HadithLab
ع
Сунан ад-Дарими

Хадис № 1368

أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، وَكَانَ رِفَاعَةُ وَمَالِكُ ابْنَيْ رَافِعٍ أَخَوَيْنِ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ قَالُوا: بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ - أَوْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ جَالِسٌ وَنَحْنُ حَوْلَهُ - شَكَّ هَمَّامٌ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَصَلَّى، فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ، جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَعَلَى الْقَوْمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «وَعَلَيْكَ، ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ» فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى، وَجَعَلْنَا نَرْمُقُ صَلَاتَهُ، لَا نَدْرِي مَا يَعِيبُ مِنْهَا، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَعَلَى الْقَوْمِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ: «وَعَلَيْكَ، ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ» قَالَ هَمَّامٌ: فَلَا أَدْرِي أَمَرَهُ بِذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا. قَالَ الرَّجُلُ: مَا أَلَوْتُ، فَلَا أَدْرِي مَا عِبْتَ عَلَيَّ مِنْ صَلَاتِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: « إِنَّهَا لَا تَتِمُّ صَلَاةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ ﷿، فَيَغْسِلُ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ، وَيَمْسَحُ بِرَأْسِهِ، وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ ثُمَّ يَقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا أَذِنَ اللَّهُ ﷿ لَهُ فِيهِ، ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَرْكَعُ فَيَضَعُ كَفَّيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ، وَيَقُولُ: سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، فَيَسْتَوِي قَائِمًا حَتَّى يُقِيمَ صُلْبَهُ فَيَأْخُذَ كُلُّ عَظْمٍ مَأْخَذَهُ، ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْجُدُ فَيُمَكِّنُ وَجْهَهُ - قَالَ هَمَّامٌ: وَرُبَّمَا قَالَ: جَبْهَتَهُ - مِنَ الْأَرْضِ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ، ثُمَّ يُكَبِّرُ، فَيَسْتَوِي قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدِهِ وَيُقِيمُ صُلْبَهُ «فَوَصَفَ الصَّلَاةَ هَكَذَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى فَرَغَ،» لَا تَتِمُّ صَلَاةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يَفْعَلَ ذَلِكَ «
  • Хусейн Салим Асад:его иснад достоверенإسناده صحيحسنن الدارمي ج2 ص839
Нам сообщил Абу аль-Валид ат-Тайялиси: нам передал Хаммам: нам передал Исхак ибн Абдуллах от Али ибн Яхьи ибн Халляда, от его отца, от его дяди Рифаа ибн Рафи‘. Рифаа и Малик, сыновья Рафи‘а, были братьями из числа участников битвы при Бадре. Они сказали: пока мы сидели вокруг Посланника Аллаха ﷺ — или: Посланник Аллаха ﷺ сидел, а мы вокруг него, — Хаммам засомневался (в точной формулировке), — вошёл человек, обратился лицом к кибле и совершил молитву. Когда он завершил молитву, он подошёл и поприветствовал Посланника Аллаха ﷺ и присутствующих. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «И тебе мир. Вернись и молись снова, ибо ты не молился». Человек вернулся и совершил молитву, а мы стали наблюдать за его молитвой, не понимая, что в ней не так. Когда он завершил свою молитву, он подошёл и поприветствовал Посланника Аллаха ﷺ и присутствующих. Пророк ﷺ сказал ему: «И тебе мир. Вернись и молись снова, ибо ты не молился». Хаммам сказал: не знаю, приказал ли он ему это два раза или три. Человек сказал: «Я не проявил небрежности, но не знаю, что ты нашёл предосудительным в моей молитве». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, молитва одного из вас не будет полной, пока он не совершит полное омовение так, как повелел ему Аллах Всемогущий и Великий: пусть омоет своё лицо и руки до локтей, обтерёт голову и (омоет) ноги до щиколоток. Затем пусть возвеличит Аллаха и восхвалит Его, затем пусть прочитает из Корана то, что позволил ему Аллах Всемогущий и Великий прочитать. Затем пусть произнесёт «Аллах велик» и совершит поясной поклон, положив ладони на колени, пока его суставы не успокоятся и не расслабятся, и пусть скажет: «Услышал Аллах того, кто восхвалил Его», а затем выпрямится, встав так, чтобы его спина была прямой и каждая кость встала на своё место. Затем пусть произнесёт «Аллах велик» и совершит земной поклон, плотно прижав лицо, — Хаммам сказал: а иногда он говорил: «лоб», — к земле, пока его суставы не успокоятся и не расслабятся. Затем пусть произнесёт «Аллах велик» и выпрямится, сев на своё седалище, выпрямив спину». Так он описал молитву из четырёх ракатов до конца. «Молитва одного из вас не будет полной, пока он не сделает это».
т. 2 с. 839

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 5 сборниках Джами ат-Тирмизи, Муснад Ахмада, Сунан Абу Дауда, Сунан ан-Насаи и ещё 1