например: أُثْفِيَّةٌ, أَثَافِيَّ, أَثَافٌ. Иногда в хадисах встречается слово وَقِيَّة, но оно не то же самое, что العالية, и хамза в нем добавлена. Раньше أوقية означала сорок дирхамов и вне хадисов равнялась половине шестой части ритля (мера веса), которая делится на двенадцать частей. Значение меры может различаться в зависимости от местных традиций.

أَوْسَاقٍ

وَسُقَ (васука) — термин, связанный с мерой и объединением. В хадисе говорится: «Нет садаки меньше пяти васков». Васк (с открытым фатхой) — это шестьдесят са'ов, что составляет 320 ртлей у жителей Хиджаза и 480 ртлей у жителей Ирака, в зависимости от различий в размере са'а и мидда. Исходное значение слова «васк» — ноша, то есть всё, что ты понёс. Также васк означает соединение одного предмета с другим. В хадисе об Ухуде сказано: «Собирайтесь, как собирается стадо овец», то есть объединяйтесь и сплачивайтесь. В другом хадисе говорится, что человек, который «иставсака», то есть объединился, был признан. В хадисе о Неджаши сказано: «Васука алайхи амру аль-Хабаши» — то есть эфиопы объединились в повиновении ему, и власть утвердилась у него.