Муснад Умара ибн аль-Хаттаба
- № 83حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ: أَنَّ الصُّبَيَّ بْنَ مَعْبَدٍ، كَانَ نَصْرَانِيًّا تَغْلِبِيًّا أَعْرَابِيًّا فَأَسْلَمَ، فَسَأَلَ: أَيُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ؟ فَقِيلَ لَهُ: الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ ﷿. فَأَرَادَ أَنْ يُجَاهِدَ، فَقِيلَ لَهُ: حَجَجْتَ؟ فَقَالَ: لَا. فَقِيلَ: حُجَّ وَاعْتَمِرْ، ثُمَّ جَاهِدْ. فَانْطَلَقَ، حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْحَوَائطِ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا، فَرَآهُ زَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَسَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ، فَقَالا: لَهُوَ أَضَلُّ مِنْ جَمَلِهِ، أَوْ مَا هُوَ بِأَهْدَى مِنْ نَاقَتِهِ. فَانْطَلَقَ إِلَى عُمَرَ ﵁، فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهِمَا فَقَالَ: هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ ﷺ. قَالَ الْحَكَمُ: فَقُلْتُ لِأَبِي وَائِلٍ: حَدَّثَكَ الصُّبَيُّ؟ فَقَالَ: نَعَمْ .Нам передал Мухаммад ибн Джафар, он сказал: нам передал Шу‘ба от аль-Хакама, от Абу Ваиля: что ас-Субайй ибн Ма‘бад был христианином из бану тагльаб, бедуином, а затем принял ислам. Он спросил: «Какое дело наилучшее?» Ему сказали: «Джихад на пути Аллаха ﷿». Он захотел выступить в поход, но ему сказали: «А совершил ли ты хадж?» Он ответил: «Нет». Ему сказали: «Соверши хадж и умру, а затем выступай в поход». Он отправился в путь, и когда оказался у аль-Хавайит, произнёс ихрам сразу для обоих обрядов. Его увидели Зейд ибн Сухан и Салман ибн Раби‘а и сказали: «Он более заблудший, чем его верблюд», или: «Он не более верно ведомый, чем его верблюдица». Он отправился к Умару (да будет доволен им Аллах) и рассказал ему их слова. Умар сказал: «Ты был направлен к сунне твоего Пророка ﷺ». Аль-Хакам сказал: я спросил Абу Ваиля: «Тебе рассказал это ас-Субайй?» Он ответил: «Да».
- № 84حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ: سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ: صَلَّى بِنَا عُمَرُ بِجَمْعٍ الصُّبْحَ، ثُمَّ وَقَفَ وَقَالَ: إِنَّ الْمُشْرِكِينَ كَانُوا لَا يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَإِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ خَالَفَهُمْ، ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ .Нам передал Аффан, [который сказал]: нам передал Шуба от Абу Исхака, который сказал: я слышал Амра ибн Маймуна, который сказал: Умар совершил с нами утреннюю молитву в Джам‘ (Муздалифа), затем встал и сказал: «Многобожники не отправлялись в путь, пока не взойдёт солнце, а Посланник Аллаха ﷺ поступил иначе, чем они», — затем он отправился в путь прежде, чем взошло солнце.
- № 85حَدَّثَنَا عَفَّانُ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ ، قَالَ : قَالَ أَبِي : فَحَدَّثَتُ بِهِ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنهُ ، قَالَ : وَمَا أَعْجَبَكَ مِنْ ذَلِكَ ؟ كَانَ عُمَرُ إِذَا دَعَا الْأَشْيَاخَ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَانِي مَعَهُمْ ، فَقَالَ : لَا تَتَكَلَّمْ حَتَّى يَتَكَلَّمُوا ، قَالَ : فَدَعَانَا ذَاتَ يَوْمٍ ، أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ ، فَقَالَ : «إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ مَا قَدْ عَلِمْتُمْ ، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ وِتْرًا ، فَفِي أَيِّ الْوِتْرِ تَرَوْنَهَا ؟» .Нам передал Аффан, нам передал Абд аль-Вахид ибн Зияд, который сказал: нам передал Асим ибн Кулейб, который сказал: сказал мой отец: «Я рассказал это Ибн Аббасу (да будет доволен им Аллах), и он сказал: «Что тебя удивило в этом? Умар, когда приглашал старцев из числа сподвижников Мухаммада ﷺ, приглашал меня вместе с ними и говорил: ‹Не говори, пока не заговорят они›. И вот он позвал нас однажды днём — или однажды ночью — и сказал: ‹Посланник Аллаха ﷺ сказал о Ночи предопределения то, что вы уже знаете: ищите её в нечётные ночи последних десяти дней (месяца Рамадан). В какую же из нечётных ночей, по-вашему, она приходится?›»»
- № 86حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ: سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عَمْرٍو الْبَجَلِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ سَأَلُوا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَقَالُوا لَهُ: إِنَّمَا أَتَيْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ ثَلاثٍ: عَنْ صَلاةِ الرَّجُلِ فِي بَيْتِهِ تَطَوُّعًا، وَعَنِ الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ، وَعَنِ الرَّجُلِ مَا يَصْلُحُ لَهُ مِنَ امْرَأَتِهِ إِذَا كَانَتْ حَائِضًا، فَقَالَ: أَسُحَّارٌ أَنْتُمْ؟! لَقَدْ سَأَلْتُمُونِي عَنْ شَيْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ مُنْذُ سَأَلْتُ عَنْهُ رَسُولَ اللهِ ﷺ، فَقَالَ: «صَلاةُ الرَّجُلِ فِي بَيْتِهِ تَطَوُّعًا نُورٌ، فَمَنْ شَاءَ نَوَّرَ بَيْتَهُ» وَقَالَ فِي الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ: «يَغْسِلُ فَرْجَهُ، ثُمَّ يَتَوَضَّأُ، ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاثًا» وَقَالَ فِي الْحَائِضِ: «لَهُ مَا فَوْقَ الْإِزَارِ» .Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передал Шу‘ба, сказал: я слышал, как Асим ибн Амр аль-Баджали рассказывал от человека из тех людей, что спросили Умара ибн аль-Хаттаба (да будет доволен им Аллах). Они сказали ему: «Мы пришли к тебе, чтобы спросить о трёх вещах: о молитве человека дома в качестве дополнительной, о полном омовении после близости, и о том, что дозволено мужчине от его жены, когда она в менструации». Он сказал: «Вы колдуны?! Вы спросили меня о том, о чём никто не спрашивал меня с тех пор, как я сам спросил об этом Посланника Аллаха ﷺ». Он сказал: «Молитва человека дома в качестве дополнительной — свет, и кто хочет, пусть освещает свой дом этим». А о полном омовении после близости он сказал: «Пусть омоет свой половой орган, затем совершит малое омовение, затем три раза обольёт голову». А о менструирующей он сказал: «Ему дозволено то, что выше пояса».
- № 87حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ: رَأَيْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَمْسَحُ عَلَى خُفَّيْهِ بِالْعِرَاقِ حِينَ يَتَوَضَّأُ، فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِ، قَالَ: فَلَمَّا اجْتَمَعْنَا عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ لِي: سَلْ أَبَاكَ عَمَّا أَنْكَرْتَ عَلَيَّ مِنْ مَسْحِ الْخُفَّيْنِ، قَالَ: فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ: إِذَا حَدَّثَكَ سَعْدٌ بِشَيْءٍ فَلا تَرُدَّ عَلَيْهِ، فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ .Нам передал Кутайба ибн Саид, нам передал Ибн Лахиа от Абу ан-Надра, от Абу Салямы, от Ибн Умара, который сказал: «Я видел, как Саад ибн Абу Ваккас протирал свои носки во время малого омовения, находясь в Ираке, и я осудил его за это». Он сказал: «Когда мы собрались у Умара ибн аль-Хаттаба, он сказал мне: «Спроси своего отца о том, за что ты осудил меня в вопросе протирания носков»». Он сказал: «И я рассказал ему об этом, и он сказал: «Если Саад передаёт тебе что-то, не возражай ему, ведь Посланник Аллаха ﷺ протирал носки»».
- № 88حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ، وَأَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ سَأَلَ عُمَرَ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ: نَعَمْ، إِذَا حَدَّثَكَ سَعْدٌ عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ شَيْئًا فَلا تَسْأَلْ عَنْهُ غَيْرَهُ .Нам передал Харун ибн Ма'руф, сказав: нам передал Ибн Вахб, от Амра ибн аль-Хариса, от Абу ан-Надра, от Абу Салямы ибн Абд ар-Рахмана, от Абдуллаха ибн Умара, от Са'да ибн Абу Ваккаса, от Посланника Аллаха ﷺ, что он обтирал кожаные носки. И Абдуллах ибн Умар спросил об этом Умара, и тот сказал: «Да, если тебе передаёт Са'д что-либо от Посланника Аллаха ﷺ, не спрашивай об этом больше никого другого».
