Муснад Ахмада · Сборник хадисов Абдуллы ибн Омара

Хадис № 5381

حَدَّثَنَا حَسَنٌ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ: خَرَجَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ وَنَحْنُ نَرْجُو أَنْ يُحَدِّثَنَا حَدِيثًا أَوْ حَدِيثًا حَسَنًا فَبَدَرَنَا رَجُلٌ مِنَّا يُقَالُ لَهُ الْحَكَمُ فَقَالَ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا تَقُولُ فِي الْقِتَالِ فِي الْفِتْنَةِ؟ قَالَ: ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَهَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ؟ " إِنَّ مُحَمَّدًا ﷺ كَانَ يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، فَكَانَ الدُّخُولُ فِيهِمْ أَوْ فِي دِينِهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ "

Абдуллах ибн Умар вышел к нам, и мы надеялись услышать от него хадис или хороший хадис. Тогда выступил один из нас, по имени аль-Хакам, и спросил: «О Абу Абд ар-Рахман, что ты скажешь о сражении в условиях смуты?» Он ответил: «Пусть погибнет твоя мать! Знаешь ли ты, что такое смута?» — «Мухаммад ﷺ сражался с многобожниками, и вмешательство в их дела или религию — это смута, а не как ваша борьба за власть».

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 1 сборнике Сахих аль-Бухари

Тахридж5 Редкие слова1

ثَكِلَتْكَ: ثَكِلَ (сакала) — в хадисах говорится, что кто-то сказал одному из своих сподвижников: "ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ" — то есть "твоя мать стала ثَاكِلَة", то есть потеряла тебя. الثُّكْلُ — это потеря ребёнка. Женщина, потерявшая ребёнка, называется ثَاكِلَة или ثَكْلَى, а мужчина — ثَاكِل или ثَكْلَان. Такое выражение может быть проклятием, желанием смерти за плохие поступки или слова. Смерть касается всех, поэтому такое пожелание смерти — не настоящее проклятие, или же это выражение, означающее, что если ты так поступаешь, то смерть для тебя лучше, чтобы не стало хуже. Также это может быть просто устойчивым выражением в арабском языке, не являющимся настоящим проклятием, как выражения "пусть руки твои сгниют" или "пусть Аллах убьёт тебя". В поэзии Кааба ибн Зухейра встречается стихотворение, где упоминается слово ثَاكِلَة — женщина, потерявшая ребёнка.