Сунан ад-Дарими · Верующий подобен посеву

Хадис № 2791

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ مَثَلُ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيَاحُ: تُعَدِّلُهَا مَرَّةً، وَتُضْجِعُهَا أُخْرَى حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمَوْتُ. وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الْأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لَا يُصِيبُهَا شَيْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " قَالَ أَبُو مُحَمَّد: " الْخَامَةُ: الضَّعِيفُ "

Хусейн Салим Асад:его иснад достоверен по условию аль-Бухариإسناده صحيح على شرط البخاريمسند الدارمي - ت حسين أسد

Нам передал Мухаммад ибн Юсуф, [он] сказал: нам передал Суфьян от Саада ибн Ибрахима, от Абдуллаха ибн Каба, от его отца Каба ибн Малика, [он] сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пример верующего подобен молодому побегу посева, который ветры клонят то в одну сторону — выпрямляя его, — то в другую — наклоняя его, — до тех пор, пока к нему не придёт смерть. А пример неверующего подобен прочному кедру, стоящему прямо на своём корне, которого ничто не касается, пока он не рухнет одним разом». Абу Мухаммад сказал: «аль-хама» — «это слабый [побег]».

Цепочка передатчиков

Тот же хадис ещё в 3 сборниках Муснад Ахмада, Сахих аль-Бухари, Сахих Муслим

Тахридж5 Редкие слова4

الْخَامَةُ :: خَوَمَ (хавама) — в нём приводится пример верующего, подобного росткам растения, которые колышутся на ветру. Это мягкая, нежная часть растения, и её форма обычно меняется с буквы «вау».
الْخَامَةِ: خَوَمَ (хавама) — в нём приводится пример верующего, подобного росткам растения, которые колышутся на ветру. Это мягкая, нежная часть растения, и её форма обычно меняется с буквы «вау».
الْمُجْذِيَةِ: Джаддхан (جذًّا) — в одном из хадисов сказано: «Подобен лицемеру, как кедр, укоренённый и стоящий прямо». Это означает твёрдый и устойчивый. Глагол جَذَتْ (джадхат) означает садиться на колени, а أَجْذَتْ (адждат) — делать это с твёрдостью и настойчивостью. В хадисе от Ибн Аббаса — да будет доволен ими Аллах — сказано: «Он джаза (сел) на колени», то есть он опустился на колени, но с буквой дал, что указывает на постоянство и устойчивость. * В хадисе Фадалы говорится: «Я вошёл к Абд аль-Малику ибн Марваном, и он джаза (сел) носом, а глаза его были выпучены, и мы поняли, что он умирает» — то есть он выпрямился и вытянулся. * В хадисе Ибн Аббаса — да будет доволен ими Аллах — сказано: «Он прошёл мимо людей, которые джаджун (поднимали) камень», то есть поднимали и несли его. Также передаётся: «Они тягали михрас» — михрас — большой камень, которым проверяют силу и выносливость человека.
انْجِعَافُهَا: جَعَفَ (джа'афа) — глагол, употребляемый для описания изгиба или перелома, особенно в растениях. В хадисе говорится, что пример лицемера подобен кедру, который иногда ломается (انْجِعَاف), то есть переламывается, и он подчиняется своему изгибу (جَعَفَه جَعْفًا). В другом хадисе упоминается Мусъиб ибн Умейр, который был مُنْجَعِف — то есть поваленный или сломанный. В ещё одном хадисе говорится о Мусъибе ибн Зубайре, и это слово повторяется несколько раз. Таким образом, جَعَفَ описывает состояние изгиба, перелома или поваленности, особенно применительно к людям или деревьям.