- № 89حَدَّثَنَا عَفَّانُ ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى ، قَالَ : حَدَّثَنَا قَتَادَةُ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ الْغَطَفَانِيِّ ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ : أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَذَكَرَ أَبَا بَكْرٍ ، ثُمَّ قَالَ : رَأَيْتُ رُؤْيَا لَا أُرَاهَا إِلَّا لِحُضُورِ أَجَلِي ، رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا نَقَرَنِي نَقْرَتَيْنِ ، قَالَ : وَذُكَرَ لِي أَنَّهُ دِيكٌ أَحْمَرُ ، فَقَصَصْتُهَا عَلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ امْرَأَةِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، فَقَالَتْ : يَقْتُلُكَ رَجُلٌ مِنَ الْعَجَمِ ، قَالَ : وَإِنَّ النَّاسَ يَأْمُرُونَنِي أَنْ أَسْتَخْلِفَ ، وَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُنْ لِيُضَيِّعَ دِينَهُ ، وَخِلَافَتَهُ الَّتِي بَعَثَ بِهَا نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَإِنْ يَعْجَلْ بِي أَمْرٌ فَإِنَّ الشُّورَى فِي هَؤُلَاءِ السِّتَّةِ الَّذِينَ مَاتَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ ، فَمَنْ بَايَعْتُمْ مِنْهُمْ ، فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ، وَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّ أُنَاسًا سَيَطْعَنُونَ فِي هَذَا الْأَمْرِ ، أَنَا قَاتَلْتُهُمْ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ ، أُولَئِكَ أَعْدَاءُ اللَّهِ الْكُفَّارُ الضُّلَّالُ ، وَايْمُ اللَّهِ ، مَا أَتْرُكُ فِيمَا عَهِدَ إِلَيَّ رَبِّي فَاسْتَخْلَفَنِي شَيْئًا أَهَمَّ إِلَيَّ مِنَ الْكَلَالَةِ ، وَايْمُ اللَّهِ ، مَا أَغْلَظَ لِي نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شَيْءٍ مُنْذُ صَحِبْتُهُ أَشَدَّ مَا أَغْلَظَ لِي فِي شَأْنِ الْكَلَالَةِ ، حَتَّى طَعَنَ بِإِصْبَعِهِ فِي صَدْرِي ، وَقَالَ : «تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ ، الَّتِي نَزَلَتْ فِي آخِرِ سُورَةِ النِّسَاءِ ، وَإِنِّي إِنْ أَعِشْ فَسَأَقْضِي فِيهَا بِقَضَاءٍ يَعْلَمُهُ مَنْ يَقْرَأُ وَمَنْ لَا يَقْرَأُ» وَإِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ عَلَى أُمَرَاءِ الْأَمْصَارِ ، إِنِّي إِنَّمَا بَعَثْتُهُمْ لِيُعَلِّمُوا النَّاسَ دِينَهُمْ ، وَيُبَيِّنُوا لَهُمْ سُنَّةَ نَبِيِّهِمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَيَرْفَعُوا إِلَيَّ مَا عُمِّيَ عَلَيْهِمْ ، ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ مِنْ شَجَرَتَيْنِ لَا أُرَاهُمَا إِلَّا خَبِيثَتَيْنِ : هَذَا الثُّومُ وَالْبَصَلُ ، وَايْمُ اللَّهِ ، «لَقَدْ كُنْتُ أَرَى نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجِدُ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ ، فَيَأْمُرُ بِهِ فَيُؤْخَذُ بِيَدِهِ ، فَيُخْرَجُ بِهِ مِنَ الْمَسْجِدِ حَتَّى يُؤْتَى بِهِ الْبَقِيعَ» ، فَمَنْ أَكَلَهُمَا لَا بُدَّ ، فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا . قَالَ : فَخَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، وَأُصِيبَ يَوْمَ الْأَرْبِعَاءِ .Нам передал Аффан, нам передал Хаммам ибн Йахья, он сказал: нам передал Катада от Салима ибн Абу аль-Джа‘да аль-Гатафани, от Ма‘дана ибн Абу Тальхи аль-Йамари: Умар ибн аль-Хаттаб встал на минбаре в день пятницы, воздал хвалу Аллаху и восхвалил Его, затем упомянул Посланника Аллаха ﷺ, упомянул Абу Бакра, а потом сказал: «Я видел сон, который, как мне кажется, предвещает лишь приближение моего смертного часа: будто петух клюнул меня два раза». Он сказал: «И мне сообщили, что это был красный петух. Я рассказал этот сон Асме бинт Умайс, жене Абу Бакра (да будет доволен Аллах ими обоими), и она сказала: «Тебя убьёт человек из неарабов». И вот люди велят мне назначить преемника, но Аллах не оставит без попечения Свою религию и Свой халифат, с которым Он послал Своего Пророка ﷺ. А если что-то случится со мной внезапно, то совет — среди этих шести, которыми Пророк Аллаха ﷺ был доволен, когда умирал. Кому из них вы присягнёте — того слушайтесь и ему подчиняйтесь. Я знаю, что некоторые люди станут порочить это дело — я сражался с ними этой своей рукой за ислам; они враги Аллаха, неверующие, заблудшие. Клянусь Аллахом, из всего, что заповедал мне мой Господь, сделав меня преемником, я не оставил ничего более важного для меня, чем вопрос о калале. Клянусь Аллахом, Пророк Аллаха ﷺ не был со мной так суров ни в чём с тех пор, как я стал его сподвижником, как он был суров со мной в деле калалы — так что он даже ткнул меня пальцем в грудь и сказал: «Тебе достаточно летнего аята, что был ниспослан в конце суры «Женщины». И если я проживу, то вынесу по этому вопросу решение, которое будет известно и тому, кто читает Коран, и тому, кто не читает». И я призываю Аллаха в свидетели против правителей областей: я послал их только для того, чтобы они учили людей их религии и разъясняли им сунну их Пророка ﷺ, а также доносили мне то, что для них осталось неясным. Затем, о люди, вы едите от двух растений, которые я считаю не иначе как нечистыми — это чеснок и лук. Клянусь Аллахом, я видел, как Пророк Аллаха ﷺ, почувствовав их запах от человека, приказывал взять того за руку и вывести из мечети, пока не доводили до аль-Бакиа. Кто непременно хочет их есть, пусть умерщвляет их запах варкой»». «Он сказал: «И он произнёс проповедь перед людьми в пятницу, а был поражён (смертельным ударом) в среду».
- № 90حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ: حَدَّثَنِي نَافِعٌ مَوْلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ: خَرَجْتُ أَنَا وَالزُّبَيْرُ والْمِقْدَادُ بْنُ الْأَسْوَدِ إِلَى أَمْوَالِنَا بِخَيْبَرَ نَتَعَاهَدُهَا، فَلَمَّا قَدِمْنَاهَا تَفَرَّقْنَا فِي أَمْوَالِنَا، قَالَ: فَعُدِيَ عَلَيَّ تَحْتَ اللَّيْلِ، وَأَنَا نَائِمٌ عَلَى فِرَاشِي، فَفُدِعَتْ يَدَايَ مِنْ مِرْفَقَيَّ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ اسْتُصْرِخَ عَلَيَّ صَاحِبَايَ، فَأَتَيَانِي، فَسَأَلانِي عَمَّنْ صَنَعَ هَذَا بِكَ؟ قُلْتُ: لَا أَدْرِي، قَالَ: فَأَصْلَحَا مِنْ يَدَيَّ، ثُمَّ قَدِمُوا بِي عَلَى عُمَرَ فَقَالَ: هَذَا عَمَلُ يَهُودَ. ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ خَطِيبًا، فَقَالَ: أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَنَّا نُخْرِجُهُمْ إِذَا شِئْنَا، وَقَدْ عَدَوْا عَلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ فَفَدَعُوا يَدَيْهِ كَمَا بَلَغَكُمْ، مَعَ عَدْوَتِهِمْ عَلَى الْأَنْصَارِيِّ قَبْلَهُ، لَا نَشُكُّ أَنَّهُمْ أَصْحَابُهُمْ، لَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرَهُمْ، فَمَنْ كَانَ لَهُ مَالٌ بِخَيْبَرَ فَلْيَلْحَقْ بِهِ فَإِنِّي مُخْرِجٌ يَهُودَ. فَأَخْرَجَهُمْ .Нам передал Якуб, нам передал мой отец, от Ибн Исхака, он сказал: мне передал Нафи, вольноотпущенник Абдуллаха ибн Умара, от Абдуллаха ибн Умара, который сказал: «Я, аз-Зубайр и аль-Микдад ибн аль-Асвад вышли к нашим владениям в Хайбаре, чтобы присмотреть за ними. Когда мы туда прибыли, мы разошлись по своим владениям». Он сказал: «И на меня было совершено нападение ночью, когда я спал на своей постели, и мне вывернули обе руки в локтях. Когда я встал утром, мои товарищи закричали обо мне и пришли ко мне, и спросили меня: «Кто сделал это с тобой?» Я сказал: «Не знаю»». Он сказал: «Они выправили мои руки, а затем привели меня к Умару, и он сказал: «Это дело иудеев». Затем он встал перед людьми, обратившись к ним с речью, и сказал: «О люди! Посланник Аллаха ﷺ заключил договор с иудеями Хайбара на условии, что мы можем изгнать их, когда пожелаем. Они напали на Абдуллаха ибн Умара и вывернули ему обе руки, как до вас дошло, вместе с тем что они напали и на ансари до этого. Мы не сомневаемся, что это их сородичи, ведь у нас там нет иного врага, кроме них. Кто имеет владения в Хайбаре, пусть отправится к ним, ибо я собираюсь изгнать иудеев». И он изгнал их».
- № 91حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى، وَحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالا: حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ، فَقَالَ عُمَرُ: لِمَ تَحْتَبِسُونَ عَنِ الصَّلاةِ؟ فَقَالَ الرَّجُلُ: مَا هُوَ إِلَّا أَنْ سَمِعْتُ النِّدَاءَ فَتَوَضَّأْتُ. فَقَالَ: أَيْضًا! أَوَلَمْ تَسْمَعُوا أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «إِذَا رَاحَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ»؟ .Нам передали Хасан ибн Муса и Хусайн ибн Мухаммад, они сказали: нам передал Шайбан от Яхьи, от Абу Салямы, от Абу Хурайры: Умар ибн аль-Хаттаб, произнося пятничную проповедь, увидел, что пришёл (запоздавший) человек, и сказал: «Почему вы задерживаетесь и не приходите на молитву (вовремя)?» Человек ответил: «Как только я услышал призыв (азан), я тут же совершил малое омовение». Умар сказал: «Только омовение?! Разве вы не слышали, что Посланник Аллаха ﷺ говорит: «Если кто-то из вас отправляется на пятничную молитву, пусть совершит полное омовение»?»
- № 92حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى ، قَالَ : حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ ، قَالَ : جَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ : يَا عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ ، وَإِيَّاكُمْ وَالتَّنَعُّمَ ، وَزِيَّ أَهْلِ الشِّرْكِ ، وَلَبُوسَ الْحَرِيرِ ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «نَهَانَا عَنْ لَبُوسِ الْحَرِيرِ ، وَقَالَ :» إِلَّا هَكَذَا «، وَرَفَعَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِصْبَعَيْهِ» .Нам передал Хасан ибн Муса, он сказал: нам передал Зухайр, он сказал: нам передал Асим аль-Ахвал от Абу Усмана, который сказал: к нам пришло письмо Умара, когда мы были в Азербайджане: «О Утба ибн Фаркад! Остерегайтесь роскоши, одеяния многобожников и носить шёлк, ибо Посланник Аллаха ﷺ запретил нам носить шёлк и сказал: «Кроме как вот так», — и Посланник Аллаха ﷺ поднял для нас два своих пальца».
