HadithLab
ع
Сунан Ибн Маджа · Глава стыда

Хадис № 4180

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَا: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، مَوْلًى لِأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ: «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، أَشَدَّ حَيَاءً مِنْ عَذْرَاءَ فِي خِدْرِهَا، وَكَانَ إِذَا كَرِهَ شَيْئًا رُئِيَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ»
  • Мухаммад Фуад Абд аль-Баки:достоверный
  • Аль-Албани:достоверныйصحيحصحيح سنن ابن ماجه ج3 ص366
  • Зубайр Али Заи:достоверный, согласован
  • Шуайб аль-Арнаут:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن ابن ماجه ج5 ص276
Нам передал Мухаммад ибн Башшар, он сказал: нам передали Яхья ибн Са‘ид и Абд ар-Рахман ибн Махди, они сказали: нам передал Шу‘ба от Катады, от Абдуллаха ибн Абу Утбы, вольноотпущенника Анаса ибн Малика, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ был более стеснителен, чем девственница в своих покоях, и когда ему что-то не нравилось, это было видно на его лице».
т. 2 с. 1399

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим
Шарх1Тахридж9Редкие слова1
Хашия ас-Синди · т. 2, с. 545
[باب الْحَيَاءِ] ٤١٨٠ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ مَوْلًى لِأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَشَدَّ حَيَاءً مِنْ عَذْرَاءَ فِي خِدْرِهَا وَكَانَ إِذَا كَرِهَ شَيْئًا رُئِيَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ» ــ قَوْلُهُ: (فِي خِدْرِهَا) بِكَسْرِ الْخَاءِ الْمُعْجَمَةِ سِتْرٌ يُعَدُّ لِلْجَارِيَةِ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ (رُئِيَ) عَلَى بِنَاءِ الْمَفْعُولِ، أَيْ أَنَّهُ لَا يُظْهِرُ كَرَاهِيَةً بِالتَّكَلُّمِ حَيَاءً، بَلْ يَظْهَرُ آثَارُ كَرَاهَتِهِ فِي الْوَجْهِ فَيُعْرَفُ بِهِ أَنَّهُ كَرِهَهُ.
Глава «О стыдливости» 4180 - Передал нам Мухаммад ибн Башшар, передали нам Яхья ибн Саид и Абд ар-Рахман ибн Махди, сказали: передал нам Шуъба от Катады от Абдуллы ибн Аби Утбы, раба Анас ибн Малик, от Абу Саида аль-Худри, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ был стыдливее девственницы в её хидре, и когда он что-то не любил, это было видно на его лице». Толкование слова (في خدرها) — с касрой под ха, «хидр» — это занавес, который считается покрытием для рабыни в части дома. (رُئِيَ) построено как пассивный залог, то есть он не выражал свою неприязнь словами из-за стыдливости, но признаки его неприязни проявлялись на лице, и по этому было понятно, что он что-то не любил.