HadithLab
ع
Сборник хадисов Абдуррахмана ибн Ауфа аз-Зухри

Муснад Ахмада · Хадис № 1683

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ، حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ - فَذَكَرَ الْحَدِيثَ - قَالَ: فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ، فَقَالَ: إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا، سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ، يَقُولُ: «إِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ، وَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ»
Нам передал Исхак ибн Иса, мне сообщил Малик от аз-Зухри, от Абд аль-Хамида ибн Абд ар-Рахмана ибн Зайда ибн аль-Хаттаба, от Абдуллаха ибн Абдуллаха ибн аль-Хариса ибн Науфаля, от Абдуллаха ибн Аббаса, что Умар ибн аль-Хаттаб выступил в Шам, и когда он был в Сарге, его встретили командующие войсками — Абу Убайда ибн аль-Джаррах и его соратники, — и сообщили ему, что в Шаме случилась чума. Он привёл хадис (полностью). Он сказал: «И пришёл Абдур-Рахман ибн Ауф, который отсутствовал по каким-то своим делам, и сказал: «У меня есть знание об этом. Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Если она случится на земле, а вы там находитесь, не покидайте её, спасаясь от неё бегством; а если вы услышите о ней в какой-то земле, не отправляйтесь туда»»».
т. 3 с. 214

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 4 сборниках Муватта Малика, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим, Сунан Абу Дауда
الْأَجْنَادِ
(جَنَّدَ) — (джаннада) В нём (в хадисе): «Души — воинства собранные (муджаннада); те из них, что узнают друг друга, сближаются, а те, что не узнают друг друга, расходятся». «Муджаннада» означает «собранные», как говорят «улуф муаллафа» («собранные тысячи») и «канатыр мукантара» («собранные кантары»). Смысл его — сообщение о начале сотворения душ и о том, что они предшествуют телам: то есть они были сотворены изначально на два вида — на сближающиеся и на расходящиеся, подобно собранным воинствам, когда они встречаются и противостоят друг другу. А смысл встречи душ — то, что заложил в них Аллах изначально при сотворении из счастья, несчастья и нравов. Он говорит: тела, в которых пребывают души, встречаются в этом мире и сближаются или расходятся согласно тому, на что были сотворены. Поэтому ты видишь, что добрый человек любит добрых людей и склоняется к ним, а злой человек любит злых людей и склоняется к ним. И в хадисе Умара, да будет доволен им Аллах: «Он выехал в Шам, и его встретили эмиры войсковых округов». Шам — это пять войсковых округов: Палестина, Иордания, Дамаск, Хомс и Киннасрин; каждый из них называли «джунд» — то есть проживающие там мусульмане-воины. И в хадисе Салима: «Мы закрыли дом зелёной джунадией, и вошёл Абу Айюб, а когда он увидел это, вышел, осуждая это». Говорят, это разновидность ковров или тканей, которыми покрывают стены. И в нём: «Это было в день Аджнадайн» — с фатхой над «даль» — это место в Шаме, где произошло великое сражение между мусульманами и римлянами во времена правления Умара, да будет доволен им Всевышний Аллах, и этот день широко известен. И в нём упоминается «аль-Джанад» — с фатхой над «джим» и «нун» — один из округов Йемена; также говорят, что это известный город там.
الْوَبَاءَ
Глава вав с ба وَبَا (уаба) В нём: «Поистине эта эпидемия (аль-уаба) — наказание». Слово «аль-уаба» произносится и кратко, и долго, с хамзой [в конце]: это чума и повальная болезнь. Говорят: «земля поразилась эпидемией» (авба’ат аль-ард) — она «муби’а»; «уабиат» — она «уабиа»; также говорят «вубиат» — она «маубуа». Это повторяется в хадисе. Отсюда же хадис Абд ар-Рахмана ибн Ауфа: «Поистине глоток солоноватой воды полезнее сладкой, вызывающей эпидемию (муб)», то есть являющейся причиной эпидемии. Так передаётся без хамзы. Хамза опущена для того, чтобы уравновесить слово с предшествующим ему словом — «аш-шаруб». Это пример, приведённый для двух мужей: один из них более возвышен, но более вреден, а другой — менее значителен, но более полезен. Отсюда же хадис Али: «Одна её сторона стала горькой и вызвала эпидемию (ауба’)», то есть стала «уабиа». Упоминание этого повторяется в хадисе.
بِسَرْغَ
(корень «саргха») В хадисе о чуме: «...пока не оказался в Сарге (سَرْغ)». Это, с фатхой на «ра» или с сукуном на ней, — селение в долине Табук, на пути в Шам. Некоторые сказали: на расстоянии тринадцати переходов от Медины.