- № 93حَدَّثَنَا حَسَنٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْأَسْوَدِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ لَبِيبَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ: أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَعِنْدَهُ نَفَرٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ، فَأَرْسَلَ عُمَرُ إِلَى سَفَطٍ أُتِيَ بِهِ مِنْ قَلْعَةٍ مِنَ الْعِرَاقِ، فَكَانَ فِيهِ خَاتَمٌ، فَأَخَذَهُ بَعْضُ بَنِيهِ فَأَدْخَلَهُ فِي فِيهِ فَانْتَزَعَهُ عُمَرُ مِنْهُ ثُمَّ بَكَى عُمَرُ ﵁، فَقَالَ لَهُ مَنْ عِنْدَهُ: لِمَ تَبْكِي وَقَدْ فَتَحَ اللهُ لَكَ، وَأَظْهَرَكَ عَلَى عَدُوِّكَ، وَأَقَرَّ عَيْنَكَ؟ فَقَالَ عُمَرُ: إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «لَا تُفْتَحُ الدُّنْيَا عَلَى أَحَدٍ إِلَّا أَلْقَى الله ﷿ بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ»، وَأَنَا أُشْفِقُ مِنْ ذَلِكَ .Нам передал Хасан, сказал: нам передал Ибн Лахи‘а, нам передал Абу аль-Асвад, что он слышал, как Мухаммад ибн Абд ар-Рахман ибн Лабиба передавал от Абу Синана ад-Дуали: он вошёл к Умару ибн аль-Хаттабу, а у него было несколько человек из первых мухаджиров. Умар послал за шкатулкой, которую привезли из крепости в Ираке, и в ней был перстень. Один из его сыновей взял его и вложил себе в рот, и Умар вырвал его у него. Затем Умар (да будет доволен им Аллах) заплакал. Присутствующие сказали ему: «Почему ты плачешь, ведь Аллах открыл тебе (эти земли), дал тебе победу над врагом и порадовал твой взор?» Умар сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Мирское никогда не открывается никому, чтобы Аллах ﷿ не поселил между ними вражду и ненависть до Дня воскресения», и я боюсь этого»
- № 94حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ: كَيْفَ يَصْنَعُ أَحَدُنَا إِذَا هُوَ أَجْنَبَ، ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَنَامَ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ؟ قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «لِيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلاةِ، ثُمَّ لِيَنَمْ» .Нам передал Якуб, ему передал его отец от Ибн Исхака, мне передал Нафи‘ от Абдуллаха ибн Умара, от его отца, который сказал: «Я спросил Посланника Аллаха ﷺ: как поступать кому-то из нас, если он осквернился (после близости), а затем захотел уснуть до того, как совершит полное омовение?» Он сказал: Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Пусть совершит малое омовение, как для молитвы, а затем уснёт».
- № 95حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ: كَيْفَ يَصْنَعُ أَحَدُنَا إِذَا هُوَ أَجْنَبَ، ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَنَامَ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ؟ قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «لِيَتَوَضَّأْ وُضُوءَهُ لِلصَّلاةِ، ثُمَّ لِيَنَمْ» . ٩٥ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ: لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللهِ بْنُ أُبَيٍّ، دُعِيَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لِلصَّلاةِ عَلَيْهِ، فَقَامَ إِلَيْهِ، فَلَمَّا وَقَفَ عَلَيْهِ يُرِيدُ الصَّلاةَ تَحَوَّلْتُ حَتَّى قُمْتُ فِي صَدْرِهِ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ أَعَلَى عَدُوِّ اللهِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أُبَيٍّ الْقَائِلِ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا - يُعَدِّدُ أَيَّامَهُ - قَالَ: وَرَسُولُ اللهِ ﷺ يَتَبَسَّمُ، حَتَّى إِذَا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ، قَالَ: «أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ، إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، قَدْ قِيلَ ﴿اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ﴾ [التوبة: ٨٠]، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ غُفِرَ لَهُ لَزِدْتُ». قَالَ: ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهِ، وَمَشَى مَعَهُ، فَقَامَ عَلَى قَبْرِهِ حَتَّى فُرِغَ مِنْهُ. قَالَ: فَعَجَبٌ لِي وَجَرَاءَتِي عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، وَاللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: فَوَاللهِ مَا كَانَ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتْ هَاتَانِ الْآيَتَانِ: ﴿وَلَا تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ﴾، فَمَا صَلَّى رَسُولُ اللهِ ﷺ بَعْدَهُ عَلَى مُنَافِقٍ، وَلا قَامَ عَلَى قَبْرِهِ حَتَّى قَبَضَهُ اللهُ ﷿ .Нам передал Я‘куб, [он сказал]: нам передал мой отец от Ибн Исхака, [он сказал]: мне передал Нафи‘ от Абдуллаха ибн Умара, от его отца, который сказал: «Я спросил Посланника Аллаха ﷺ: Как должен поступить один из нас, если у него случилось истечение семени (джанаба), а затем он захотел уснуть, не совершив полное омовение?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Пусть совершит малое омовение, как для молитвы, а затем пусть спит». 95 — Нам передал Я‘куб, [он сказал]: нам передал мой отец от Ибн Исхака, [он сказал]: мне передал аз-Зухри от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы ибн Мас‘уда, от Абдуллаха ибн Аббаса, который сказал: «Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб говорил: Когда умер Абдуллах ибн Убайй, Посланника Аллаха ﷺ позвали совершить над ним молитву. Он встал, чтобы пойти к нему. Когда он остановился над ним, желая совершить молитву, я подошёл и встал перед его грудью и сказал: «О Посланник Аллаха! Неужели ты будешь молиться над врагом Аллаха, Абдуллахом ибн Убаййем, который говорил то-то и то-то в такой-то день?» — и я перечислил его поступки. Посланник Аллаха ﷺ улыбался, а когда я стал говорить больше, он сказал: «Отойди от меня, о Умар! Мне было дано право выбора, и я выбрал. Ведь было сказано: «Проси для них прощения или не проси для них прощения — если ты попросишь для них прощения семьдесят раз, Аллах всё равно не простит их» [ат-Тауба: 80]. Если бы я знал, что, прибавив сверх семидесяти раз, добьюсь его прощения, я бы прибавил»». Он сказал: «Затем он совершил над ним молитву и пошёл с ним, и стоял у его могилы, пока не закончили с ней». Умар сказал: «Дивлюсь на себя и на свою смелость перед Посланником Аллаха ﷺ, а Аллах и Его Посланник знают лучше». Он сказал: «Клянусь Аллахом, прошло немного времени, и были ниспосланы эти два аята: «И никогда не молись ни за одного из них, кто умер, и не стой над его могилой. Они не уверовали в Аллаха и Его Посланника и умерли, будучи нечестивцами» [ат-Тауба: 84]. После этого Посланник Аллаха ﷺ никогда не молился над лицемером и не стоял у его могилы, пока Аллах ﷻ не забрал его душу».
- № 96حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، كَمَا حَدَّثَنِي عَنْهُ نَافِعٌ مَوْلاهُ، قَالَ: كَانَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ يَقُولُ: إِذَا لَمْ يَكُنْ لِلرَّجُلِ إِلَّا ثَوْبٌ وَاحِدٌ، فَلْيَأْتَزِرْ بِهِ ثُمَّ لِيُصَلِّ، فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ ذَلِكَ، وَيَقُولُ: لَا تَلْتَحِفُوا بِالثَّوْبِ إِذَا كَانَ وَحْدَهُ كَمَا تَفْعَلُ الْيَهُودُ. قَالَ نَافِعٌ: وَلَوْ قُلْتُ لَكُ: إِنَّهُ أَسْنَدَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ لَرَجَوْتُ أَنْ لَا أَكُونَ كَذَبْتُ .Нам передал Я‘куб, нам передал мой отец, от Ибн Исхака — так же передал мне от него его вольноотпущенник Нафи‘, — сказал: Абдуллах ибн Умар говорил: «Если у человека есть только одна одежда, пусть обернёт её вокруг пояса (изаром), а затем совершает молитву, ведь я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб говорил это же и говорил: «Не закутывайтесь в одежду, если она у вас единственная, как делают иудеи»». Нафи‘ сказал: «Если бы я сказал тебе, что он возводил это к Посланнику Аллаха ﷺ, я надеялся бы, что не солгал».
- № 97حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ مِخْرَاقٍ، عَنْ شَهْرٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي عُمَرُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «مَنْ مَاتَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، قِيلَ لَهُ: ادْخُلِ الْجَنَّةَ مِنْ أَيِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شِئْتَ» .Нам передал Муаммаль, нам передал Хаммад, сказал: нам передал Зияд ибн Михрак от Шахра, от Укбы ибн Амира, который сказал: мне передал Умар, что он слышал Посланника Аллаха ﷺ, говорившего: «Кто умрёт, веруя в Аллаха и Последний день, тому скажут: Войди в Рай через любые из восьми врат Рая, какие пожелаешь».
- № 98حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا جَعْفَرٌ - يَعْنِي الْأَحْمَرَ - عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ: حَذَفَ رَجُلٌ ابْنًا لَهُ بِسَيْفٍ فَقَتَلَهُ، فَرُفِعَ إِلَى عُمَرَ، فَقَالَ: لَوْلا أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «لَا يُقَادُ الْوَالِدُ مِنْ وَلَدِهِ» لَقَتَلْتُكَ قَبْلَ أَنْ تَبْرَحَ .Нам передал Асвад ибн Амир, он сказал: нам сообщил Джа‘фар — то есть аль-Ахмар — от Мутаррифа, от аль-Хакама, от Муджахида, он сказал: Один человек метнул мечом в своего сына и убил его. Дело было доведено до Умара, и он сказал: «Если бы я не слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Отец не подвергается кисасу за (убийство) своего сына», — я бы казнил тебя прежде, чем ты уйдёшь отсюда».
