HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · Смута Даджаля, возвращение Исы и выход Яджудж и Маджудж

Хадис № 4080

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى قَالَ: حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " إِنَّ يَأْجُوجَ، وَمَأْجُوجَ يَحْفِرُونَ كُلَّ يَوْمٍ، حَتَّى إِذَا كَادُوا يَرَوْنَ شُعَاعَ الشَّمْسِ، قَالَ الَّذِي عَلَيْهِمْ: ارْجِعُوا فَسَنَحْفِرُهُ غَدًا، فَيُعِيدُهُ اللَّهُ أَشَدَّ مَا كَانَ، حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ مُدَّتُهُمْ، وَأَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْعَثَهُمْ عَلَى النَّاسِ، حَفَرُوا، حَتَّى إِذَا كَادُوا يَرَوْنَ شُعَاعَ الشَّمْسِ، قَالَ الَّذِي عَلَيْهِمْ: ارْجِعُوا، فَسَتَحْفِرُونَهُ غَدًا، إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى، وَاسْتَثْنَوْا، فَيَعُودُونَ إِلَيْهِ، وَهُوَ كَهَيْئَتِهِ حِينَ تَرَكُوهُ، فَيَحْفِرُونَهُ وَيَخْرُجُونَ عَلَى النَّاسِ فَيُنْشِفُونَ الْمَاءَ، وَيَتَحَصَّنُ النَّاسُ مِنْهُمْ فِي حُصُونِهِمْ، فَيَرْمُونَ بِسِهَامِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ، فَتَرْجِعُ عَلَيْهَا الدَّمُ الَّذِي اجْفَظَّ، فَيَقُولُونَ: قَهَرْنَا أَهْلَ الْأَرْضِ، وَعَلَوْنَا أَهْلَ السَّمَاءِ، فَيَبْعَثُ اللَّهُ نَغَفًا فِي أَقْفَائِهِمْ، فَيَقْتُلُهُمْ بِهَا "، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ دَوَابَّ الْأَرْضِ لَتَسْمَنُ، وَتَشْكَرُ شَكَرًا، مِنْ لُحُومِهِمْ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج3 ص339
  • Зубайр Али Заи:слабый
  • Шуайб аль-Арнаут:Его иснад до Абу Хурайры достоверен, а в поднятии есть накераإسناده إلى أبي هريرة صحيح، وفي رفعه نكارةسنن ابن ماجه ج5 ص207
Нам передал Азхар ибн Марван, сказал: нам передал Абд аль-А‘ля, сказал: нам передал Са‘ид от Катады, сказал: нам передал Абу Рафи‘ от Абу Хурайры, сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, Йаджудж и Маджудж копают каждый день, пока почти не увидят свет солнца, и тогда тот, кто над ними, говорит: «Вернитесь, мы докопаем завтра». И Аллах возвращает (стену) в состояние ещё более прочное, чем было, пока не истечёт их срок и не пожелает Аллах наслать их на людей. Тогда они копают, пока почти не увидят свет солнца, и тот, кто над ними, говорит: «Вернитесь, вы докопаете завтра, если пожелает Аллах Всевышний», — и делают оговорку. Тогда они возвращаются к ней, и она в том же состоянии, в каком они её оставили. Они прокапывают её и выходят к людям, выпивают воду досуха, а люди укрываются от них в своих крепостях. Тогда они пускают свои стрелы в небо, и стрелы возвращаются к ним со следами крови, что запеклась на них, и они говорят: «Мы одолели обитателей земли и одержали верх над обитателями неба!» Тогда Аллах насылает на их затылки червя, и тот убивает их им». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа, животные земли непременно разжиреют и станут в изобилии благоденствовать от их мяса».
т. 2 с. 1364

