Хадис № 10847

«Когда возглашена икама на молитву, не идите к ней бегом, а идите к ней шагом, и пусть вас сопровождает спокойствие. Что застанете из неё — совершайте, а что упустите — довершите».

Нам передали Абу Бакр ибн Абу Шайба, Амр ан-Накид и Зухайр ибн Харб. Они сказали: нам передал Суфьян ибн Уяйна от аз-Зухри, от Са'ида, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ. (Переход к другому иснаду.) Он сказал: и мне передал Мухаммад ибн Джа'фар ибн Зияд. Нам сообщил Ибрахим (то есть ибн Са'д) от аз-Зухри, от Са'ида и Абу Саламы, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ. (Переход к другому иснаду.) Он сказал: и мне передал Харамала ибн Яхья (и это его формулировка). Нам сообщил Ибн Вахб. Мне сообщил Юнус от Ибн Шихаба, который сказал: мне сообщил Абу Салама ибн Абд ар-Рахман, что Абу Хурайра сказал: Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Когда объявлено начало молитвы, не идите к ней бегом, а идите к ней шагом. Придерживайтесь спокойствия. Что застанете — совершите, а что пропустите — довершите».

Нам передали Яхья ибн Айюб, Кутайба ибн Са‘ид и Ибн Худжр от Исмаила ибн Джа‘фара. Ибн Айюб сказал: нам передал Исмаил. Мне сообщил аль-Аля от своего отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда объявлено о начале молитвы, не идите к ней бегом, а идите к ней со спокойствием. Что застанете — совершайте, а что упустите — довершите. Ведь когда любой из вас направляется к молитве, он уже находится в молитве».

Нам передал Мухаммад ибн Рафи‘, [сказав]: нам передал Абд ар-Раззак, [сказав]: нам передал Ма‘мар от Хаммама ибн Мунаббиха, который сказал: «Это то, что передал нам Абу Хурайра от Посланника Аллаха ﷺ». И он привёл несколько хадисов, среди них — слова Посланника Аллаха ﷺ: «Когда прозвучал призыв на молитву, идите на неё, идя [спокойным шагом], и сохраняйте спокойствие. То, что вы застанете, — совершайте, а то, что упустили, — довершите».

Нам передал Кутайба ибн Са‘ид. Нам передал аль-Фудайль (то есть ибн Ийяд) от Хишама. Также — нам передал Зухайр ибн Харб (и слова принадлежат ему), нам передал Исмаил ибн Ибрахим, нам передал Хишам ибн Хассан от Мухаммада ибн Сирина, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда объявлено о начале молитвы, пусть никто из вас не бежит к ней, но идёт спокойно, с достоинством. Молись то, что застал, и восполни то, что пропустил».

Нам передал Ахмад ибн Салих, нам передал Анбаса, мне сообщил Йунус от Ибн Шихаба, мне сообщили Саид ибн аль-Мусайиб и Абу Салама ибн Абд-ар-Рахман, что Абу Хурайра сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Когда объявлена молитва (икама), не идите к ней бегом, а идите к ней шагом, и пусть у вас будет спокойствие. Что застанете — молитесь, а что упустите — довершите»». Абу Дауд сказал: так передали аз-Зубайди, Ибн Абу Зиб, Ибрахим ибн Саад, Мамар и Шуайб ибн Абу Хамза от аз-Зухри: «а что упустите — довершите». А Ибн Уяйна передал от аз-Зухри одного: «восполните». А Мухаммад ибн Амр передал от Абу Саламы, от Абу Хурайры, и Джафар ибн Рабиа от аль-Аараджа, от Абу Хурайры: «довершите». И Ибн Масуд от Пророка ﷺ, и Абу Катада, и Анас от Пророка ﷺ — все они сказали: «довершите».

Нам передал Абу аль-Валид ат-Таялиси, ему передал Шу‘ба, от Са‘да ибн Ибрахима, который сказал: «Я слышал Абу Саламу, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ», который сказал: «Идите к молитве, и пусть вами владеет спокойствие. Совершайте то, что застали, и восполните то, что пропустили». Абу Дауд сказал: так же передал Ибн Сирин от Абу Хурайры: «пусть восполнит». И так же передал Абу Рафи‘ от Абу Хурайры. А Абу Зарр передал от него: «завершите и восполните». И относительно этого есть разногласие.

