HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · Призывы к добру и запреты зла

Хадис № 4010

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: لَمَّا رَجَعَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مُهَاجِرَةُ الْبَحْرِ، قَالَ: «أَلَا تُحَدِّثُونِي بِأَعَاجِيبِ مَا رَأَيْتُمْ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ؟» قَالَ فِتْيَةٌ مِنْهُمْ: بَلَى، يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ مَرَّتْ بِنَا عَجُوزٌ مِنْ عَجَائِزِ رَهَابِينِهِمْ، تَحْمِلُ عَلَى رَأْسِهَا قُلَّةً مِنْ مَاءٍ، فَمَرَّتْ بِفَتًى مِنْهُمْ، فَجَعَلَ إِحْدَى يَدَيْهِ بَيْنَ كَتِفَيْهَا، ثُمَّ دَفَعَهَا فَخَرَّتْ عَلَى رُكْبَتَيْهَا، فَانْكَسَرَتْ قُلَّتُهَا، فَلَمَّا ارْتَفَعَتِ الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ، فَقَالَتْ: سَوْفَ تَعْلَمُ يَا غُدَرُ إِذَا وَضَعَ اللَّهُ الْكُرْسِيَّ، وَجَمَعَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ، وَتَكَلَّمَتِ الْأَيْدِي وَالْأَرْجُلُ، بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ، فَسَوْفَ تَعْلَمُ كَيْفَ أَمْرِي وَأَمْرُكَ عِنْدَهُ غَدًا، قَالَ: يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «صَدَقَتْ، صَدَقَتْ كَيْفَ يُقَدِّسُ اللَّهُ أُمَّةً لَا يُؤْخَذُ لِضَعِيفِهِمْ مِنْ شَدِيدِهِمْ؟»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:хасан (хороший)
  • Аль-Албани:хасан (хороший)حسنصحيح سنن ابن ماجه ج3 ص313
  • Зубайр Али Заи:слабый
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверный благодаря другим путямصحيح لغيرهسنن ابن ماجه ج5 ص143
Когда вернулись к Посланнику Аллаха ﷺ переселенцы с моря, он сказал: «Не расскажете ли вы мне о чудесах, которые вы видели в земле Абиссинии?» Один из молодых людей ответил: «Да, о Посланник Аллаха, пока мы сидели, мимо нас прошла старая женщина из их монахинь, неся на голове сосуд с водой. Проходил мимо один из наших молодых людей, он положил одну руку ей между плеч, а затем толкнул её, и она упала на колени, сосуд разбился. Когда она поднялась, она обернулась к нему и сказала: «Ты узнаешь, о предатель, когда Аллах положит Курсий (трон), соберёт первых и последних, и заговорят руки и ноги о том, что они совершали. Ты узнаешь завтра, каково моё и твоё дело у Него». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Она сказала правду, сказала правду. Как может быть свята община, в которой сильные не щадят слабых?»
т. 2 с. 1329

Цепочка передатчиков

Шарх1Редкие слова1
Хашия ас-Синди · т. 2, с. 485
٤٠١٠ - حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ «قَالَ لَمَّا رَجَعَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مُهَاجِرَةُ الْبَحْرِ قَالَ أَلَا تُحَدِّثُونِي بِأَعَاجِيبِ مَا رَأَيْتُمْ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ قَالَ فِتْيَةٌ مِنْهُمْ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ مَرَّتْ بِنَا عَجُوزٌ مِنْ عَجَائِزِ رَهَابِينِهِمْ تَحْمِلُ عَلَى رَأْسِهَا قُلَّةً مِنْ مَاءٍ فَمَرَّتْ بِفَتًى مِنْهُمْ فَجَعَلَ إِحْدَى يَدَيْهِ بَيْنَ كَتِفَيْهَا ثُمَّ دَفَعَهَا فَخَرَّتْ عَلَى رُكْبَتَيْهَا فَانْكَسَرَتْ قُلَّتُهَا فَلَمَّا ارْتَفَعَتْ الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَقَالَتْ سَوْفَ تَعْلَمُ يَا غُدَرُ إِذَا وَضَعَ اللَّهُ الْكُرْسِيَّ وَجَمَعَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ وَتَكَلَّمَتْ الْأَيْدِي وَالْأَرْجُلُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ فَسَوْفَ تَعْلَمُ كَيْفَ أَمْرِي وَأَمْرُكَ عِنْدَهُ غَدًا قَالَ يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ صَدَقَتْ صَدَقَتْ كَيْفَ يُقَدِّسُ اللَّهُ أُمَّةً لَا يُؤْخَذُ لِضَعِيفِهِمْ مِنْ شَدِيدِهِمْ» ــ قَوْلُهُ: (لَمَّا رَجَعَتْ) بِصِيغَةِ التَّأْنِيثِ (مُهَاجِرَةُ الْبَحْرِ) بِالرَّفْعِ فَاعِلُهُ (فِتْيَةٌ) بِكَسْرِ الْفَاءِ، أَيْ: جَمَاعَةٌ (قُلَّةٌ) بِضَمِّ قَافٍ وَتَشْدِيدِ لَامٍ مَعْرُوفٌ (فَمَرَّتْ) بِتَشْدِيدِ الرَّاءِ، أَيْ: سَقَطَتْ (يَا غُدَرُ) بِضَمِّ غَيْنٍ مُعْجَمَةٍ وَفَتْحِ مُهْمَلَةٍ (يُقَدِّسُ اللَّهَ) أَيْ: يُطَهِّرُهُمْ مِنَ الدَّنَسِ وَالْآثَامِ، وَفِي الزَّوَائِدِ إِسْنَادُهُ حَسَنٌ وَسُوَيْدٌ مُخْتَلَفٌ فِيهِ.
Передал Суэйд ибн Саид, передал Яхья ибн Сулейм, от Абдуллы ибн Усмана ибн Хусайма, от Абу Зубайра, от Джабира: «Когда вернулась к Посланнику Аллаха ﷺ группа морских переселенцев, он сказал: „Разве вы не расскажете мне о чудесах, которые видели на земле Абиссинии?“ Они ответили: „Да, о Посланник Аллаха, пока мы сидели, мимо нас прошла старуха из числа их отшельников, несущая на голове сосуд с водой. Проходил мимо один из молодых людей, он положил одну руку между её плечами, затем толкнул её, и она упала на колени, сосуд разбился. Когда она поднялась, обернулась и сказала ему: „Ты узнаешь, о предатель, когда Аллах положит Курсий, соберёт первых и последних, и заговорят руки и ноги о том, что они совершали. Ты узнаешь, каково моё дело и твоё у Него завтра“. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Она сказала правду, сказала правду. Как может Аллах освящать общину, в которой сильный не берёт у слабого?““ Толкование: Фраза „Когда вернулась“ употреблена в женском роде, так как подлежащее „группа морских переселенцев“ (мухаджиратуль-бахр) стоит в именительном падеже и женском роде. „Группа“ (фитя) с открытым фа — означает множество. „Сосуд“ (кулла) с даммой на кафе и удвоенной ламом — известное слово. „Прошла“ (мараррат) с удвоенной ра — означает „упала“. „О предатель“ (я гудар) с даммой на гейне и открытой махмулой — обращение. „Освящать Аллах“ (юкдису Аллах) значит очищать их от скверны и грехов. В дополнительных источниках передача этого хадиса признана хорошей, однако у Суэйда имеются разночтения в передаче.