HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · О доверии и уверенности

Хадис № 4164

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ: أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنِ ابْنِ هُبَيْرَةَ، عَنْ أَبِي تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيِّ، قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، يَقُولُ: «لَوْ أَنَّكُمْ تَوَكَّلْتُمْ عَلَى اللَّهِ حَقَّ تَوَكُّلِهِ، لَرَزَقَكُمْ كَمَا يَرْزُقُ الطَّيْرَ، تَغْدُو خِمَاصًا، وَتَرُوحُ بِطَانًا»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج3 ص363
  • Зубайр Али Заи:хасан (хороший)
  • Шуайб аль-Арнаут:хасан сахих (хороший достоверный)
  • Шуайб аль-Арнаут:достоверныйصحيحسنن ابن ماجه ج5 ص266
Нам передал Хармала ибн Яхья, сказал: нам передал Абдуллах ибн Вахб, сказал: мне сообщил Ибн Лахиа от Ибн Хубайры, от Абу Тамима аль-Джайшани, который сказал: я слышал, как Умар говорил: я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Если бы вы полагались на Аллаха истинным упованием на Него, Он давал бы вам пропитание так же, как даёт его птицам: они улетают утром голодными, а возвращаются вечером сытыми».
т. 2 с. 1394

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 2 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада
Шарх1Тахридж4Редкие слова2
Хашия ас-Синди · т. 2, с. 541
[باب التَّوَكُّلِ وَالْيَقِينِ] ٤١٦٤ - حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ ابْنِ هُبَيْرَةَ عَنْ أَبِي تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ «سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ لَوْ أَنَّكُمْ تَوَكَّلْتُمْ عَلَى اللَّهِ حَقَّ تَوَكُّلِهِ لَرَزَقَكُمْ كَمَا يَرْزُقُ الطَّيْرَ تَغْدُو خِمَاصًا وَتَرُوحُ بِطَانًا» ــ قَوْلُهُ: (حَقَّ تَوَكُّلِهِ) بِأَنْ لَمْ يَخْطُرْ بِبَالِكَ مُدَاخَلَةٌ لِغَيْرِهِ تَعَالَى فِي الرِّزْقِ أَصْلًا وَعَمِلْتُمْ بِمُقْتَضَاهُ (لَرَزَقَكُمْ) كُلَّ يَوْمٍ رِزْقًا جَدِيدًا مِنْ غَيْرِ أَنْ تَحْتَاجُوا إِلَى حِفْظِ الْمَالِ وَلَا يَلْزَمُ مِنْهُ تَرْكَ السَّعْيِ فِي تَحْصِيلِ ذَلِكَ بِالْخُرُوجِ وَالْحَرَكَةِ فَإِنَّ السَّعْيَ مُعْتَادٌ فِي الطَّيْرِ وَقَدْ ذُكِرَ فِي الْحَدِيثِ بِـ قَوْلِهِ: (تَغْدُو) أَيْ: تَخْرُجُ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ (خِمَاصًا) بِكَسْرٍ جِيَاعًا (وَتَرُوحُ) أَيْ: آخِرَهُ (بِطَانًا) بِكَسْرِ الْبَاءِ، أَيْ: مُمْتَلِئَةَ الْأَجْوَافِ قَالَ السُّيُوطِيُّ: الْخِمَاصُ جَمْعُ خَمِيصٍ وَالْبِطَانُ جَمْعُ بَطِينٍ قُلْنَا هُمَا كَالْكِرَامِ جَمْعُ كَرِيمٍ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَفِيهِ أَنَّ الْحَاجَةَ فِي الْإِنْسَانِ إِلَى حِفْظِ الْمَالِ، إِنَّمَا جَاءَتْ مِنْ جِهَةِ تَرْكِ حَقِّ التَّوَكُّلِ عَلَى الْجَلِيلِ الْمُتَعَالِ.
Глава о полагании на Аллаха и уверенности 4164 - Передал нам Хармала ибн Яхья, передал нам Абдуллах ибн Вахб, сообщил мне Ибн Лахия от Ибн Хубайры от Абу Тамима аль-Джайшани, который сказал: «Слышал, как Умар говорил: «Слышал Посланника Аллаха ﷺ, который сказал: если бы вы полагались на Аллаха истинным полаганием, Он обеспечил бы вас пропитанием, как обеспечивает птиц: они утром выходят голодными (химас) и возвращаются вечером сытыми (битан)»». Толкование его слов: «истинным полаганием (حقَّ تَوَكُّلِهِ)» означает, что в вашем сознании не возникает даже мысли о том, чтобы обращаться за пропитанием к кому-либо, кроме Всевышнего, и вы действуете в соответствии с этим требованием. Тогда Он будет обеспечивать вас каждый день новым пропитанием, без необходимости хранить деньги и без того, чтобы отказываться от усилий по его добыче через выход и движение. Ведь усилия — это привычное дело для птиц, и это упомянуто в хадисе словами: «утром (تَغْدُو)» — то есть выходят в начале дня «голодными (خِمَاصًا)» с открытым падением, и «возвращаются (وَتَرُوحُ)» — то есть в конце дня «сытыми (بِطَانًا)» с открытым ба. Аль-Суюти сказал: «Химас» — это множественное число от «хамис», а «битан» — множественное число от «батин». Мы говорим, что они подобны «кирам» — множественному числу от «карим». Аллах знает лучше. В этом содержится указание на то, что потребность человека в сохранении денег возникла именно из-за того, что он оставил истинное полагание на Великого и Высочайшего.