HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · Доброе отношение к рабам

Хадис № 3690

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ: حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَأَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ، وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج3 ص220
  • Зубайр Али Заи:достоверный, согласован
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج4 ص647
Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба, сказал: нам передал Вакиʻ, сказал: нам передал аль-Аʻмаш от аль-Маʻрура ибн Сувайда от Абу Зарра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Ваши братья — Аллах сделал их находящимися в вашей власти (в вашем подчинении). Кормите их тем, что едите сами, одевайте их тем, что носите сами, и не возлагайте на них того, что им не по силам. А если возложите на них такое, то помогайте им».
т. 2 с. 1216

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим и ещё 1
Шарх1Тахридж12Редкие слова1
Хашия ас-Синди · т. 2, с. 395
[باب الْإِحْسَانِ إِلَى الْمَمَالِيكِ] ٣٦٩٠ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمْ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ» ــ قَوْلُهُ: (إِخْوَانُكُمْ) يَعْنِي الْمَمَالِيكُ إِخْوَانُكُمْ وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ إِخْوَانُكُمْ مُبْتَدَأً خَبَرُهُ جَعَلَهُمُ اللَّهُ وَالْأُخُوَّةُ إِمَّا بِاعْتِبَارِ الدِّينِ، أَوْ بِالنَّظَرِ إِلَى الْكُلِّ مِنْ أَصْلٍ وَاحِدٍ وَهُوَ آدَمُ (مَا يُعَنِّيهِمْ) مِنْ عَنَّى بِالتَّشْدِيدِ، أَيْ: مَا يُعْجِزُهُمْ. ٣٦٩١ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ فَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ عَنْ مُرَّةَ الطَّيِّبِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ قَالَ «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ سَيِّئُ الْمَلَكَةِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَخْبَرْتَنَا أَنَّ هَذِهِ الْأُمَّةَ أَكْثَرُ الْأُمَمِ مَمْلُوكِينَ وَيَتَامَى قَالَ نَعَمْ فَأَكْرِمُوهُمْ كَكَرَامَةِ أَوْلَادِكُمْ وَأَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ قَالُوا فَمَا يَنْفَعُنَا فِي الدُّنْيَا قَالَ فَرَسٌ تَرْتَبِطُهُ تُقَاتِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَمْلُوكُكَ يَكْفِيكَ فَإِذَا صَلَّى فَهُوَ أَخُوكَ» ــ قَوْلُهُ: (سَيِّئُ الْمَلَكَةِ) الْمَلَكَةُ ضُبِطَ بِفَتَحَاتٍ، وَالْمُرَادُ سَيِّئُ الْمُعَامَلَةِ مَعَ الْعَبِيدِ وَهُوَ يَدُلُّ عَلَى قِلَّةِ أَعْمَارِهِمْ وَكَثْرَةِ فُتُوحِهِمْ (فَهُوَ أَخُوكَ) يَنْبَغِي لَكَ أَنْ تُنْزِلَهُ مِنْكَ مَنْزِلَةَ أَخِيكَ، وَفِي الزَّوَائِدِ: فِي إِسْنَادِهِ فَرْقَدٌ السَّبَخِيُّ هُوَ وَإِنْ وَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ فِي رِوَايَةٍ فَقَدْ ضَعَّفَهُ فِي أُخْرَى وَضَعَّفَهُ الْبُخَارِيُّ وَغَيْرُهُ.
[Глава о хорошем отношении к невольникам] 3690 — Рассказал нам Абу Бакр ибн Абу Шейба: рассказал нам Вакиʻ: рассказал нам аль-Аʻмаш от аль-Маʻрура ибн Сувайда от Абу Зарра, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Они — ваши братья, Аллах сделал их подвластными вам, так кормите их тем, что едите сами, и одевайте их тем, во что одеваетесь сами, и не возлагайте на них того, что им не под силу, а если возложите на них такое, то помогайте им»». *** Его слово (ваши братья) — то есть невольники — ваши братья. Возможно также, что «ваши братья» — это подлежащее, а сказуемым к нему служит «сделал их Аллах». Братство здесь понимается либо в отношении веры, либо в отношении того, что все люди происходят от одного предка — Адама. (что превышает их возможности) — от «ʻанна» с усилением, то есть то, что им не под силу. 3691 — Рассказали нам Абу Бакр ибн Абу Шейба и Али ибн Мухаммад, они сказали: рассказал нам Исхак ибн Сулейман от Мугиры ибн Муслима от Фаркада ас-Сабахи от Мурры ат-Тайиба от Абу Бакра ас-Сиддика, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не войдёт в рай тот, кто плохо обращается со своими невольниками». Спросили: «О Посланник Аллаха, разве ты не сообщал нам, что эта община больше всех общин имеет невольников и сирот?» Он сказал: «Да, так почитайте их подобно тому, как почитаете своих детей, и кормите их тем, что едите сами». Они спросили: «А что нам будет полезно в этом мире?» Он ответил: «Конь, которого ты держишь привязанным и на котором сражаешься на пути Аллаха; твой невольник, который тебе служит, — если он совершает молитву, то он твой брат»». *** Его слово (плохо обращается со своими невольниками) — слово «аль-малака» огласовано тремя открытыми звуками (فتحات), и имеется в виду плохое обращение с рабами. Это указывает на непродолжительность их жизней и множество их завоеваний (в значении освобождений через военные победы). Его слово (то он твой брат) — то есть тебе следует относиться к нему так, как ты относишься к своему брату. В «аз-Зава'ид» сказано: в иснаде этого хадиса присутствует Фаркад ас-Сабахи, и хотя Ибн Маʻин в одном из риваятов признал его надёжным, в другом он его ослабил, а также его ослабили аль-Бухари и другие.