HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа

Хадис № 3603

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ: أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْ ثَنِيَّةِ أَذَاخِرَ فَالْتَفَتَ إِلَيَّ وَعَلَيَّ رَيْطَةٌ مُضَرَّجَةٌ بِالْعُصْفُرِ، فَقَالَ: «مَا هَذِهِ؟» فَعَرَفْتُ مَا كَرِهَ، فَأَتَيْتُ أَهْلِي، وَهُمْ يَسْجُرُونَ تَنُّورَهُمْ، فَقَذَفْتُهَا فِيهِ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الْغَدِ، فَقَالَ: «يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا فَعَلَتِ الرَّيْطَةُ»، فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ: «أَلَا كَسَوْتَهَا بَعْضَ أَهْلِكَ، فَإِنَّهُ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ لِلنِّسَاءِ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:хасан (хороший)حسن
  • Аль-Албани:хасан (хороший)حسنصحيح سنن ابن ماجه ج3 ص199
  • Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)إسناده حسن
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад хасан (хороший)إسناده حسنسنن ابن ماجه ج4 ص599
Нам передал Абу Бакр, [он сказал]: нам передал Иса ибн Йунус от Хишама ибн аль-Газа, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, который сказал: «Мы возвращались вместе с Посланником Аллаха ﷺ с Санийят Азахир, и он повернулся ко мне — а на мне была накидка (рита), пропитанная шафраном (عصفر), — и сказал: «Что это такое?» Я понял, что ему это не понравилось, и пошёл к своей семье. Они разжигали свою печь (тандыр), и я бросил накидку туда. На следующий день я пришёл к нему, и он сказал: «О Абдуллах, что стало с накидкой?» Я рассказал ему, и он сказал: «Разве ты не мог отдать её кому-нибудь из своей семьи? Ведь женщинам в этом нет ничего плохого»».
т. 2 с. 1191

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Сунан Абу Дауда
الرَّيْطَةُ
(رَيَطَ) В хадисе Хузайфы, да будет доволен им Аллах: «Купите мне две чистые рай‌ты». А в другой версии: ему принесли его саван — две рай‌ты, и он сказал: «Живой более нуждается в новом, чем мёртвый». Ар-Рай‌та (رَيْطَة) — это любое одинарное покрывало (мулаа), не состоящее из двух сшитых полотнищ. Также говорят: это любая тонкая, мягкая ткань. Множественное число — райт (رَيْط) и рийат (رِيَاط). Отсюда же и хадис Абу Са‘ида, где упоминается смерть: «...и с каждым из них — рай‌та из райт Рая». Это слово неоднократно встречается в хадисах. Отсюда же и хадис Ибн ‘Умара: ему принесли ра’иту, и он вытер ею руки после еды. Суфьян сказал: имеется в виду полотенце. А знатоки арабского языка говорят: «рай‌та» (без хамзы).
تَنُّورَهُمْ
(танара) (с) В хадисе: он сказал человеку, на котором была окрашенная шафраном одежда: «Если бы твоя одежда оказалась в тандыре твоей семьи или под их котлом, это было бы лучше», — тот пошёл и сжёг её. Он имел в виду: если бы ты потратил её стоимость на муку, чтобы испечь хлеб, или на дрова, чтобы приготовить пищу, это было бы для тебя лучше. Как будто он не одобрял окрашенную шафраном одежду. «Танур» — это то, в чём пекут хлеб. Говорят, что во всех языках это слово означает одно и то же.
رَيْطَةٌ
(رَيَطَ) В хадисе Хузайфы, да будет доволен им Аллах: «Купите мне две чистые рай‌ты». А в другой версии: ему принесли его саван — две рай‌ты, и он сказал: «Живой более нуждается в новом, чем мёртвый». Ар-Рай‌та (رَيْطَة) — это любое одинарное покрывало (мулаа), не состоящее из двух сшитых полотнищ. Также говорят: это любая тонкая, мягкая ткань. Множественное число — райт (رَيْط) и рийат (رِيَاط). Отсюда же и хадис Абу Са‘ида, где упоминается смерть: «...и с каждым из них — рай‌та из райт Рая». Это слово неоднократно встречается в хадисах. Отсюда же и хадис Ибн ‘Умара: ему принесли ра’иту, и он вытер ею руки после еды. Суфьян сказал: имеется в виду полотенце. А знатоки арабского языка говорят: «рай‌та» (без хамзы).
مُضَرَّجَةٌ
ضَرَجَ (даража) — в хадисе говорится: «Проходил мимо меня Джафар с группой ангелов, крылья которых были مضَرَّجَةٌ (мударраджата) кровью» — то есть они были испачканы кровью. В другом хадисе сказано: «У меня есть رَيْطَةٌ مُضَرَّجَةٌ (райта мударраджата)» — что означает, что её окраска не насыщена. В книге Ваиля говорится: «وَضَرَّجُوهُ بِالْأَضَامِيمِ» — то есть они избили его до крови. Слово الضَّرْجُ (ад-дардж) также означает трещину или разлом. В хадисе о женщине с двумя ожогами сказано: «Она почти раскалывается от боли» — то есть она трещит или разрывается.