HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · Книга довольства

Хадис № 4142

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «انْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْكُمْ، وَلَا تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ، فَإِنَّهُ أَجْدَرُ أَنْ لَا تَزْدَرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ»، قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ: عَلَيْكُمْ حَدَّثَنَا
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج3 ص356
  • Зубайр Али Заи:достоверный по Муслиму
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج5 ص254
Нам передал Абу Бакр, сказав: нам передали Ваки' и Абу Муавия от аль-А‘маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Смотрите на тех, кто ниже вас, и не смотрите на тех, кто выше вас, ибо это более достойно того, чтобы вы не пренебрегали благодатью Аллаха». Абу Муавия сказал: (в его версии) — «над вами». Нам передал…
т. 2 с. 1387

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим
Шарх1Тахридж7Редкие слова1
Хашия ас-Синди · т. 2, с. 535
٤١٤٢ - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ «قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ انْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَلَا تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ فَإِنَّهُ أَجْدَرُ أَنْ لَا تَزْدَرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَلَيْكُمْ» ــ (أَسْفَلَ مِنْكُمْ) يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ بِالنَّصْبِ عَلَى الظَّرْفِ، أَوْ بِالرَّفْعِ عَلَى الْخَبَرِيَّةِ، أَيْ: لَا تَزْدَرُوا مِنَ الِازْدِرَاءِ، أَيْ: لَا تُحَقِّرُوا. ٤١٤٣ - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ «رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ قَالَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَنْظُرُ إِلَى صُوَرِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَلَكِنْ إِنَّمَا يَنْظُرُ إِلَى أَعْمَالِكُمْ وَقُلُوبِكُمْ» ــ قَوْلُهُ: (وَلَكِنْ، إِنَّمَا يَنْظُرُ) أَيْ: فَأَصْلِحُوا أَعْمَالَكُمْ وَقُلُوبَكُمْ وَلَا تَجْعَلُوا هِمَّتَكُمْ مُتَعَلِّقَةً بِالْبَدَنِ وَالْمَالِ، وَلَعَلَّ الْمُرَادَ بِالنَّظَرِ وَعَدَمِهِ أَنَّهُ لَا يَقْبَلُ الْمَرْءَ وَلَا يُقَرِّبُهُ بِحُسْنِ الصُّورَةِ وَكَثْرَةِ الْمَالِ وَلَا يَرُدُّهُ بِضِدِّ ذَلِكَ، وَإِنَّمَا يَقْبَلُهُ بِحُسْنِ الْعَمَلِ وَخُلُوصِ الْقَلْبِ وَيَرُدُّهُ بِضِدِّ ذَلِكَ، وَإِلَّا فَمَا شَيْءٌ لَا يَغِيبُ مِنْ نَظَرِهِ تَعَالَى، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
4142 - Рассказал нам Абу Бакр: рассказал нам Вакиа и Абу Муавия от аль-Амаша от Абу Салиха от Абу Хурайры, который сказал: «Сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Смотрите на того, кто ниже вас, и не смотрите на того, кто выше вас, ибо это более достойно того, чтобы вы не умаляли милость Аллаха»». Абу Муавия сказал: «над вами» (вместо «к вам»). — («ниже вас») — допускает чтение с фатхой в значении обстоятельства места, либо с даммой в значении сказуемого, то есть: «не умаляйте» — от слова «умаление» (الازدراء), то есть — не презирайте. 4143 - Рассказал нам Ахмад ибн Синан: рассказал нам Касир ибн Хишам: рассказал нам Джафар ибн Буркан: рассказал нам Язид ибн аль-Асамм от Абу Хурайры, возводя это к Пророку ﷺ, который сказал: «Поистине, Аллах не смотрит на ваши облики и на ваше имущество, но смотрит только на ваши деяния и ваши сердца». — Его слово («но смотрит только») означает: исправляйте же свои деяния и свои сердца и не привязывайте свою заботу к телу и имуществу. Возможно, смысл «взгляда» и его отсутствия в том, что Он не принимает человека и не приближает его за красоту облика и обилие имущества и не отвергает его за противоположное этому, а принимает его за благой поступок и чистоту сердца и отвергает за противоположное этому. В противном случае нет ничего, что было бы сокрыто от взора Всевышнего. И Аллах знает лучше.