- № 99حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ: رَأَيْتُ عُمَرَ نَظَرَ إِلَى الْحَجَرِ، فَقَالَ: أَمَا وَاللهِ لَوْلا أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ. ثُمَّ قَبَّلَهُ .Нам передал Асвад ибн Амир, сказал: нам передал Зухайр от Сулеймана аль-А'маша, нам передал Ибрахим от Абиса ибн Рабиа, он сказал: Я видел, как Умар посмотрел на Камень и сказал: «Клянусь Аллахом, если бы я не видел, как Посланник Аллаха ﷺ целовал тебя, я бы не поцеловал тебя». Затем он поцеловал его.
- № 100حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ: أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: أَخْبَرَنَا السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ نَمِرٍ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ: أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلافَتِهِ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالًا، فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا؟ قَالَ: فَقُلْتُ: بَلَى، فَقَالَ عُمَرُ: فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ؟ قَالَ: قُلْتُ: إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا، وَأَنَا بِخَيْرٍ، وَأُرِيدُ أَنْ تَكُونَ عَمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ. فَقَالَ عُمَرُ: فَلا تَفْعَلْ، فَإِنِّي قَدْ كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ، فَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ، فَأَقُولُ: أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي، حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا، فَقُلْتُ: أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي، قَالَ: فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ: «خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ، وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلا سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لَا، فَلا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ» .Нам передал Абу аль-Йаман, он сказал: нам сообщил Шуайб, от аз-Зухри, он сказал: нам сообщил ас-Саиб ибн Язид, сын сестры Намира, что Хувайтиб ибн Абд аль-Узза сообщил ему, что Абдуллах ибн ас-Са‘ди сообщил ему: он прибыл к Умару ибн аль-Хаттабу во время его правления, и Умар сказал ему: «Разве мне не рассказывали, что ты исполняешь некоторые дела людей (по их поручению), а когда тебе дают плату за это, ты её не любишь принимать?» Он сказал: я ответил: «Да». Умар сказал: «Что же ты хочешь этим?» Я сказал: «У меня есть кони и рабы, я в достатке, и я хочу, чтобы моя плата была милостыней для мусульман». Умар сказал: «Не делай этого, ведь я сам хотел того же, что хочешь ты. Пророк ﷺ давал мне подарок, а я говорил: «Отдай его тому, кто нуждается в нём больше меня». Пока однажды он не дал мне некое имущество, и я сказал: «Отдай его тому, кто нуждается в нём больше меня». Тогда Пророк ﷺ сказал ему: «Возьми это и завладей этим, и раздай это в качестве милостыни. То, что придёт к тебе из этого имущества, когда ты сам не стремишься к нему и не просишь его, — бери, а то, чего нет, — не гонись за этим душой»».
- № 101حَدَّثَنَا سَكَنُ بْنُ نَافِعٍ الْبَاهِلِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا صَالِحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ دَرَّاجٍ: أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ سَبَّحَ بَعْدَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ، فَرَآهُ عُمَرُ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: أَمَا وَاللهِ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ نَهَى عَنْهَا .Нам передал Сакан ибн Нафи‘ аль-Бахили, сказал: нам передал Салих от аз-Зухри, сказал: мне передал Раби‘а ибн Даррадж: что Али ибн Абу Талиб совершил после послеполуденной молитвы два ракята по дороге в Мекку. Умар увидел его и разгневался на него, а затем сказал: «Клянусь Аллахом, ты ведь знаешь, что Посланник Аллаха ﷺ запретил это».
- № 102حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْعَلاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي سَهْمٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ: مَاجِدَةُ، قَالَ: عَارَمْتُ غُلامًا بِمَكَّةَ فَعَضَّ أُذُنِي فَقَطَعَ مِنْهَا - أَوْ عَضِضْتُ أُذُنَهُ فَقَطَعْتُ مِنْهَا - فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ ﵁ حَاجًّا رُفِعْنَا إِلَيْهِ، فَقَالَ: انْطَلِقُوا بِهِمَا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، فَإِنْ كَانَ الْجَارِحُ بَلَغَ أَنْ يُقْتَصَّ مِنْهُ فَلْيَقْتَصَّ، قَالَ: فَلَمَّا انْتُهِيَ بِنَا إِلَى عُمَرَ نَظَرَ إِلَيْنَا، فَقَالَ: نَعَمْ، قَدْ بَلَغَ هَذَا أَنْ يُقْتَصَّ مِنْهُ، ادْعُوا لِي حَجَّامًا. فَلَمَّا ذَكَرَ الْحَجَّامَ، قَالَ: أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «قَدْ أَعْطَيْتُ خَالَتِي غُلامًا، وَأَنَا أَرْجُو أَنْ يُبَارِكَ اللهُ لَهَا فِيهِ، وَقَدْ نَهَيْتُهَا أَنْ تَجْعَلَهُ حَجَّامًا أَوْ قَصَّابًا أَوْ صَائِغًا» .Нам передал Мухаммад ибн Язид, [он сказал]: нам передал Мухаммад ибн Исхак, он сказал: нам передал аль-Аля ибн Абд ар-Рахман ибн Якуб от человека из курайшитов, из бану сахм, от человека из них, которого звали Маджида. Он сказал: «Я подрался с юношей в Мекке, и он укусил моё ухо и оторвал от него кусок — или: я укусил его ухо и оторвал от него кусок. Когда к нам прибыл Абу Бакр (да будет доволен им Аллах), совершая хадж, нас привели к нему, и он сказал: «Отведите их обоих к Умару ибн аль-Хаттабу. Если ранение достигло такой степени, что за него полагается кисас, пусть он применит кисас»». Он сказал: «Когда нас привели к Умару, он посмотрел на нас и сказал: «Да, это ранение достигло такой степени, что за него полагается кисас. Позовите мне цирюльника». Когда он упомянул цирюльника, он сказал: «А ведь я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: 'Я отдал моей тётке юношу (раба), и я надеюсь, что Аллах благословит её через него, но я запретил ей делать его цирюльником, мясником или ювелиром'»».
- № 103حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ: وَحَدَّثَنِي الْعَلاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي سَهْمٍ عَنِ ابْنِ مَاجِدَةَ السَّهْمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ: حَجَّ عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ فِي خِلافَتِهِ ... فَذَكَرَ الْحَدِيثَ .Нам передал Я‘куб, ему передал его отец, от Ибн Исхака, который сказал: мне передал аль-Аля ибн Абд-ар-Рахман от человека из рода Бану Сахм, от Ибн Маджиды ас-Сахми, что он сказал: «Абу Бакр совершил хадж вместе с нами во время своего правления...» И далее он передал хадис.
- № 104حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ: خَطَبَ عُمَرُ النَّاسَ، فَقَالَ: « إِنَّ اللهَ ﷿ رَخَّصَ لِنَبِيِّهِ ﷺ مَا شَاءَ، وَإِنَّ نَبِيَّ اللهِ ﷺ قَدْ مَضَى لِسَبِيلِهِ، فَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ كَمَا أَمَرَكُمُ اللهُ ﷿، وَحَصِّنُوا فُرُوجَ هَذِهِ النِّسَاءِ .Нам передал Убайда ибн Хумайд от Давуда ибн Абу Хинда, от Абу Надры, от Абу Са‘ида, который сказал: Умар обратился к людям с проповедью и сказал: «Аллах ﷿ дозволил Своему Пророку ﷺ то, что пожелал, а Пророк Аллаха ﷺ уже покинул этот мир. Совершайте хадж и умру полностью, как повелел вам Аллах ﷿, и берегите половые органы этих женщин».
- № 105حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ: خَطَبَ عُمَرُ النَّاسَ، فَقَالَ: «إِنَّ اللهَ ﷿ رَخَّصَ لِنَبِيِّهِ ﷺ مَا شَاءَ، وَإِنَّ نَبِيَّ اللهِ ﷺ قَدْ مَضَى لِسَبِيلِهِ، فَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ كَمَا أَمَرَكُمُ اللهُ ﷿، وَحَصِّنُوا فُرُوجَ هَذِهِ النِّسَاءِ . ١٠٥ - حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ: سُئِلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَيَرْقُدُ الرَّجُلُ إِذَا أَجْنَبَ؟ قَالَ: نَعَمْ إِذَا تَوَضَّأَ» .Нам передал Абида ибн Хумайд от Давуда ибн Абу Хинда, от Абу Надры, от Абу Саида, который сказал: Умар обратился к людям с проповедью и сказал: «Аллах ﷻ дал Своему Пророку ﷺ разрешение на то, что Он пожелал, а Пророк Аллаха ﷺ уже ушёл своим путём. Так завершайте же хадж и умру, как повелел вам Аллах ﷻ, и храните целомудрие этих женщин». 105 — Нам передал Абида ибн Хумайд, мне передал Убайдуллах ибн Умар, от Нафи‘, от Ибн Умара, от Умара ибн аль-Хаттаба, который сказал: Посланника Аллаха ﷺ спросили: может ли мужчина уснуть, находясь в состоянии полового осквернения? Он ответил: «Да, если совершит малое омовение».
- № 106حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ: حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ دَرَّاجٍ: أَنَّ عَلِيًّا ﵁ صَلَّى بَعْدَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ، فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ عُمَرُ، وَقَالَ: أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ كَانَ يَنْهَى عَنْهَا .Нам передал аль-Хасан ибн Яхья, сказал: нам сообщил Ибн аль-Мубарак, сказал: нам передал Ма‘мар от аз-Зухри, от Раби‘ы ибн Дарраджа: Али (да будет доволен им Аллах) совершил после послеполуденной молитвы два раката, и Умар разгневался на него, сказав: «Разве ты не знаешь, что Посланник Аллаха ﷺ запрещал это?»
