سعيد بن أبي بردة بن أبي موسى الأشعري

«На каждом мусульманине лежит милостыня». Они сказали: «О Пророк Аллаха, а что делать тому, кто не найдёт (чем подать)?» Он сказал: «Пусть работает своими руками — тогда он принесёт пользу самому себе и подаст милостыню». Они сказали: «А если не найдёт?» Он сказал: «Пусть поможет нуждающемуся, оказавшемуся в беде». Они сказали: «А если не найдёт?» Он сказал: «Пусть творит добро и удерживается от зла — это для него милостыня».

Нам передал Йахья: нам передал Ваки‘ от Шу‘бы от Са‘ида ибн Абу Бурды от его отца от его деда: «Пророк ﷺ отправил Му‘аза и Абу Мусу в Йемен и сказал: «Облегчайте, а не усложняйте, радуйте вестью, а не отталкивайте, и слушайтесь друг друга, а не расходитесь во мнениях»».

«Я прибыл в Медину и встретил Абдуллаха ибн Салама (да будет доволен им Аллах). Он сказал: «Не придёшь ли ты, чтобы я накормил тебя толчёным зерном и финиками и чтобы ты вошёл в дом?» Затем он сказал: «Ты находишься в земле, где широко распространено ростовщичество (риба). Если у тебя есть право на каком-либо человеке, и он подарит тебе воз соломы, или воз ячменя, или воз сушёной люцерны, не бери этого, ибо это — ростовщичество»». Ан-Надр, Абу Дауд и Вахб, передавая от Шубы, не упомянули слово «дом».

«Пророк ﷺ послал его в Йемен, и тот спросил его о напитках, которые там делают. Он сказал: «А что это?» Тот ответил: «Аль-бит' и аль-мизр». Я спросил Абу Бурду: «Что такое аль-бит'?» Он ответил: «Это набиз (напиток) из мёда, а аль-мизр — набиз из ячменя». Тогда он сказал: «Всякое опьяняющее — запрещено»». Передали это Джарир и Абд аль-Вахид от аш-Шайбани от Абу Бурды.

«Пророк ﷺ отправил его деда Абу Мусу и Му‘аза в Йемен и сказал: «Облегчайте, а не затрудняйте; радуйте, а не отпугивайте; и помогайте друг другу». Абу Муса сказал: «О Пророк Аллаха, в нашей земле есть напиток из ячменя — мизр, и напиток из мёда — бит‘». Он сказал: «Всякий опьяняющий напиток запретен». Они отправились в путь, и Му‘аз сказал Абу Мусе: «Как ты читаешь Коран?» Тот ответил: «Стоя, сидя и на своей верховой верблюдице, читаю его понемногу, порциями». Му‘аз сказал: «А я — сплю и встаю на молитву, и рассчитываю на награду за свой сон, как рассчитываю на награду за своё бодрствование». И поставил шатёр. Они стали навещать друг друга. Му‘аз пришёл в гости к Абу Мусе и увидел связанного человека. Он спросил: «Что это?» Абу Муса ответил: «Иудей, который принял ислам, а затем отступил от него». Му‘аз сказал: «Я непременно отрублю ему голову»». За ним последовали в передаче аль-Акади и Вахб — от Шу‘бы. А Ваки‘, ан-Надр и Абу Давуд передали от Шу‘бы, от Са‘ида, от его отца, от его деда, от Пророка ﷺ. Передал его также Джарир ибн Абд аль-Хамид, от аш-Шайбани, от Абу Бурды.

«Пророк ﷺ отправил его деда Абу Мусу и Му‘аза в Йемен и сказал: «Облегчайте, а не затрудняйте; радуйте, а не отпугивайте; и помогайте друг другу». Абу Муса сказал: «О Пророк Аллаха, в нашей земле есть напиток из ячменя — мизр, и напиток из мёда — бит‘». Он сказал: «Всякий опьяняющий напиток запретен». Они отправились в путь, и Му‘аз сказал Абу Мусе: «Как ты читаешь Коран?» Тот ответил: «Стоя, сидя и на своей верховой верблюдице, читаю его понемногу, порциями». Му‘аз сказал: «А я — сплю и встаю на молитву, и рассчитываю на награду за свой сон, как рассчитываю на награду за своё бодрствование». И поставил шатёр. Они стали навещать друг друга. Му‘аз пришёл в гости к Абу Мусе и увидел связанного человека. Он спросил: «Что это?» Абу Муса ответил: «Иудей, который принял ислам, а затем отступил от него». Му‘аз сказал: «Я непременно отрублю ему голову»». За ним последовали в передаче аль-Акади и Вахб — от Шу‘бы. А Ваки‘, ан-Надр и Абу Давуд передали от Шу‘бы, от Са‘ида, от его отца, от его деда, от Пророка ﷺ. Передал его также Джарир ибн Абд аль-Хамид, от аш-Шайбани, от Абу Бурды.

