Муснад Ахмада · Хадис Абу Кутады ан-Ансари
Хадис № 22575
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ: بَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ إِذْ مَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، أَوْ قَالَ: مادَ، عَنْ رَاحِلَتِهِ، فَدَعَمْتُهُ بِيَدَيَّ. قَالَ: فَاسْتَيْقَظَ. قَالَ: ثُمَّ سِرْنَا. قَالَ: فَمَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، فَدَعَمْتُهُ بِيَدَيَّ فَاسْتَيْقَظَ. (٣ ثُمَّ سِرْنَا. فَمَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، فَدَعَمْتُهُ بِيَدَيَّ فَاسْتَيْقَظَ.-٣) فَقَالَ: " أَبُو قَتَادَةَ ".: فَقُلْتُ: نَعَمْ. يَا رَسُولَ اللهِ. فَقَالَ: " حَفِظَكَ اللهُ كَمَا حَفِظْتَنَا مُنْذُ اللَّيْلَةِ ". ثُمَّ قَالَ: " لَا أُرَانَا إِلَّا قَدْ شَقَقْنَا عَلَيْكَ نَحِّ بِنَا عَنِ الطَّرِيقِ، أَوْ مِلْ بِنَا عَنِ الطَّرِيقِ، ". قَالَ: فَعَدَلْنَا عَنِ الطَّرِيقِ، فَأَنَاخَ رَسُولُ اللهِ ﷺ رَاحِلَتَهُ فَتَوَسَّدَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا ذِرَاعَ رَاحِلَتِهِ، فَمَا اسْتَيْقَظْنَا حَتَّى أَشْرَقَتِ الشَّمْسُ، وَذَكَرَ صَوْتَ الصُّرَدِ قَالَ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، هَلَكْنَا فَاتَتْنَا الصَّلَاةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: " لَمْ تَهْلِكُوا، وَلَمْ تَفُتْكُمُ الصَّلَاةُ إِنَّمَا تَفُوتُ الْيَقْظَانَ، وَلَا تَفُوتُ النَّائِمَ هَلْ مِنْ مَاءٍ؟ " قَالَ: فَأَتَيْتُهُ بِسَطِيحَةٍ، أَوْ قَالَ: مَيْضَأَةٍ، فِيهَا مَاءٌ، فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَيَّ وَفِيهَا بَقِيَّةٌ مِنْ مَاءٍ. قَالَ: " احْتَفِظْ بِهَا؛ فَإِنَّهُ كَائِنٌ لَهَا نَبَأٌ، وَأَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَحَوَّلَ فِي مَكَانِهِ، فَأَمَرَهُ فَأَقَامَ الصَّلَاةَ فَصَلَّى صَلَاةَ الصُّبْحِ، ثُمَّ قَالَ نَبِيُّ اللهِ ﷺ: " إِنْ كَانَ النَّاسُ أَطَاعُوا أَبَا بَكْرٍ، وَعُمَرَ فَقَدْ رَفَقُوا بِأَنْفُسِهِمْ وَأَصَابُوا، وَإِنْ كَانُوا خَالَفُوهُمَا فَقَدْ خَرَقُوا بِأَنْفُسِهِمْ ". وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ حَيْثُ فَقَدُوا النَّبِيَّ ﷺ قَالَا: لِلنَّاسِ أَقِيمُوا بِالْمَاءِ حَتَّى تُصْبِحُوا فَأَبَوْا عَلَيْهِمَا، وَانْتَهَى إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللهِ ﷺ مِنْ آخِرِ النَّهَارِ، وَقَدْ كَادُوا أَنْ يَهْلِكُوا عَطَشًا. فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ، هَلَكْنَا فَدَعَا بِالْمِيضَأَةِ، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ، فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فَوْقَ الْقَدَحِ، وَدُونَ الْقَعْبِ، فَتَأَبَّطَهُمَا رَسُولُ اللهِ ﷺ، ثُمَّ جَعَلَ يَصُبُّ فِي الْإِنَاءِ، ثُمَّ يَشْرَبُ الْقَوْمُ حَتَّى شَرِبُوا كُلُّهُمْ، ثُمَّ نَادَى رَسُولُ اللهِ ﷺ: " هَلْ مِنْ عَالٍّ؟ " قَالَ: ثُمَّ رَدَّ الْمِيضَأَةَ، وَفِيهَا نَحْوٌ مِمَّا كَانَ فِيهَا قَالَ فَسَأَلْنَاهُ كَمْ كُنْتُمْ؟ فَقَالَ: كَانَ مَعَ أَبِي بَكْرٍ، وَعُمَرَ ثَمَانُونَ رَجُلًا، وَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا
Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Са‘ид от Катады, от Абдуллаха ибн Рабаха, от Абу Катады аль-Ансари, который сказал: «Однажды мы были с Посланником Аллаха ﷺ в одном из его походов, и вдруг Посланник Аллаха ﷺ склонился — или сказал: закачался — на своей верблюдице, и я поддержал его своими руками». Он сказал: «Тогда он проснулся». Он сказал: «Потом мы поехали дальше». Он сказал: «И Посланник Аллаха ﷺ склонился, и я поддержал его своими руками, и он проснулся. (Затем мы поехали дальше. Посланник Аллаха ﷺ склонился, и я поддержал его своими руками, и он проснулся.)» Затем он сказал: «Абу Катада!» Я ответил: «Да, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Пусть Аллах хранит тебя, как ты хранил нас этой ночью». Затем сказал: «Я вижу, что мы утомили тебя. Отведи нас в сторону от дороги», или: «сверни с нами с дороги». Он сказал: «Мы свернули с дороги, и Посланник Аллаха ﷺ опустил на колени свою верблюдицу, и каждый из нас положил голову на переднюю ногу своей верблюдицы, и мы не проснулись, пока не взошло солнце». И он упомянул голос сорокопута. Он сказал: «Я сказал: «О Посланник Аллаха, мы погибли — у нас пропустилась молитва»». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Вы не погибли, и молитва у вас не пропущена — она пропускается у бодрствующего, но не пропускается у спящего. Есть ли вода?» Он сказал: «Я принёс ему бурдюк — или сказал: сосуд для омовения — с водой в нём, и Посланник Аллаха ﷺ совершил малое омовение, затем передал его мне, а в нём осталась вода». Он сказал: «Сохрани его, ибо у него будет своя история». И он велел Билалу произнести азан, и совершил два раката, затем перешёл на другое место, велел возвестить начало молитвы и совершил утреннюю молитву. Затем Пророк Аллаха ﷺ сказал: «Если люди подчинились Абу Бакру и Умару, то они позаботились о себе и поступили правильно, а если они не подчинились им обоим, то они сами навредили себе». А Абу Бакр и Умар, когда потеряли из виду Пророка ﷺ, сказали людям: «Оставайтесь у воды, пока не наступит утро», но те не согласились с ними. И Посланник Аллаха ﷺ добрался до них к концу дня, когда они уже были близки к тому, чтобы погибнуть от жажды. Они сказали: «О Посланник Аллаха, мы погибли». Тогда он потребовал сосуд для омовения, затем потребовал ещё один сосуд, и был принесён сосуд больше чаши, но меньше большой чаши. Посланник Аллаха ﷺ взял оба сосуда под мышку, затем стал наливать в сосуд, и люди пили, пока все не напились. Затем Посланник Аллаха ﷺ воззвал: «Остался ли ещё желающий напиться?» Он сказал: «Затем он вернул сосуд для омовения, и в нём осталось примерно столько же, сколько было». Он сказал: «Мы спросили его: «Сколько вас было?» Он ответил: «С Абу Бакром и Умаром было восемьдесят человек, а с Посланником Аллаха ﷺ было нас двенадцать человек»»