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада
Шарх1Тахридж2Редкие слова3
Хашия ас-Синди · т. 2, с. 517
٤٠٨٠ - حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ مَرْوَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ يَحْفِرُونَ كُلَّ يَوْمٍ حَتَّى إِذَا كَادُوا يَرَوْنَ شُعَاعَ الشَّمْسِ قَالَ الَّذِي عَلَيْهِمْ ارْجِعُوا فَسَنَحْفِرُهُ غَدًا فَيُعِيدُهُ اللَّهُ أَشَدَّ مَا كَانَ حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ مُدَّتُهُمْ وَأَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْعَثَهُمْ عَلَى النَّاسِ حَفَرُوا حَتَّى إِذَا كَادُوا يَرَوْنَ شُعَاعَ الشَّمْسِ قَالَ الَّذِي عَلَيْهِمْ ارْجِعُوا فَسَتَحْفِرُونَهُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى وَاسْتَثْنَوْا فَيَعُودُونَ إِلَيْهِ وَهُوَ كَهَيْئَتِهِ حِينَ تَرَكُوهُ فَيَحْفِرُونَهُ وَيَخْرُجُونَ عَلَى النَّاسِ فَيُنْشِفُونَ الْمَاءَ وَيَتَحَصَّنُ النَّاسُ مِنْهُمْ فِي حُصُونِهِمْ فَيَرْمُونَ بِسِهَامِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ فَتَرْجِعُ عَلَيْهَا الدَّمُ الَّذِي اجْفَظَّ فَيَقُولُونَ قَهَرْنَا أَهْلَ الْأَرْضِ وَعَلَوْنَا أَهْلَ السَّمَاءِ فَيَبْعَثُ اللَّهُ نَغَفًا فِي أَقْفَائِهِمْ فَيَقْتُلُهُمْ بِهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ دَوَابَّ الْأَرْضِ لَتَسْمَنُ وَتَشْكَرُ شَكَرًا مِنْ لُحُومِهِمْ» ــ قَوْلُهُ: (فَيُنَشِّفُونَ الْمَاءَ) مِنْ نَشِفَ كَعَلِمَ، أَيْ: يَنْزَحُونَهُ (الَّذِي أَحْفَظُ) لَعَلَّ هَذَا مِنْ كَلَامِ الرَّاوِي بِتَقْدِيرِ هَذَا الَّذِي أَحْفَظُهُ قَوْلُهُ: (شَكَرًا) بِفَتْحَتَيْنِ.
Передал нам Азхар ибн Марван, передал нам Абд аль-Аъля, передал нам Саид от Катада, который сказал: передал нам Абу Рафи' от Абу Хурайры, что он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, Яджудж и Маджудж роют каждый день, пока не приблизятся к тому, что они увидят лучи солнца. Тогда тот, кто над ними, говорит: «Отступите, мы продолжим рыть завтра». И Аллах вновь укрепляет то, что было, сильнее прежнего. Когда же срок их достигнет предела и Аллах пожелает послать их на людей, они роют до тех пор, пока не приблизятся к тому, что увидят лучи солнца. Тогда тот, кто над ними, говорит: «Отступите, завтра вы продолжите рыть, если пожелает Аллах, Всевышний». Они делают исключение, возвращаются к тому, что было, и оно остается в том же состоянии, в каком они его оставили. Затем они снова роют и выходят на людей, высушивают воду, а люди укрепляются от них в своих крепостях. Они метают стрелы в небо, и кровь, которая засохла, возвращается на них. Они говорят: «Мы покорили жителей земли и превзошли жителей неба». Тогда Аллах пошлет на них насекомых, которые убьют их». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Клянусь Тем, в Чьей руке моя душа, что животные земли будут жирными и благодарными за мясо их»». Толкование слова: «فَيُنَشِّفُونَ الْمَاءَ» — от глагола نشف بمعنى «засыхать», то есть они высушивают (воду). Что касается выражения «الَّذِي أَحْفَظُ», возможно, это слова передатчика с добавлением «الَّذِي أَحْفَظُ». Слово «شَكَرًا» произносится с двумя фатхами.