HadithLab
ع
Муватта Малика

Хадис № 25

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ: رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ «يُصَلِّي وَهُوَ عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ مُتَوَجِّهٌ إِلَى خَيْبَرَ»
И мне передал [некто] от Малика, от ‘Амра ибн Яхьи аль-Мазини, от Абу аль-Хуббаба Са‘ида ибн Йасара, от Абдуллы ибн ‘Умара, что он сказал: «Я видел Посланника Аллаха ﷺ, молящегося на осле, направляясь в сторону Хайбара».
т. 1 с. 150

Цепочка передатчиков

Ат-Тамхид · Ибн Абд аль-Барр · т. 20, с. 131
يَسَارٍ عَنِ الصُّنَابِحِيِّ أَيْضًا مِنْ كِتَابِنَا هَذَا وَمَضَى هُنَاكَ أَيْضًا ذِكْرُ الْمَضْمَضَةِ وَالِاسْتِنْثَارِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا لَا شَرِيكَ لَهُ حَدِيثٌ ثَانٍ لِعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ مَالِكٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي وهو على حمار مُتَوَجِّهٌ إِلَى خَيْبَرَ هَكَذَا هُوَ فِي الْمُوَطَّأِ عِنْدَ جَمِيعِ الرُّوَاةِ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَحْطَبَةَ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْحُنَيْنِيِّ عَنْ مَالِكٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ مُتَوَجِّهٌ إِلَى خَيْبَرَ عَلَى حِمَارٍ يُصَلِّي عَلَى الْحِمَارِ وَيُومِئُ إِيمَاءً وَهَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ ابْنُ قَحْطَبَةَ عَنِ الْحُنَيْنِيِّ وَهُوَ خَطَأٌ لَا شَكَّ عِنْدَهُمْ فِيهِ وَصَوَابُ إِسْنَادِهِ مَا فِي الْمُوَطَّإِ مَالِكٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِي الْحُبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَهُوَ حَدِيثٌ انْفَرَدَ بِذِكْرِ الْحِمَارِ فِيهِ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ قَالَ أَبُو عُمَرَ هَذَا فِي التطوع الْفَرِيضَةِ بِإِجْمَاعٍ مِنَ الْعُلَمَاءِ لَا تَنَازُعَ بَيْنَهُمْ فِي ذَلِكَ فَأَغْنَانَا إِجْمَاعُهُمْ عَنْ الِاسْتِدْلَالِ عَلَى مَا وَصَفْنَا وَقَدْ ذَكَرْنَا الْآثَارَ (الدَّالَّةَ عَلَى ذَلِكَ) فِي بَابِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ مِنْ هَذَا الْكِتَابِ وَذَكَرْنَا هُنَاكَ مَا لِلْعُلَمَاءِ (فِي هَذَا الْبَابِ) مِنْ الِاتِّفَاقِ وَالِاخْتِلَافِ فِي السفر الذي جوز فِيهِ التَّطَوُّعُ عَلَى الدَّابَّةِ مُسْتَوْعَبًا مَبْسُوطًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَقَالَ النَّسَائِيُّ لَمْ يُتَابَعْ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى عَلَى قَوْلِهِ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَإِنَّمَا يَقُولُونَ عَلَى رَاحِلَتِهِ قَالَ أَبُو عُمَرَ بَيْنَ الصَّلَاةِ عَلَى الْحِمَارِ وَالصَّلَاةِ عَلَى الرَّاحِلَةِ فَرْقٌ فِي التَّمَكُّنِ لَا يُجْهَلُ وَالْمَحْفُوظُ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ تَطَوُّعًا فِي السَّفَرِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ وَتَلَا ابْنُ عُمَرَ وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ وَهَذَا مَعْنَاهُ فِي النَّافِلَةِ بِالسُّنَّةِ إِنْ كَانَ آمِنًا وَأَمَّا الْخَوْفُ فَتُصَلَّى الْفَرِيضَةُ عَلَى الدَّابَّةِ لِقَوْلِ اللَّهِ ﷿ فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا وَهَذَا كُلُّهُ مُجْتَمَعٌ عَلَيْهِ مِنْ فُقَهَاءِ الْأَمْصَارِ وَجُمْهُورِ الْعُلَمَاءِ وَأَمَّا قَوْلُ النَّسَائِيِّ إِنَّ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى انْفَرَدَ بِقَوْلِهِ عَلَى حِمَارٍ فَإِنَّمَا أَرَادَ وَاللَّهُ أَعْلَمُ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ فَإِنَّهُ لَا