HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа

Хадис № 2726

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَامَ خَطِيبًا يَوْمَ الْجُمُعَةِ - أَوْ خَطَبَهُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ: إِنِّي وَاللَّهِ مَا أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا هُوَ أَهَمُّ إِلَيَّ مِنْ أَمْرِ الْكَلَالَةِ، وَقَدْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَيْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهَا، حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي جَنْبِي - أَوْ فِي صَدْرِي - ثُمَّ قَالَ: «يَا عُمَرُ، تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي نَزَلَتْ فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверныйصحيح
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج2 ص371
  • Зубайр Али Заи:достоверныйصحيح
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج4 ص28
Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба, сказав: нам передал Исмаил ибн Улаййя от Са‘ида, от Катады, от Салима ибн Абу аль-Джа‘да, от Мадана ибн Абу Тальхи аль-Я‘мури, что Умар ибн аль-Хаттаб встал произнести проповедь в пятницу — или обратился к ним с проповедью в пятницу, — воздал хвалу Аллаху и восхвалил Его, и сказал: «Поистине, клянусь Аллахом, я не оставляю после себя ничего более важного для меня, чем вопрос о каляле (наследовании при отсутствии прямых наследников). Я спрашивал об этом Посланника Аллаха ﷺ, и ни в чём он так строго со мной не говорил, как в этом вопросе, — так что он даже ткнул меня пальцем в бок — или в грудь, — а затем сказал: «О Умар, тебе достаточно летнего аята, который был ниспослан в конце суры ‚Женщины‘»»
т. 2 с. 910

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих Муслим, Сунан ан-Насаи
Хашия ас-Синди · т. 2, с. 163
[بَاب الْكَلَالَةِ] ٢٧٢٦ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ «أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَامَ خَطِيبًا يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَوْ خَطَبَهُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ إِنِّي وَاللَّهِ مَا أَدَعُ بَعْدِي شَيْئًا هُوَ أَهَمُّ إِلَيَّ مِنْ أَمْرِ الْكَلَالَةِ وَقَدْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَيْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهَا حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي جَنْبِي أَوْ فِي صَدْرِي ثُمَّ قَالَ يَا عُمَرُ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي نَزَلَتْ فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ» ــ قَوْلُهُ: (آيَةُ الصَّيْفِ) هِيَ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ﴾ [النساء: ١٧٦] وَهِيَ نَزَلَتْ فِي الصَّيْفِ وَهِيَ أَوْضَحُ مِنْ آيَةِ الشِّتَاءِ الَّتِي هِيَ فِي أَوَّلِ سُورَةِ النِّسَاءِ. ٢٧٢٧ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِى شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ مُرَّةَ بْنِ شَرَاحِيلَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثٌ لَأَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بَيَّنَهُنَّ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا الْكَلَالَةُ وَالرِّبَا وَالْخِلَافَةُ ــ قَوْلُهُ: (لَأَنْ يَكُونَ) بِفَتْحِ اللَّامِ مُبْتَدَأٌ خَبَرُهُ أَحَبُّ (وَالرِّبَا) أَيْ: بِالتَّفْصِيلِ بِحَيْثُ لَا يَحْتَاجُ الْأَمْرُ إِلَى الْقِيَاسِ، وَفِي الزَّوَائِدِ رِجَالُ إِسْنَادِهِ ثِقَاتٌ إِلَّا أَنَّهُ مُنْقَطِعٌ.
[Глава о «каляле»] 2726 — Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба, сказав: нам передал Исмаил ибн Улейя от Саида, от Катады, от Салима ибн Абу аль-Джада, от Ма‘дана ибн Абу Тальхи аль-Я‘мури, что Умар ибн аль-Хаттаб встал с проповедью в день пятницы — или же произнёс перед ними проповедь в день пятницы, — воздал хвалу Аллаху и восславил Его, и сказал: «Клянусь Аллахом, я не оставляю после себя ничего более важного для меня, чем вопрос о «каляле». Я спрашивал об этом Посланника Аллаха ﷺ, и никогда он не был со мной так строг, как в этом вопросе, — так что он даже коснулся пальцем моего бока или моей груди, а затем сказал: «О Умар, тебе достаточно летнего аята, который был ниспослан в конце суры «Женщины»»». Его слово (летний аят) — это слово Всевышнего: «Они просят у тебя решения. Скажи: «Аллах даёт вам решение о «каляле»»» [сура «Женщины», 176]. Этот аят был ниспослан летом, и он яснее, чем зимний аят, который находится в начале суры «Женщины». 2727 — Нам передали Али ибн Мухаммад и Абу Бакр ибн Абу Шейба, сказав: нам передал Вакиа, сказав: нам передал Суфьян, сказав: нам передал Амр ибн Мурра от Мурры ибн Шараджиля, который сказал: Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «Три вещи — то, что Посланник Аллаха ﷺ разъяснил бы их, было бы для меня дороже, чем весь этот мир и всё, что в нём: «каляля», лихва и халифат». Его слово («ляан йакуна» — «то, что было бы») — с открытой «лям», это подлежащее, сказуемым которого является «дороже». Его слово (и лихва) — то есть подробно, так что не было бы нужды прибегать в этом деле к суждению по аналогии. В «аз-Заваид» сказано: передатчики его иснада надёжны, однако он является разорванным (мункати‘).