- № 107حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ: قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: خَرَجْتُ أَتَعَرَّضُ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَبْلَ أَنْ أُسْلِمَ، فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَبَقَنِي إِلَى الْمَسْجِدِ، فَقُمْتُ خَلْفَهُ، فَاسْتَفْتَحَ سُورَةَ الْحَاقَّةِ، فَجَعَلْتُ أَعْجَبُ مِنْ تَأْلِيفِ الْقُرْآنِ، قَالَ: فَقُلْتُ: هَذَا وَاللهِ شَاعِرٌ كَمَا قَالَتْ قُرَيْشٌ، قَالَ: فَقَرَأَ: ﴿إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ. وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ﴾ قَالَ: قُلْتُ: كَاهِنٌ، قَالَ: ﴿وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ. تَنْزِيلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعَالَمِينَ. وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ. لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ. ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ. فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ﴾ [الحاقة: ٤٢ - ٤٧] إِلَى آخِرِ السُّورَةِ، قَالَ: فَوَقَعَ الْإِسْلامُ فِي قَلْبِي كُلَّ مَوْقِعٍ .Нам передал Абу аль-Мугира, нам передал Сафван, нам передал Шурайх ибн Убайд, который сказал: Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «Я вышел, желая встретить Посланника Аллаха ﷺ, прежде чем принял ислам, и обнаружил, что он уже пришёл в мечеть раньше меня. Я встал позади него, и он начал читать суру аль-Хакка. Я стал удивляться складу Корана и сказал: «Клянусь Аллахом, это поэт, как и говорили курайшиты». Тогда он прочитал: «Это — слово благородного посланника, а не слово поэта. Как мало вы веруете!» Я сказал: «Прорицатель». Тогда он прочитал: «И не слово прорицателя. Как мало вы помните наставления! Это — ниспослание от Господа миров. Если бы он выдумал про Нас некоторые изречения, Мы схватили бы его за правую руку, а затем перерезали бы ему аорту, и никто из вас не смог бы Нас от этого удержать»» [аль-Хакка: 42-47] — до конца суры. Он сказал: «И ислам полностью проник в моё сердце».
- № 108حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، وَعِصَامُ بْنُ خَالِدٍ، قَالا: حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ وَرَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، وَغَيْرِهِمَا، قَالُوا: لَمَّا بَلَغَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ سَرْغَ حُدِّثَ أَنَّ بِالشَّامِ وَبَاءً شَدِيدًا، قَالَ: بَلَغَنِي أَنَّ شِدَّةَ الْوَبَاءِ فِي الشَّامِ، فَقُلْتُ: إِنْ أَدْرَكَنِي أَجَلِي، وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ حَيٌّ، اسْتَخْلَفْتُهُ، فَإِنْ سَأَلَنِي اللهُ: لِمَ اسْتَخْلَفْتَهُ عَلَى أُمَّةِ مُحَمَّدٍ ﷺ؟ قُلْتُ: إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَكَ ﷺ يَقُولُ: «إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ أَمِينًا، وَأَمِينِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ» فَأَنْكَرَ الْقَوْمُ ذَلِكَ، وَقَالُوا: مَا بَالُ عُلْيَى قُرَيْشٍ؟! - يَعْنُونَ بَنِي فِهْرٍ - ثُمَّ قَالَ: فَإِنْ أَدْرَكَنِي أَجَلِي، وَقَدْ تُوُفِّيَ أَبُو عُبَيْدَةَ، اسْتَخْلَفْتُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، فَإِنْ سَأَلَنِي رَبِّي ﷿: لِمَ اسْتَخْلَفْتَهُ؟ قُلْتُ: سَمِعْتُ رَسُولَكَ ﷺ يَقُولُ: «إِنَّهُ يُحْشَرُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْنَ يَدَيِ الْعُلَمَاءِ نَبْذَةً» .Нам передали Абу-ль-Мугира и Ысам ибн Халид, они сказали: нам передал Сафван от Шурайха ибн Убайда, Рашида ибн Са‘да и других, которые сказали: Когда Умар ибн аль-Хаттаб достиг (местности) Сарг, ему сообщили, что в Шаме сильная эпидемия. Он сказал: «До меня дошло, что в Шаме сильная эпидемия. И я сказал: если меня застанет мой смертный час, а Абу Убайда ибн аль-Джаррах будет жив, я назначу его своим преемником. И если Аллах спросит меня: «Почему ты назначил его преемником над общиной Мухаммада ﷺ?» — я скажу: «Я слышал, как Твой Посланник ﷺ говорил: 'Поистине, у каждого пророка есть доверенное лицо, и моё доверенное лицо — Абу Убайда ибн аль-Джаррах'»». Люди не согласились с этим и сказали: «А что же со знатью курайшитов?!» — имея в виду бану Фихр. Затем он сказал: «А если меня застанет мой смертный час, а Абу Убайда уже умрёт, я назначу преемником Муаза ибн Джабаля. И если мой Господь спросит меня: «Почему ты назначил его преемником?» — я скажу: «Я слышал, как Твой Посланник ﷺ говорил: 'Поистине, он будет собран в День воскресения немного впереди учёных'»».
- № 109حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي الْأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ: وُلِدَ لِأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ غُلامٌ، فَسَمَّوْهُ: الْوَلِيدَ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «سَمَّيْتُمُوهُ بِأَسْمَاءِ فَرَاعِنَتِكُمْ، لَيَكُونَنَّ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ: الْوَلِيدُ، لَهُوَ شَرٌّ عَلَى هَذِهِ الْأُمَّةِ مِنْ فِرْعَوْنَ لِقَوْمِهِ» .Нам передал Абу аль-Мугира, нам передал Ибн Аййаш, он сказал: мне передали аль-Аузаи и другие, от аз-Зухри, от Са‘ида ибн аль-Мусаййиба, от Умара ибн аль-Хаттаба, который сказал: «У брата Умм Салямы, супруги Пророка ﷺ, родился мальчик, и его назвали Валидом. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Вы назвали его именами ваших фараонов. В этой общине непременно появится человек, которого будут называть Валидом, и он будет для этой общины хуже, чем Фараон для своего народа»».
- № 110حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِى الْعَالِيَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: شَهِدَ عِنْدِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ فيهُمْ عُمَرُ، وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ: أَنَّ نَبِيَّ اللهِ ﷺ كَانَ يَقُولُ: «لَا صَلاةَ بَعْدَ صَلاةِ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَلا صَلاةَ بَعْدَ صَلاةِ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ» .Нам передал Бахз, нам передал Абан от Катады, от Абу аль-Алии, от Ибн Аббаса, он сказал: «При мне свидетельствовали достойные доверия люди, среди них Умар, и самым достойным доверия из них для меня был Умар, о том, что Пророк Аллаха ﷺ говорил: «Нет молитвы после послеполуденной молитвы (аср), пока не зайдёт солнце, и нет молитвы после утренней молитвы, пока не взойдёт солнце»».
- № 111حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْكِنْدِيِّ، أَنَّهُ رَكِبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَسْأَلُهُ عَنْ ثَلاثِ خِلالٍ، قَالَ: فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَسَأَلَهُ عُمَرُ: مَا أَقْدَمَكَ؟Нам передал Абу аль-Мугира, передал нам Сафван, передал нам Абд-ар-Рахман ибн Джубайр ибн Нуфайр от аль-Хариса ибн Муавии аль-Кинди, что он отправился верхом к Умару ибн аль-Хаттабу, чтобы спросить его о трёх вещах. Он сказал: он прибыл в Медину, и Умар спросил его: «Что привело тебя?»
- № 112حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «إِنَّ اللهَ ﷿ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ» قَالَ عُمَرُ: فَوَاللهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ نَهَى عَنْهَا، وَلا تَكَلَّمْتُ بِهَا ذَاكِرًا وَلا آثِرًا .Нам передал Бишр ибн Шуайб ибн Абу Хамза, он сказал: мне передал мой отец от аз-Зухри, он сказал: мне сообщил Салим ибн Абдуллах, что Абдуллах ибн Умар сообщил ему, что Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Поистине, Аллах ﷻ запрещает вам клясться вашими отцами»». Умар сказал: «И, клянусь Аллахом, я не клялся ими с тех пор, как услышал, что Посланник Аллаха ﷺ запретил это, и не произносил этой клятвы — ни поминая её сам, ни пересказывая от другого».
- № 113حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ اللهِ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ: أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَمْ يَأْخُذْ مِنَ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ صَدَقَةً .Нам передал Абу аль-Йаман: нам передал Абу Бакр ибн Абдуллах от Рашида ибн Саада, от Умара ибн аль-Хаттаба и Хузайфы ибн аль-Йамана: Пророк ﷺ не брал закят с лошадей и рабов.
- № 114حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ ، أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ : أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَطَبَ النَّاسَ بِالْجَابِيَةِ ، فَقَالَ : قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ مَقَامِي فِيكُمْ ، فَقَالَ : «اسْتَوْصُوا بِأَصْحَابِي خَيْرًا ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ، ثُمَّ يَفْشُو الْكَذِبُ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيَبْتَدِئُ بِالشَّهَادَةِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ بَحْبَحَةَ الْجَنَّةِ ، فَلْيَلْزَمْ الْجَمَاعَةَ ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ مَعَ الْوَاحِدِ ، وَهُوَ مِنَ الِاثْنَيْنِ أَبْعَدُ ، لَا يَخْلُوَنَّ أَحَدُكُمْ بِامْرَأَةٍ ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ ثَالِثُهُمَا ، وَمَنْ سَرَّتْهُ حَسَنَتُهُ وَسَاءَتْهُ سَيِّئَتُهُ ، فَهُوَ مُؤْمِنٌ» .Нам передал Али ибн Исхак, нам возвестил Абдуллах — то есть Ибн аль-Мубарак, — нам возвестил Мухаммад ибн Сука от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара: что Умар ибн аль-Хаттаб произнёс проповедь перед людьми в аль-Джабии и сказал: «Посланник Аллаха ﷺ встал среди нас, как я сейчас стою среди вас, и сказал: «Держитесь моих товарищей достойным образом, затем тех, кто идёт после них, затем тех, кто идёт после них. Затем распространится ложь, так что человек будет давать свидетельство, прежде чем его спросят об этом. Кто из вас желает простора Рая, пусть держится общины, ибо шайтан со одиночным, а от двоих он дальше. Пусть никто из вас не остаётся наедине с женщиной, ибо шайтан — третий среди них. А кого радует его доброе дело и печалит его дурное дело — тот верующий»».
- № 115حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ عُمَيْرٍ وَضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، قَالا: قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ: مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى هَدْيِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَدْيِ عَمْرِو بْنِ الْأَسْوَدِ « .Нам передал Абу аль-Йаман, нам передал Абу Бакр от Хакима ибн Умайра и Дамры ибн Хабиба, они сказали: Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «Кто хочет посмотреть на путь (образ поведения) Посланника Аллаха ﷺ, пусть посмотрит на путь Амра ибн аль-Асвада».
