HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа

Хадис № 3603

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ: أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْ ثَنِيَّةِ أَذَاخِرَ فَالْتَفَتَ إِلَيَّ وَعَلَيَّ رَيْطَةٌ مُضَرَّجَةٌ بِالْعُصْفُرِ، فَقَالَ: «مَا هَذِهِ؟» فَعَرَفْتُ مَا كَرِهَ، فَأَتَيْتُ أَهْلِي، وَهُمْ يَسْجُرُونَ تَنُّورَهُمْ، فَقَذَفْتُهَا فِيهِ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الْغَدِ، فَقَالَ: «يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا فَعَلَتِ الرَّيْطَةُ»، فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ: «أَلَا كَسَوْتَهَا بَعْضَ أَهْلِكَ، فَإِنَّهُ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ لِلنِّسَاءِ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:хасан (хороший)حسن
  • Аль-Албани:хасан (хороший)حسنصحيح سنن ابن ماجه ج3 ص199
  • Зубайр Али Заи:его иснад хасан (хороший)إسناده حسن
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад хасан (хороший)إسناده حسنسنن ابن ماجه ج4 ص599
Нам передал Абу Бакр, [он сказал]: нам передал Иса ибн Йунус от Хишама ибн аль-Газа, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, который сказал: «Мы возвращались вместе с Посланником Аллаха ﷺ с Санийят Азахир, и он повернулся ко мне — а на мне была накидка (рита), пропитанная шафраном (عصفر), — и сказал: «Что это такое?» Я понял, что ему это не понравилось, и пошёл к своей семье. Они разжигали свою печь (тандыр), и я бросил накидку туда. На следующий день я пришёл к нему, и он сказал: «О Абдуллах, что стало с накидкой?» Я рассказал ему, и он сказал: «Разве ты не мог отдать её кому-нибудь из своей семьи? Ведь женщинам в этом нет ничего плохого»».
т. 2 с. 1191

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Сунан Абу Дауда
Хашия ас-Синди · т. 2, с. 377
٣٦٠٣ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ «أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْ ثَنِيَّةِ أَذَاخِرَ فَالْتَفَتَ إِلَيَّ وَعَلَيَّ رَيْطَةٌ مُضَرَّجَةٌ بِالْعُصْفُرِ فَقَالَ مَا هَذِهِ فَعَرَفْتُ مَا كَرِهَ فَأَتَيْتُ أَهْلِي وَهُمْ يَسْجُرُونَ تَنُّورَهُمْ فَقَذَفْتُهَا فِيهِ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنْ الْغَدِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا فَعَلَتْ الرَّيْطَةُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَلَا كَسَوْتَهَا بَعْضَ أَهْلِكَ فَإِنَّهُ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ لِلنِّسَاءِ» ــ قَوْلُهُ: (رَيْطَةٌ) بِفَتْحِ رَاءٍ وَسُكُونِ يَاءٍ كُلُّ ثَوْبٍ رَقِيقٍ مِنْ كَتَّانٍ لَمْ يَكُنْ رُقْعَتَيْنِ مُتَضَامَّتَيْنِ، بَلْ وَاحِدَةً (مُضَرَّجَةٌ) اسْمُ مَفْعُولٍ مِنْ ضَرَّجْتُ الثَّوْبَ تَضْرِيجًا بِالضَّادِ الْمُعْجَمَةِ وَالرَّاءِ الْمُهْمَلَةِ وَالْجِيمِ إِذَا سُقِيَتْ بِالْحُمْرَةِ وَهُوَ دُونَ الْمُشْبَعِ وَفَوْقَ الْمُوَرَّدِ (وَهُمْ يَسْجُرُونَ) مِنْ سَجَرْتُ التَّنُّورَ كَنَصَرَ إِذَا حَمَيْتُهُ (مَا فَعَلَتِ الرَّيْطَةُ) عَلَى بِنَاءِ الْفَاعِلِ وَالرَّيْطَةُ بِالرَّفْعِ فَاعِلٌ، وَهَذَا كِنَايَةٌ، أَيْ: مَا حَصَلَ لَهَا وَمَا حَالُهَا وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى كَرَاهَةِ الْمَصْبُوغِ بِالْعُصْفُرِ لِلرِّجَالِ، وَقِيلَ: بَلْ كَرَاهَةُ الْأَحْمَرِ مُطْلَقًا.
3603 - нам передал Абу Бакр, [сказав]: нам передал Иса ибн Юнус со слов Хишама ибн аль-Газа, от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, который сказал: «Мы шли вместе с Посланником Аллаха ﷺ со стороны перевала Азахир, и он обернулся ко мне, а на мне была райта, окрашенная шафраном. Он спросил: «Что это?» Я понял, что ему это не понравилось, и, придя к своей семье — а они как раз растапливали свою печь — бросил её туда. На следующий день я пришёл к нему, и он спросил: «О Абдуллах, что стало с райтой?» Я рассказал ему, и он сказал: «Разве ты не мог отдать её кому-нибудь из своей семьи для ношения? Ведь в этом нет ничего плохого для женщин»». Его слово (райта) — с фатхой над «ра» и сукуном над «йа» — означает всякую тонкую льняную одежду, состоящую не из двух сшитых кусков, а из одного цельного полотна. (мударраджа) — причастие страдательного залога от «дараджту-с-сауба тадриджан» через «даль» с точкой, «ра» без точки и «джим», означающее, что ткань пропитана красным цветом, — это менее насыщенный оттенок, чем «мушба‘» (густо-красный), но более насыщенный, чем «мувваррад» (розоватый). (ва хум ясджуруна) — от «саджарту-т-таннур» по образцу «насара», то есть «я разжёг печь, накалил её». (ма фа‘алят ар-райта) — построено по форме действительного залога, а «ар-райта» стоит в именительном падеже как подлежащее. Это иносказательное выражение, означающее: «что с ней стало, каково её состояние». Это указывает на нежелательность (караха) окрашивания шафраном для мужчин. Говорят также, что нежелательным является красный цвет вообще.