Нам передал Мухаммад ибн Абд-аль-Малик ибн Абу-ш-Шавариб, нам передал Язид ибн Зурай‘, нам передал Ма‘мар от аз-Зухри, от Абу Салямы, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда объявлено начало молитвы, не идите к ней бегом, а идите к ней шагом, и сохраняйте спокойствие. Что застанете — совершайте, а что упустите — довершите (после)». По этому вопросу передано также от Абу Катады, Убаййя ибн Ка‘ба, Абу Са‘ида, Зайда ибн Сабита, Джабира и Анаса. Абу Иса (ат-Тирмизи) сказал: учёные разошлись во мнениях относительно того, как идти к мечети. Некоторые считали, что можно поспешить, если боишься упустить первое такбирование, — вплоть до того, что о некоторых из них передают, что они бежали трусцой на молитву. Другие считали спешку порицаемой и предпочитали идти степенно и с достоинством. Этого мнения придерживались Ахмад и Исхак, и они оба сказали: практика основывается на хадисе Абу Хурайры. Исхак сказал: если боится упустить первое такбирование, то нет вреда в том, чтобы ускорить шаг. Нам передал аль-Хасан ибн Али аль-Халляль, нам передал Абд-ар-Раззак, нам сообщил Ма‘мар от аз-Зухри, от Са‘ида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ — подобно хадису Абу Салямы от Абу Хурайры по смыслу. Так сказал Абд-ар-Раззак: у Са‘ида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ — и это более достоверно, чем хадис Язида ибн Зурай‘а. Нам передал Ибн Абу Умар, нам передал Суфьян от аз-Зухри, от Са‘ида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ подобным образом.

«Если вы пришли на молитву, то не подходите к ней бегом, а идите к ней шагом, и пусть вами владеет спокойствие. То, что успеете застать (из молитвы), совершайте, а то, что упустили, восполните».

Нам передал Абу Марван аль-Усмани Мухаммад ибн Усман, сказал: нам передал Ибрахим ибн Са‘д от Ибн Шихаба, от Саида ибн аль-Мусаййиба и Абу Салямы, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда объявлена молитва, не приходите к ней бегом, а идите к ней шагом, и пусть на вас будет спокойствие. Что застанете — совершайте, а что упустите — довершите».

И мне передал от Малика, от аль-Аля ибн Абд ар-Рахмана ибн Якуба, от его отца, и от Исхака ибн Абдуллаха, — оба они сообщили ему, что слышали, как Абу Хурайра говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда объявлено о начале молитвы, не идите к ней бегом, а идите к ней спокойно, с достоинством. Что застанете — молитесь, а что пропустите — довершите. Ведь каждый из вас, (направляясь) к молитве, уже находится в молитве».

Нам сообщил Абу Нуайм, нам передал Ибн Уяйна от аз-Зухри, от Саида ибн аль-Мусаййаба, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал: «Когда вы идёте на молитву, не идите к ней бегом, а идите спокойным шагом, и пусть при этом у вас будет сдержанность и спокойствие. То, что вы застали, — молитесь, а то, что упустили, — восполните»

Нам передал Абд ар-Рахман от Малика, от аль-Аля ибн Абд ар-Рахмана, от его отца, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: «Не приходите на молитву бегом, а приходите к ней со спокойствием и достоинством. Что застанете — молитесь, а что пропустите — довершите».

Нам передал Суфьян от аз-Зухри, от Са‘ида, от Абу Хурайры — его спросили: «От Пророка ﷺ?» Он ответил: «Да» —: «Когда вы идёте на молитву, не спешите к ней бегом, а идите к ней спокойно и с достоинством. Что застанете — совершайте, а что упустите — восполните».

Нам передал Али ибн Исхак, нам сообщил Абдуллах, то есть Ибн аль-Мубарак, нам сообщил Мухаммад ибн Абу Хафса от аз-Зухри, от Абу Салямы, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не приходите на молитву бегом, но идите к ней спокойно и с достоинством. Что застанете — совершайте, а что упустите — довершите»

Нам передал Абд-ар-Раззак от Ма‘мара, [сказал] аз-Зухри: и мне сообщил Саид ибн аль-Мусаййаб от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда объявлена молитва (икама), не приходите к ней бегом, но идите к ней спокойным шагом, и пусть будет на вас спокойствие. Что застанете — совершайте, а что пропустите — довершите».

