HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа

Хадис № 2726

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَامَ خَطِيبًا يَوْمَ الْجُمُعَةِ - أَوْ خَطَبَهُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ: إِنِّي وَاللَّهِ مَا أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا هُوَ أَهَمُّ إِلَيَّ مِنْ أَمْرِ الْكَلَالَةِ، وَقَدْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَيْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهَا، حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي جَنْبِي - أَوْ فِي صَدْرِي - ثُمَّ قَالَ: «يَا عُمَرُ، تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي نَزَلَتْ فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج2 ص371
  • Зубайр Али Заи:достоверныйصحيح
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج4 ص28
Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба, сказав: нам передал Исмаил ибн Улаййя от Са‘ида, от Катады, от Салима ибн Абу аль-Джа‘да, от Мадана ибн Абу Тальхи аль-Я‘мури, что Умар ибн аль-Хаттаб встал произнести проповедь в пятницу — или обратился к ним с проповедью в пятницу, — воздал хвалу Аллаху и восхвалил Его, и сказал: «Поистине, клянусь Аллахом, я не оставляю после себя ничего более важного для меня, чем вопрос о каляле (наследовании при отсутствии прямых наследников). Я спрашивал об этом Посланника Аллаха ﷺ, и ни в чём он так строго со мной не говорил, как в этом вопросе, — так что он даже ткнул меня пальцем в бок — или в грудь, — а затем сказал: «О Умар, тебе достаточно летнего аята, который был ниспослан в конце суры ‚Женщины‘»»
т. 2 с. 910

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи
الصَّيْفِ
(корень ص ي ف) В хадисе Анаса, да будет доволен им Аллах: «Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, советовался с Абу Бакром в день Бадра относительно пленных, и Абу Бакр заговорил, а он отвернул от него лицо». То есть отвратил от него своё лицо, чтобы посоветоваться с другим. Говорят: «отклонилась стрела (يَصِيفُ)», когда она отклонилась от цели. Отсюда же и другой хадис: «Абу Бакр отвернулся от Абу Бурды». В хадисе ‘Убады: «Он молился в шерстяной джуббе (صَيِّفَة)». То есть с обильной шерстью. Говорят: «баран оброс шерстью (يَصُوفُ صَوْفًا)», и он «саиф» и «сайиф», когда его шерсть стала обильной. Изначальная форма этого слова — «сайуифа», затем «вав» была заменена на «йа» и слилась с ней (по правилам ассимиляции). Мы упомянули это слово здесь ввиду его внешнего сходства (с корнем). В хадисе о «каляля» — когда об этом спросили ‘Умара, он сказал: «Тебе достаточно летнего аята (آيَةُ الصَّيْفِ)». То есть того, который был ниспослан летом. Это аят, находящийся в конце суры «Ан-Ниса», а тот, что в её начале, был ниспослан зимой. В хадисе Сулеймана ибн ‘Абд аль-Малика, когда к нему пришла смерть, он сказал: «Поистине, мои сыновья — дети позднего возраста (صَيْفِيُّون); преуспел тот, у кого есть дети раннего возраста (رِبْعِيُّون)». То есть они родились у него в пожилом возрасте. Говорят: «человек стал отцом в пожилом возрасте (أَصَافَ الرَّجُلُ يُصَيِّفُ إِصَافَةً)», когда у него не было детей, пока он не состарился и не достиг преклонных лет. И его дети — «сайфиййун». А «риб‘иййун» — это те, кто родился в его молодости и в начале его юности. Он сказал это потому, что среди его сыновей не было того, кому он мог бы передать власть после себя.
طَعَنَ
طَعَن (та'ан) — означает ранение или убийство копьем. В хадисах этот термин употребляется для обозначения гибели уммы Пророка через ранения копьем и эпидемии. الطَّعْن — это убийство с помощью копья, а الطَّاعُون — это широко распространённая болезнь, эпидемия, которая портит воздух и, следовательно, темперамент и тела людей. В хадисах говорится, что преобладающей причиной гибели уммы будут внутренние смуты с пролитой кровью и эпидемии. Также طَعَن используется в переносном смысле — если человек обвиняет другого в порочащих его словах, говорят, что он طَعَن (клеветник). Например, хадис говорит, что верующий не должен быть طَعَّان — то есть не должен сплетничать и порочить других. В одном из хадисов упоминается, что если кто-то коснулся завесы пальцем, то говорят, что он طَعَن в неё — то есть проник внутрь. В хадисах также говорится о том, что если кто-то начал что-то делать или вошёл куда-то, то говорят, что он طَعَن в это. В одном из хадисов Али говорит, что Муавия хотел уничтожить всех из рода Хашим, и что он طَعَن в их могилы — то есть осквернял их. Таким образом, طَعَن имеет значение как физического ранения копьём, так и переносного — клеветы, обвинения, проникновения.