- № 116حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: قَالَ عُمَرُ: كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي رَكْبٍ، فَقَالَ رَجُلٌ: لَا وَأَبِي، فَقَالَ رَجُلٌ: «لَا تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ»، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللهِ ﷺ .Нам передал Абу Саʻид, вольноотпущенник (мавля) рода Бану Хашим, он сказал: нам передал Заида, нам передал Симак от Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал: Умар сказал: «Мы были с Посланником Аллаха ﷺ верхом в пути, и один человек сказал: «Нет, клянусь моим отцом!» Тогда другой человек сказал: «Не клянитесь своими отцами». Я обернулся — и это оказался Посланник Аллаха ﷺ».
- № 117حَدَّثَنَا عِصَامُ بْنُ خَالِدٍ، وَأَبُو الْيَمَانِ، قَالا: أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ: لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ، قَالَ عُمَرُ: يَا أَبَا بَكْرٍ، كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَمَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلَّا بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللهِ»؟ قَالَ أَبُو بَكْرٍ: وَاللهِ لَأُقَاتِلَنَّ - قَالَ أَبُو الْيَمَانِ: لَأَقْتُلَنَّ - مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا. قَالَ عُمَرُ: فَوَاللهِ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللهَ ﷿ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .Нам передали Исам ибн Халид и Абу аль-Яман, они сказали: нам сообщил Шуайб ибн Абу Хамза от аз-Зухри, он сказал: нам передал Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба ибн Масуд, что Абу Хурайра сказал: «Когда умер Посланник Аллаха ﷺ, и после него стал (правителем) Абу Бакр, и часть арабов впала в неверие (отступничество), Умар сказал: «О Абу Бакр, как ты будешь сражаться с людьми, ведь Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Мне велено сражаться с людьми, пока они не скажут: нет божества, кроме Аллаха. А кто скажет: нет божества, кроме Аллаха, тот сохранил от меня своё имущество и свою жизнь, кроме как по праву, а расчёт с ним — на Аллахе'?» Абу Бакр сказал: «Клянусь Аллахом, я непременно буду сражаться» — Абу аль-Яман сказал: «я непременно буду убивать» — «с тем, кто разделил молитву и закят, ибо закят — право, (причитающееся) с имущества. Клянусь Аллахом, если они откажут мне (отдать) даже молоденькую козу, которую они отдавали Посланнику Аллаха ﷺ, я буду сражаться с ними за отказ отдать её». Умар сказал: «Клянусь Аллахом, как только я увидел, что Аллах ﷻ раскрыл грудь Абу Бакра для сражения, я понял, что это истина»».
- № 118حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: «لَا صَلاةَ بَعْدَ صَلاةِ الصُّبْحِ إِلَى طُلُوعِ الشَّمْسِ، وَلا بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ» .Нам передал Абу аль-Мугира, нам передал аль-Авзаи, нам передал Амр ибн Шуайб от Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса, от Умара ибн аль-Хаттаба, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет молитвы после утренней молитвы до восхода солнца, и нет молитвы после послеполуденной молитвы до захода солнца».
- № 119حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَبَأٍ عُتْبَةَ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ عَامِرٍ الْيَزَنِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُغِيثٍ الْأَنْصَارِيِّНам передал аль-Хакам ибн Нафи‘, нам передал Ибн Аяш, от Абу Саба Утбы ибн Тамима, от аль-Валида ибн Амира аль-Языни, от Урвы ибн Мугиса аль-Ансари
- № 120حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ اللهِ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ حُمْرَةَ بْنِ عَبْدِ كُلالٍ، قَالَ: سَارَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى الشَّامِ بَعْدَ مَسِيرِهِ الْأَوَّلِ كَانَ إِلَيْهَا، حَتَّى إِذَا شَارَفَهَا، بَلَغَهُ وَمَنْ مَعَهُ أَنَّ الطَّاعُونَ فَاشٍ فِيهَا، فَقَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ: ارْجِعْ وَلا تَقَحَّمْ عَلَيْهِ، فَلَوْ نَزَلْتَهَا وَهُوَ بِهَا لَمْ نَرَ لَكَ الشُّخُوصَ عَنْهَا.Нам передал Абу аль-Ямман аль-Хакам ибн Нафи‘, нам передал Абу Бакр ибн Абдуллах, от Рашида ибн Са‘да, от Хумры ибн Абд Куляля, который сказал: Умар ибн аль-Хаттаб отправился в Шам во второй раз, после своего первого похода туда. Когда он приблизился к нему, до него и до тех, кто был с ним, дошла весть, что там распространилась чума. Его спутники сказали ему: «Вернись, не бросайся ей навстречу. Ведь если бы ты уже был там, когда она началась, мы не сочли бы правильным, чтобы ты покидал это место»
- № 121حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَقِيلٍ، عَنِ ابْنِ عَمِّهِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَوْمًا يُحَدِّثُ أَصْحَابَهُ، فَقَالَ: «مَنْ قَامَ إِذَا اسْتَقَلَّتِ الشَّمْسُ فَتَوَضَّأَ، فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، غُفِرَ لَهُ خَطَايَاهُ فَكَانَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ». قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ: فَقُلْتُ: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي رَزَقَنِي أَنْ أَسْمَعَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَقَالَ لِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، وَكَانَ تُجَاهِي جَالِسًا: أَتَعْجَبُ مِنْ هَذَا؟ فَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَعْجَبَ مِنْ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَ، فَقُلْتُ: وَمَا ذَاكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي؟ فَقَالَ عُمَرُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ رَفَعَ نَظَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ، فَقَالَ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فُتِحَتْ لَهُ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ، يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ» .Нам передал Абдуллах ибн Язид, нам передал Хайва, нам сообщил Абу Акыль от сына своего дяди, от Укбы ибн Амира, что он вышел с Посланником Аллаха ﷺ в поход на Табук. Однажды Посланник Аллаха ﷺ сидел, беседуя со своими сподвижниками, и сказал: «Кто встанет, когда солнце поднимется, совершит малое омовение, совершив его хорошо, затем встанет и совершит молитву в два раката, тому будут прощены его грехи, и он станет таким, каким его родила мать». Укба ибн Амир сказал: «Я сказал: «Хвала Аллаху, Который дал мне услышать это от Посланника Аллаха ﷺ»». Тогда Умар ибн аль-Хаттаб, сидевший напротив меня, сказал мне: «Ты удивляешься этому? Посланник Аллаха ﷺ сказал нечто более удивительное, чем это, ещё до того, как ты пришёл». Я сказал: «А что это, отец мой и мать моя за тебя?» Умар сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто совершит малое омовение, совершив его хорошо, затем поднимет взор к небу и скажет: «Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник», тому откроются восемь врат Рая, и он войдёт через любые из них, которые пожелает»
- № 122حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ - يَعْنِي أَبَا دَاوُدَ الطَّيَالِسِيَّ - قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ الْأَوْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُسْلِيِّ عَنِ الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ: ضِفْتُ عُمَرَ، فَتَنَاوَلَ امْرَأَتَهُ فَضَرَبَهَا، وَقَالَ: يَا أَشْعَثُ، احْفَظْ عَنِّي ثَلاثًا حَفِظْتُهُنَّ عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ: «لَا تَسْأَلِ الرَّجُلَ فِيمَ ضَرَبَ امْرَأَتَهُ، وَلا تَنَمْ إِلَّا عَلَى وَتْرٍ» وَنَسِيتُ الثَّالِثَةَ .Нам передал Сулейман ибн Дауд, то есть Абу Дауд ат-Тайалиси, он сказал: нам передал Абу Аввана от Дауда аль-Авди, от Абд ар-Рахмана аль-Мусли, от аль-Аш‘аса ибн Кайса, который сказал: «Я гостил у Умара. Он подошёл к своей жене и ударил её, а затем сказал: «О Аш‘ас, запомни от меня три вещи, которые я запомнил от Посланника Аллаха ﷺ: не спрашивай мужчину, за что он ударил свою жену, и не ложись спать, не совершив витр»». А третью я забыл.
- № 123حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا يَزِيدُ - يَعْنِي الرِّشْكَ - عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ أُمِّ عَمْرٍو ابْنَةِ عَبْدِ اللهِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَبْدَ اللهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ: سَمِعَتْ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ، أَنَّهُ سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «مَنْ يَلْبَسِ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا، فَلا يُكْسَاهُ فِي الْآخِرَةِ» .Нам передал Абд ас-Самад, мне передал мой отец, нам передал Язид — то есть ар-Ришк — от Му‘азы, от Умм Амр бинт Абдуллах, что она слышала, как Абдуллах ибн аз-Зубайр говорил: «Я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб говорил в своей проповеди, что он слышал от Посланника Аллаха ﷺ, как он говорил: «Кто носит шёлк в этом мире, не будет облачён в него в будущей жизни»».
- № 124حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ: «لَيَسِيرَنَّ الرَّاكِبُ فِي جَنَبَاتِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ لَيَقُولُ: لَقَدْ كَانَ فِي هَذَا حَاضِرٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ كَثِيرٌ» . قَالَ أَبِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: وَلَمْ يَجُزْ بِهِ حَسَنٌ الْأَشْيَبُ جَابِرًا .Нам передал Яхья ибн Исхак, нам передал Ибн Лахи‘а от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: мне сообщил Умар ибн аль-Хаттаб, он сказал: я слышал Пророка ﷺ, говорящего: «Всадник непременно будет ехать по окраинам Медины и скажет: «Здесь было много присутствующих верующих»». Мой отец, Ахмад ибн Ханбаль, сказал: а Хасан аль-Ашйаб не довёл этот (иснад) до Джабира.
- № 125حَدَّثَنَا هَارُونُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ السَّائِبِ حَدَّثَهُ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ أَبِي الْقَاسِمِ السَّبَائِيَّ حَدَّثَهُ، عَنْ قَاصِّ الْأَجْنَادِ بِالْقُسْطَنْطِينِيَّةِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، فَلا يَقْعُدَنَّ عَلَى مَائِدَةٍ يُدَارُ عَلَيْهَا الْخَمْرُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، فَلا يَدْخُلِ الْحَمَّامَ إِلَّا بِإِزَارٍ، وَمَنْ كَانَتْ تُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، فَلا تَدْخُلِ الْحَمَّامَ» .Нам передал Харун, нам передал Ибн Вахб, мне передал Амр ибн аль-Харис, что Умар ибн ас-Саиб передал ему, что аль-Касим ибн Абу аль-Касим ас-Сабаи передал ему от рассказчика войск в Константинополе, что он слышал, как тот рассказывал, что Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «О люди! Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Кто верит в Аллаха и в Последний день, пусть не садится за стол, за которым пускают по кругу вино. И кто верит в Аллаха и в Последний день, пусть не входит в баню без покрывающей одежды (изара). И кто из женщин верит в Аллаха и в Последний день, пусть не входит в баню»».