Нам передал Абд ар-Раззак, нам сообщил Ма‘мар от аз-Зухри, от Ибн аль-Мусайиба, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Что вы застали (из молитвы) — совершайте, а что упустили — восполните». Ма‘мар сказал: «Он не упомянул земного поклона».

Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда призывают на молитву, идите на неё спокойно и размеренно. Что застанете — совершайте, а что упустите — восполните».

Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шуба от Са‘да ибн Ибрахима, который сказал: я слышал, как Абу Салама передавал от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Приходите на молитву спокойно, и молитесь то, что застали, а то, что упустили, — довершите».

Нам передал Бахз, нам передал Шуба от Са‘да ибн Ибрахима от Абу Салямы от Абу Хурайры: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Приходите на молитву спокойно и с достоинством. Совершайте то, что застали, и довершите то, что было упущено (пропущено)».

Нам передал Аффан, нам передал Абу Аввана, нам передал Умар ибн Абу Салама от своего отца, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал: «Когда кто-то из вас услышит икаму, пусть проявит спокойствие. То, что успеет застать, пусть молится, а то, что пропустил, пусть довершит».

Нам передал Исма‘ил, нам сообщил Хишам от Мухаммада ибн Сирина, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда объявлена молитва (икама), пусть никто из вас не спешит к ней бегом, но пусть идёт спокойно и с достоинством. Молись то, что застал, а то, что пропустил, восполни».

Нам передал Хаджжадж, сказал: нам передал Лейс, сказал: мне передал Укайль от Ибн Шихаба, который сказал: мне сообщил Абу Салама ибн Абд-ар-Рахман ибн Ауф, что он слышал, как Абу Хурайра говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда объявлено начало молитвы, не приходите к ней бегом, а идите к ней шагом, сохраняя спокойствие. Что застанете — совершайте, а что упустите — довершите».

Я прочитал (эту цепочку) перед Абд-ар-Рахманом: Малик, — и нам передал Исхак, сказал: мне передал Малик от аль-Аля ибн Абд-ар-Рахман ибн Йакуба, от его отца, — в хадисе (переданном) от Абд-ар-Рахмана и Исхака Абу Абдуллаха, — что они оба слышали, как Абу Хурайра говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда возглашён призыв к молитве, не идите к ней бегом, а идите к ней со спокойствием. Что застанете — совершите, а что упустите — довершите, ибо каждый из вас находится в молитве, когда направляется на молитву».

Нам передали Ва‘ки‘ и Абд-ар-Рахман, сказав: нам передал Суфьян — по смыслу, — от Са‘да ибн Ибрахима, от Умара ибн Абу Салямы, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда вы идёте к молитве, идите к ней с достоинством и спокойствием. Что застанете — молитесь, а что упустите — доверши́те».

Нам передал Мухаммад ибн Джафар, он сказал: нам передали Саид и Абд аль-Ваххаб от Саида — по смыслу, — от Катады, от Абу Рафи‘, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда объявлена молитва (икама), идите к ней спокойно, с невозмутимостью и достоинством. Что застанете — то молитесь, а что упустите — восполните».

Нам передал Хаммад, и нам передал Абу ан-Надр — от Ибн Абу Зиба, от Ибн Шихаба, от Абу Салямы и Ибн аль-Мусаййаба, от Абу Хурайры, он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Когда услышите икаму, идите на молитву, но не спешите, и придерживайтесь спокойствия. Что застанете — молитесь, а что упустите — восполните», — а Абу ан-Надр сказал: «...приходите, и придерживайтесь спокойствия».

Нам передал Али ибн Асим от Хумайда от Анаса, и (также) от Халида от Мухаммада от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал: «Когда кто-либо из вас придёт, а молитва уже установлена, пусть идёт своим обычным шагом, пусть молится то, что успел застать, и пусть довершит то, что было упущено».