يُعْرَفُ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ إِلَّا عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَمَّا غَيْرُ ابْنِ عُمَرَ فَقَدْ رُوِيَ مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي أَيْنَمَا كَانَ وَجْهُهُ عَلَى الدَّابَّةِ رَوَاهُ مِسْعَرٌ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَخْنَسِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ясара от ас-Сунабихи, также из этой нашей книги, и там же уже упоминалось о полоскании рта и втягивании воды в нос, — и хвала Аллаху многая, у Которого нет сотоварища. Второй хадис Амра ибн Яхьи аль-Мазини. Малик передал от Амра ибн Яхьи аль-Мазини, от Абу аль-Хубаба Саида ибн Ясара, от Абдуллы ибн Умара, что он сказал: «Я видел Посланника Аллаха ﷺ, совершавшего молитву верхом на осле, направляясь в Хайбар». Так это передано в «Муватта» у всех передатчиков. А Мухаммад ибн Ибрахим ибн Кахтаба передал от Исхака ибн Ибрахима аль-Хунайни, от Малика, от аз-Зухри, от Анаса, что он сказал: «Я видел Пророка ﷺ, направлявшегося в Хайбар верхом на осле, — он молился на осле и совершал поясные и земные поклоны кивком головы». Это то, в чём Ибн Кахтаба единолично передал от аль-Хунайни, и это ошибка, в которой у них нет сомнения. Правильный иснад этого хадиса — тот, что приведён в «Муватта»: Малик от Амра ибн Яхьи, от Абу аль-Хубаба, от Ибн Умара. Это хадис, в упоминании осла в котором Амр ибн Яхья один, — а Аллах знает лучше. Сказал Абу Умар: это касается добровольной молитвы, а не обязательной, по единогласному мнению учёных, без разногласий между ними в этом, так что их единогласие избавляет нас от необходимости доказывать то, что мы описали. Мы уже привели предания, указывающие на это, в главе Абдуллы ибн Динара из этой книги, и упомянули там же то, в чём учёные согласны и в чём расходятся в этом вопросе — относительно поездки, в которой дозволено совершать добровольную молитву верхом на верховом животном, — подробно и полно, и хвала Аллаху. Сказал ан-Насаи: «Амра ибн Яхью в его словах «молится на осле» никто не поддержал в передаче, — они говорят лишь «на своей верховой животной»». Сказал Абу Умар: между молитвой на осле и молитвой на верховом животном есть очевидная разница в устойчивости положения. Достоверно установлено в хадисе Ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ совершал добровольную молитву верхом на своём верховом животном в пути, куда бы оно ни направлялось, и Ибн Умар прочитал: «И Аллаху принадлежат восток и запад, куда бы вы ни обратились, там лик Аллаха». И смысл этого — в добровольной молитве, согласно сунне, если человек находится в безопасности. А что касается опасности, то обязательную молитву совершают верхом на животном, согласно слову Всевышнего Аллаха: «А если вы боитесь, то пешими или верхом». И всё это — предмет согласия среди факихов разных областей и большинства учёных. Что касается слов ан-Насаи о том, что Амр ибн Яхья единолично передал слова «на осле», то он имел в виду, и Аллах знает лучше, именно хадис Ибн Умара, ибо в хадисе Ибн Умара известно только «на своей верховой животной». А что касается кого-либо кроме Ибн Умара, то передано в хадисе Джабира, что он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ молился верхом на животном, куда бы оно ни было обращено». Это передал Мис'ар от Букайра ибн аль-Ахнаса от Джабира ибн Абдуллы.