- № 126حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، أَخْبَرَنَا لَيْثٌ، وَيُونُسُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللهِ - يَعْنِي ابْنَ سُرَاقَةَ - عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: « مَنْ أَظَلَّ رَأْسَ غَازٍ، أَظَلَّهُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا حَتَّى يَسْتَقِلَّ، كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ حَتَّى يَمُوتَ - قَالَ: يُونُسُ: أَوْ يَرْجِعَ - وَمَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًاНам передал Абу Салама аль-Хузаи, нам сообщили Лейс и Йунус, нам передал Лейс от Язида ибн Абдуллаха ибн Усамы ибн аль-Хада, от аль-Валида ибн Абу-ль-Валида, от Усмана ибн Абдуллаха — то есть ибн Сурака, — от Умара ибн аль-Хаттаба, который сказал: «Я слышал Посланника Аллаха ﷺ, говорящего: «Кто укрыл тенью голову воина в военном походе, того Аллах укроет тенью в День воскресения. А кто снарядил воина, пока тот не отправился в путь, — тому награда, подобная его награде, до самой его смерти»» — Йунус сказал: «или до его возвращения» — «а кто построил ради Аллаха мечеть…»
- № 127حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ: قَسَمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ قِسْمَةً، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، لَغَيْرُ هَؤُلاءِ أَحَقُّ مِنْهُمْ: أَهْلُ الصُّفَّةِ، قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِنَّكُمْ تُخَيِّرُونِي بَيْنَ أَنْ تَسْأَلُونِي بِالْفُحْشِ، وَبَيْنَ أَنْ تُبَخِّلُونِي، وَلَسْتُ بِبَاخِلٍ» .Нам передал Аффан, нам передал Абу Аваны, от Сулеймана аль-Аамаша, от Шакика, от Салмана ибн Раби‘а, который сказал: Я слышал, как Умар говорил: «Посланник Аллаха ﷺ произвёл раздел (имущества), и я сказал: «О Посланник Аллаха, разве не другие достойнее их — люди Суффы?» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Вы ставите меня перед выбором: либо вы просите меня грубостью, либо обвиняете меня в скупости. А я не скупец»».
- № 128حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَوْ عَنْ جَدِّهِ .Нам передал Аффан, нам передал Халид от Язида ибн Абу Зияда, от Асима ибн Убайдуллаха, от его отца, либо от его деда.
- № 129حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ: أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ مُسْتَنِدًا إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعِنْدَهُ ابْنُ عُمَرَ، وَسَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ، فَقَالَ: اعْلَمُوا أَنِّي لَمْ أَقُلْ فِي الْكَلالَةِ شَيْئًا، وَلَمْ أَسْتَخْلِفْ مِنْ بَعْدِي أَحَدًا، وَأَنَّهُ مَنْ أَدْرَكَ وَفَاتِي مِنْ سَبْيِ الْعَرَبِ، فَهُوَ حُرٌّ مِنْ مَالِ اللهِ ﷿، فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ: أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَشَرْتَ بِرَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، لَائتَمَنَكَ النَّاسُ، وَقَدْ فَعَلَ ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَائْتَمَنَهُ النَّاسُ. فَقَالَ عُمَرُ: قَدْ رَأَيْتُ مِنْ أَصْحَابِي حِرْصًا سَيِّئًا، وَإِنِّي جَاعِلٌ هَذَا الْأَمْرَ إِلَى هَؤُلاءِ النَّفَرِ السِّتَّةِ الَّذِينَ مَاتَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ، ثُمَّ قَالَ عُمَرُ: لَوْ أَدْرَكَنِي أَحَدُ رَجُلَيْنِ، ثُمَّ جَعَلْتُ هَذَا الْأَمْرَ إِلَيْهِ لَوَثِقْتُ بِهِ: سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ، وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ .Нам передал Аффан, нам передал Хаммад ибн Салама от Али ибн Зайда, от Абу Рафи‘: Умар ибн аль-Хаттаб, откинувшись на Ибн Аббаса, — а рядом с ним были Ибн Умар и Са‘ид ибн Зайд, — сказал: «Знайте, что я ничего не сказал о калаля (наследование при отсутствии прямых наследников), и не назначил после себя преемника, и что всякий из пленных арабов, кто застанет мою смерть, — свободен за счёт имущества Аллаха (Свят Он и Велик)». Тогда Са‘ид ибн Зайд сказал: «Но если бы ты указал на кого-то из мусульман, люди доверились бы твоему выбору — ведь так поступил Абу Бакр, и люди ему доверились». Умар сказал: «Я увидел у своих соратников дурную жадность, и я передаю это дело этим шести людям, которыми Посланник Аллаха ﷺ был доволен, когда умирал». Затем Умар сказал: «Если бы меня застал живым один из двух человек и я передал бы это дело ему, я был бы уверен в нём: Салим, вольноотпущенник Абу Хузайфы, и Абу Убайда ибн аль-Джаррах».
- № 130حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو الْعَالِيَةِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: شَهِدَ عِنْدِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ فِيهِمْ عُمَرُ - وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ -: أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ، قَالَ: «لَا صَلاةَ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَلا صَلاةَ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ» .Нам передал Аффан, нам передал Хаммам, нам передал Катада, мне передал Абу аль-Алия от Ибн Аббаса, который сказал: «Засвидетельствовали при мне достойные доверия люди, среди них Умар, — а самым угодным мне из них был Умар, — что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет молитвы после утренней, пока не взойдёт солнце, и нет молитвы после послеполуденной, пока не зайдёт солнце»».
- № 131حَدَّثَنَا عَفَّانُ ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَكَبَّ عَلَى الرُّكْنِ ، فَقَالَ : «إِنِّي لَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ ، وَلَوْ لَمْ أَرَ حِبِّي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبَّلَكَ أَوَ اسْتَلَمَكَ ، مَا اسْتَلَمْتُكَ ، وَلَا قَبَّلْتُكَ ، وَلَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ» .Нам передал Аффан, нам передал Вухайб, нам передал Абдуллах ибн Усман ибн Хусайм от Са‘ида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, что Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) наклонился к Углу (Чёрному камню) и сказал: «Поистине, я знаю, что ты — камень, и если бы я не видел, как мой любимый ﷺ целовал тебя или прикасался к тебе, я бы не прикасался к тебе и не целовал тебя. И был для вас в Посланнике Аллаха прекрасный пример».
- № 132حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَمَّارُ بْنُ أَبِي عَمَّارٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ «رَأَى فِي يَدِ رَجُلٍ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ، فَقَالَ:» أَلْقِ ذَا «، فَأَلْقَاهُ، فَتَخَتَّمَ بِخَاتَمٍ مِنْ حَدِيدٍ، فَقَالَ:» ذَا شَرٌّ مِنْهُ «، فَتَخَتَّمَ بِخَاتَمٍ مِنْ فِضَّةٍ، فَسَكَتَ عَنْهُ .Нам передал Аффан, нам передал Хаммад, нам сообщил Аммар ибн Абу Аммар, что Умар ибн аль-Хаттаб сказал: Посланник Аллаха ﷺ увидел на руке одного человека золотой перстень и сказал: «Сбрось это». Тот сбросил его и надел перстень из железа. Пророк ﷺ сказал: «Это хуже того». Тогда тот надел перстень из серебра, и Пророк ﷺ промолчал об этом
- № 133حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ. وَحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ، قَالَ: لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللهِ ﷺ قَالَتِ الْأَنْصَارُ: مِنَّا أَمِيرٌ، وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ. فَأَتَاهُمْ عُمَرُ، فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ، أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَدْ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يَؤُمَّ النَّاسَ؟ فَأَيُّكُمْ تَطِيبُ نَفْسُهُ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ؟ فَقَالَتِ الْأَنْصَارُ: نَعُوذُ بِاللهِ أَنْ نَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ .Нам передал Му'авия ибн Амр, нам передал За'ида, нам передал Асим. И Хусайн ибн Али — от За'иды, от Асима, от Зирра, от Абдуллаха, который сказал: Когда Посланник Аллаха ﷺ скончался, ансары сказали: «Из нас будет правитель, и из вас будет правитель». Тогда пришёл к ним Умар и сказал: «О собрание ансаров! Разве вы не знаете, что Посланник Аллаха ﷺ повелел Абу Бакру возглавлять молитву с людьми? Кто из вас пожелает опередить Абу Бакра?» Ансары сказали: «Упаси нас Аллах опередить Абу Бакра».
- № 134حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ رَأَى رَجُلًا تَوَضَّأَ لِلصَّلاةِ، فَتَرَكَ مَوْضِعَ ظُفْرٍ عَلَى ظَهْرِ قَدَمِهِ، فَأَبْصَرَهُ النَّبِيُّ ﷺ، فَقَالَ: «ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ». فَرَجَعَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى .Нам передал Муса ибн Дауд, нам передал Ибн Лахи‘а от Абу аз-Зубайра, от Джабира, что Умар ибн аль-Хаттаб сообщил ему, что он видел человека, который совершил малое омовение для молитвы, но оставил непромытым место ногтя на тыльной стороне стопы. Пророк ﷺ увидел его и сказал: «Вернись и соверши омовение как следует». Тот вернулся, совершил омовение, а затем совершил молитву.