«Каждому мусульманину надлежит подавать милостыню». Спросили: «А если он не найдёт, что подать?» Он сказал: «Пусть трудится своими руками — так он принесёт пользу самому себе и подаст милостыню (из заработанного)». Спросили: «А если он не сможет или не сделает этого?» Он сказал: «Пусть поможет нуждающемуся, оказавшемуся в затруднении». Спросили: «А если он не сделает этого?» Он сказал: «Пусть побуждает к добру», — или сказал: «к одобряемому». Спросили: «А если он не сделает этого?» Он сказал: «Пусть удержится от зла — это тоже будет ему милостыней»

Когда Посланник Аллаха ﷺ отправил его и Му‘аза ибн Джабаля, он сказал им обоим: «Облегчайте, а не усложняйте; радуйте вестью, а не отталкивайте; и будьте согласны друг с другом». Абу Муса сказал: «О Посланник Аллаха, мы находимся в земле, где делают напиток из мёда, называемый «бит‘», и напиток из ячменя, называемый «мизр»». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Всякий опьяняющий напиток запрещён».

«Пророк ﷺ отправил моего отца и Му‘аза ибн Джабаля в Йемен и сказал: «Облегчайте, а не усложняйте, радуйте доброй вестью, а не отталкивайте, и будьте согласны друг с другом»». Абу Муса спросил его: «У нас на земле делают бит‘ (напиток из меда)?» Он ответил: «Всякий опьяняющий напиток запретен». Ан-Надр, Абу Давуд, Язид ибн Харун и Ваки‘ передали от Шу‘бы, от Са‘ида, от его отца, от его деда, от Пророка ﷺ.

«Пророк ﷺ отправил моего отца и Му‘аза ибн Джабаля в Йемен и сказал: «Облегчайте, а не усложняйте, радуйте доброй вестью, а не отталкивайте, и будьте согласны друг с другом»». Абу Муса спросил его: «У нас на земле делают бит‘ (напиток из меда)?» Он ответил: «Всякий опьяняющий напиток запретен». Ан-Надр, Абу Давуд, Язид ибн Харун и Ваки‘ передали от Шу‘бы, от Са‘ида, от его отца, от его деда, от Пророка ﷺ.

Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба. Нам передал Абу Усама от Шубы, от Са‘ида ибн Абу Бурды, от его отца, от его деда, от Пророка ﷺ, который сказал: «На каждом мусульмане лежит обязанность подавать милостыню». Его спросили: «А что ты скажешь, если он не найдёт, что подать?» Он сказал: «Пусть трудится своими руками, принося пользу себе, и раздаёт милостыню». Его спросили: «А что ты скажешь, если он не сможет?» Он сказал: «Пусть поможет нуждающемуся, попавшему в беду». Его спросили: «А что ты скажешь, если он не сможет?» Он сказал: «Пусть велит одобряемое или доброе». Он сказал: «А что ты скажешь, если он не сделает и этого?» Он сказал: «Пусть удержится от зла — это тоже милостыня».

Нам передали Кутайба ибн Саид и Исхак ибн Ибрахим (изложение принадлежит Кутайбе), они сказали: нам передал Ваки‘ от Шу‘бы, от Саида ибн Абу Бурды, от его отца, от Абу Мусы, который сказал: Пророк ﷺ отправил меня и Му‘аза ибн Джабаля в Йемен. Я сказал: «О Посланник Аллаха! У нас в земле готовят напиток из ячменя, называемый аль-мизр, и напиток из мёда, называемый аль-бит‘». Он сказал: «Всякий опьяняющий напиток запретен».

Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба. Нам передал Ваки‘ от Шу‘бы, от Са‘ида ибн Абу Бурды, от его отца, от его деда: Пророк ﷺ отправил его вместе с Му‘азом в Йемен и сказал: «Облегчайте, а не затрудняйте, радуйте благой вестью, а не отталкивайте, и будьте согласны друг с другом, а не расходитесь во мнениях».

Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба. Нам передал Ваки‘ от Шу‘бы, от Са‘ида ибн Абу Бурды, от его отца, от его деда: Пророк ﷺ отправил его вместе с Му‘азом в Йемен и сказал: «Облегчайте, а не затрудняйте, радуйте благой вестью, а не отталкивайте, и будьте согласны друг с другом, а не расходитесь во мнениях».

Нам передал Мухаммад ибн Аббад. Нам передал Суфьян ибн Амр. Он слышал это от Саида ибн Абу Бурды, от его отца, от его деда: Пророк ﷺ отправил его и Муаза в Йемен и сказал им обоим: «Радуйте (людей) и облегчайте (им дело), обучайте и не отталкивайте», — и я думаю, он сказал ещё: «И будьте согласны друг с другом». Он сказал: когда они отправились, Абу Муса вернулся и сказал: «О Посланник Аллаха! У них есть напиток из мёда, который варят, пока он не станет густым, и мизр — напиток, который готовят из ячменя». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Всё, что опьяняет и отвлекает от молитвы, — запретно»