Хадис № 1852

Глава: Право мужа над женой 1852 — Передал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, передал нам Афан, передал нам Хаммад ибн Салама от Али ибн Зейда ибн Джудъана от Саида ибн аль-Мусаййиба от Айши (да будет доволен ею Аллах), что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если бы я приказал кому-либо поклоняться кому-либо, то приказал бы женщине поклоняться своему мужу. И если бы мужчина приказал своей жене перенести с красной горы на чёрную, и с чёрной на красную, то её обязанность была бы исполнить это». Толкование слова «чтобы поклоняться кому-либо» (أَنْ يَسْجُدَ لِأَحَدٍ) означает не Аллаху, а другому, что является метафорой для выражения величия права мужа над женой. Фраза «перенести с красной горы на чёрную» (أَنْ تَنْقُلَ مِنْ جَبَلٍ أَحْمَرَ إِلَى جَبَلٍ أَسْوَدَ) передана с джимом и фатхой на ба, как в некоторых вариантах текста, либо с ха без точки и сукуном на ба, как в некоторых источниках. Слово «хабль» (الحبل) означает длинный песок, то есть если бы муж приказал ей переносить камни с горы на гору или песок с одного хабля на другой, и если бы это было по силам и положено ей повиноваться в таком трудном и бесполезном труде, то как же тогда в других случаях. Упоминание цветов служит для преувеличения расстояния, так как подобных гор, расположенных близко, не существует. Слово «лакан науляха» (لَكَانَ نَوْلُهَا) с фатхой на нун и сукуном на ва означает её право и то, что ей положено. В дополнительных источниках в иснаде фигурирует Али ибн Зейд, который считается слабым, однако у хадиса есть другие пути передачи, и у него есть два подтверждения: от хадиса Талха ибн Али, который передали ат-Тирмизи и ан-Насаи, и от хадиса Умм Салама, который передали ат-Тирмизи и Ибн Маджах.