- № 135حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ رَافِعٍ الطَّاطَرِيُّ بَصْرِيٌّ، حَدَّثَنِي أَبُو يَحْيَى، رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، عَنْ فَرُّوخَ، مَوْلَى عُثْمَانَ: أَنَّ عُمَرَ - وَهُوَ يَوْمَئِذٍ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ - خَرَجَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَرَأَى طَعَامًا مَنْثُورًا، فَقَالَ: مَا هَذَا الطَّعَامُ؟ فَقَالُوا: طَعَامٌ جُلِبَ إِلَيْنَا، قَالَ: بَارَكَ اللهُ فِيهِ وَفِيمَنْ جَلَبَهُ، قِيلَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَإِنَّهُ قَدِ احْتُكِرَ. قَالَ: وَمَنِ احْتَكَرَهُ؟ قَالُوا: فَرُّوخُ مَوْلَى عُثْمَانَ، وَفُلانٌ مَوْلَى عُمَرَ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمَا فَدَعَاهُمَا، فَقَالَ: مَا حَمَلَكُمَا عَلَى احْتِكَارِ طَعَامِ الْمُسْلِمِينَ؟ قَالا: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، نَشْتَرِي بِأَمْوَالِنَا، وَنَبِيعُ، فَقَالَ عُمَرُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «مَنِ احْتَكَرَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ طَعَامَهُمْ، ضَرَبَهُ اللهُ بِالْإِفْلاسِ، أَوْ بِجُذَامٍ»، فَقَالَ فَرُّوخُ عِنْدَ ذَلِكَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أُعَاهِدُ اللهَ وَأُعَاهِدُكَ، أَنْ لَا أَعُودَ فِي طَعَامٍ أَبَدًا، وَأَمَّا مَوْلَى عُمَرَ، فَقَالَ: إِنَّمَا نَشْتَرِي بِأَمْوَالِنَا وَنَبِيعُ. قَالَ أَبُو يَحْيَى: فَلَقَدْ رَأَيْتُ مَوْلَى عُمَرَ مَجْذُومًا .Нам передал Абу Саид, вольноотпущенник бану Хашим, нам передал аль-Хайсам ибн Рафи ат-Татари, басриец, мне передал Абу Яхья, человек из жителей Мекки, от Фарруха, вольноотпущенника Усмана: Умар — а он в тот день был повелителем правоверных — вышел к мечети и увидел рассыпанную еду. Он спросил: «Что это за еда?» Ему ответили: «Еда, которую нам привезли». Он сказал: «Да благословит Аллах её и того, кто её привёз». Ему сказали: «О повелитель правоверных, её монополизировали (скупили, чтобы придержать)». Он спросил: «А кто её монополизировал?» Ответили: «Фаррух, вольноотпущенник Усмана, и такой-то, вольноотпущенник Умара». Тогда он послал за ними, призвал их и сказал: «Что побудило вас монополизировать еду мусульман?» Они ответили: «О повелитель правоверных, мы покупаем на свои деньги и продаём». Умар сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Кто монополизирует еду мусульман, того Аллах поразит разорением или проказой»». Тогда Фаррух сказал: «О повелитель правоверных, я заключаю завет с Аллахом и с тобой, что никогда впредь не буду заниматься (скупкой) еды». Что же касается вольноотпущенника Умара, то он сказал: «Мы лишь покупаем на свои деньги и продаём». Абу Яхья сказал: «И я действительно видел вольноотпущенника Умара прокажённым».
- № 136حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ، فَأَقُولُ: أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي، حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالًا، فَقُلْتُ: أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: « خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلا سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَمَا لَا، فَلا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ » .Нам сообщил Абдуллах ибн Салих, он сказал: мне передал аль-Лайс, мне передал Юнус, от Ибн Шихаба, от Салима, что он сказал: сказал Абдуллах: я слышал, как Умар ибн аль-Хаттаб говорил: «Посланник Аллаха ﷺ давал мне пожертвование, а я говорил: «Отдай его тому, кто нуждается в нём больше меня». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Возьми его. Что бы Аллах ни дал тебе из этого имущества, когда ты не стремишься к нему и не просишь о нём, — возьми это. А то, что тебе не дано, — не гонись за ним душой»».
- № 137حَدَّثَنَا هَارُونُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ: كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يُعْطِينِي الْعَطَاءَ ... فَذَكَرَ مَعْنَاهُ .Нам передал Харун, нам передал Ибн Вахб, мне сообщил Юнус от Ибн Шихаба, от Салима, от его отца, который сказал: Я слышал, как Умар говорил: «Посланник Аллаха ﷺ давал мне пожалование…» И он передал (далее) то же самое по смыслу.
- № 138حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنِي بُكَيْرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ: هَشَشْتُ يَوْمًا فَقَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ، فَقُلْتُ: صَنَعْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا عَظِيمًا، قَبَّلْتُ وَأَنَا صَائِمٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «أَرَأَيْتَ لَوْ تَمَضْمَضْتَ بِمَاءٍ وَأَنْتَ صَائِمٌ؟» قُلْتُ: لَا بَأْسَ بِذَلِكَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «فَفِيمَ؟» .Нам передал Хаджжадж, нам передал Лейс, мне передал Букайр от Абдуль-Малика ибн Саида аль-Ансари, от Джабира ибн Абдуллаха, от Умара ибн аль-Хаттаба, который сказал: «Однажды я почувствовал прилив желания и поцеловал (жену), будучи постящимся. Я пришёл к Пророку ﷺ и сказал: «Сегодня я совершил великое дело — поцеловал (жену), будучи постящимся». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «А что ты скажешь, если бы ты прополоскал рот водой, будучи постящимся?» Я ответил: «В этом нет ничего страшного». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Так в чём же тогда дело?»»
- № 139حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الْفُرَاتِ - عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ، أَنَّهُ قَالَ: أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَوَافَيْتُهَا وَقَدْ وَقَعَ فِيهَا مَرَضٌ، فَهُمْ يَمُوتُونَ مَوْتًا ذَرِيعًا، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ﵁، فَمَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا، فَقَالَ عُمَرُ: وَجَبَتْ، ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرٌ، فَقَالَ عُمَرُ: وَجَبَتْ، ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ، فَقَالَ عُمَرُ: وَجَبَتْ، فَقَالَ أَبُو الْأَسْوَدِ: مَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ؟ قَالَ: قُلْتُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللهُ الْجَنَّةَ»، قَالَ: فَقُلْنَا: وَثَلاثَةٌ؟ قَالَ: فَقَالَ: «وَثَلاثَةٌ»، قَالَ: قُلْنَا: وَاثْنَانِ، قَالَ: «وَاثْنَانِ»، قَالَ: ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ .Нам передал Йунус ибн Мухаммад, нам передал Давуд — то есть ибн Абу аль-Фурат — от Абдуллаха ибн Бурайды, от Абу аль-Асвада, который сказал: «Я прибыл в Медину и застал в ней болезнь, от которой люди умирали быстрой смертью. Я сел рядом с Умаром ибн аль-Хаттабом (да будет доволен им Аллах), и мимо него пронесли похоронные носилки, о покойном отозвались хорошо, и Умар сказал: «Обязательно». Затем пронесли другие носилки, о покойном отозвались хорошо, и Умар сказал: «Обязательно». Затем пронесли третьи, о покойном отозвались плохо, и Умар сказал: «Обязательно». Абу аль-Асвад сказал: «Что обязательно, о повелитель верующих?» Умар ответил: «Я сказал так же, как сказал Посланник Аллаха ﷺ: «Если о каком-либо мусульманине засвидетельствуют четверо, что он был хорошим, Аллах введёт его в Рай»»». Он сказал: «Мы спросили: а если трое?» Он сказал: «Он ответил: «И трое»». Он сказал: «Мы спросили: а двое?» Он ответил: «И двое»». «Он сказал: «Затем мы не спросили его о одном».
- № 140حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عُمَرَ، قَالَ: غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي رَمَضَانَ، وَالْفَتْحَ فِي رَمَضَانَ، فَأَفْطَرْنَا فِيهِمَا .Нам передал Абу Саид, нам передал Ибн Лахи‘а, нам передал Букайр от Саида ибн аль-Мусаййаба, от Умара, который сказал: «Мы сражались вместе с Посланником Аллаха ﷺ в месяц Рамадан, и взятие Мекки тоже было в Рамадан, и в обоих случаях мы прервали пост».
- № 141حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ عَوْفٍ الْعَنَزِيُّ، بَصْرِيٌّ، قَالَ: أَنْبَأَنِي الْغَضْبَانُ بْنُ حَنْظَلَةَ: أَنَّ أَبَاهُ حَنْظَلَةَ بْنَ نُعَيْمٍ وَفَدَ إِلَى عُمَرَ، فَكَانَ عُمَرُ إِذَا مَرَّ بِهِ إِنْسَانٌ مِنَ الْوَفْدِ سَأَلَهُ مِمَّنْ هُوَ، حَتَّى مَرَّ بِهِ أَبِي فَسَأَلَهُ: مِمَّنْ أَنْتَ؟ فَقَالَ: مِنْ عَنَزَةَ، فَقَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ: «حَيٌّ مِنْ هَاهُنَا مَبْغِيٌّ عَلَيْهِمْ مَنْصُورُونَ» .Нам передал Абу Саид, вольноотпущенник бану Хашим, нам передал аль-Мусанна ибн Ауф аль-Анази, басриец, он сказал: мне возвестил аль-Гадбан ибн Ханзаля, что его отец, Ханзаля ибн Нуайм, прибыл с делегацией к Умару. Умар, когда мимо него проходил кто-то из делегации, спрашивал его, из какого он рода, пока не прошёл мимо него мой отец. Он спросил его: «Из кого ты?» Тот ответил: «Из Аназа». Умар сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Племя отсюда — с ними поступают несправедливо, но им будет дана победа»».
- № 142حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَعْمَرٍ: أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ عَنِ الصِّيَامِ فِي السَّفَرِ، فَحَدَّثَهُ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ قَالَ: غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ غَزْوَتَيْنِ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ: يَوْمَ بَدْرٍ، وَيَوْمَ الْفَتْحِ، فَأَفْطَرْنَا فِيهِمَا .Нам передал Хасан ибн Муса, нам передал Ибн Лахи‘а, сказал: нам передал Язид ибн Абу Хабиб от Ма‘мара: он спросил Са‘ида ибн аль-Мусаййаба о посте в пути, и тот передал ему от Умара ибн аль-Хаттаба, что он сказал: «Мы совершили с Посланником Аллаха ﷺ два похода в месяц рамадан: в день Бадра и в день освобождения (Мекки), и в оба этих раза мы прервали пост».